Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2015/07/720.html
(這場講座是自由免費參加的，事前報名即可)
時間：2015.07.07 10:30AM
名稱：講座 莎士比亞環球劇院-哈姆雷特環遊世界720天
地點：中國文化大學推廣教育部 建國本部大夏館 B1表演廳
上午請假聽講座，下午上班容光煥發！這是一個為期兩年的計畫，莎士比亞環球劇院決定
帶著Hamlet做全球巡演，台灣算是計畫的中點。講座共有四位演員、一位與談人、一位翻
譯參與，分別為：
- Naeem Hayat (Hamlet):
台灣演出版的Hamlet-Ladi Emeruwa比較疲倦，所以由Naeem參與座談。
- Jennifer Leong 梁穎翹 (Ophelia/Horatio/Rosencrantz): 這名演員是香港人
- Rawiri Paratene (Claudius/Polonius)
- Amanda Wilkin (Ophelia/Gertrude/Horatio/Rosencrantz)
- 傅裕惠老師
(抱歉不知道翻譯的名字)
今日的座談非常有收穫，除了講到旅遊演出趣事外，還有很多角色詮釋以及和台下觀眾心
靈相通的時刻，底下就簡單列點：
1. 這個計畫始於莎士比亞450歲生日，最後將會終於莎士比亞逝世400年紀念。
2015/07/06的Hamlet：台灣是第116站、第186場演出。輕裝上路版的編制為12名演員+4名
工作人員，16個人目前已經用掉64本護照，現在大家都正在使用第5、第6本護照。一般來
說，每個人同時會有兩本護照：一本是巡演進出海關使用，一本則是留在倫敦申請巡演各
地需要的簽證使用。
雖然每個人的里程量都累積很多，但只有Rawari Paratene有被升等成商務艙的經驗。
2. Jennifer Leong是透過Audition獲得演出機會，是她的第一個劇場專職演出。Rawari
與Amanda本來就是莎士比亞環球劇院的演員，所以他們是被「詢問」是否願意參與演出。
Rawari說，吃住都有人照顧，可以到處看風景，還有薪水可領，根本就是中樂透嘛！
3. 巡演計畫的中心主旨是Simple (簡單)。Naeem拿了劇場大師Peter Brook的話說明：只
要有一個空間、一個人走過、還有一個人在看，這樣就成劇場了。
4. Amanda提到在波士尼亞扮演Horatio的經驗：由於波士尼亞90年代才經歷過戰爭，演出
的地點都還保有戰亂的彈孔痕跡。當他飾演的Horatio於終幕時，站在大夥兒都死去的丹
麥皇宮，他覺得台下的觀眾是真切可以感受到屍橫遍野的真實。Rawiri則以在盧安達演出
為例，演出的場館於盧安達種族屠殺時死了很多人，這也讓演出中手足相殘、叔姪內鬥的
家族鬥爭更為衝突，感覺像是演給死者還留存在世上的親人看。
延續盧安達的演出話題，Naeem以Hamlet著名的印象：拿著骷髏，說明同一件物品，對於
不同國家/文化的人，會有不同的觸發。對我們這種自以為文明與聰明、生活於安逸的人
們，骷髏是一個生與死的象徵，是真實與虛幻的交界；但對於遭遇過重大傷痛的盧安達觀
眾而言，就是一個人拿著另一個人的頭骨，那畫面是很簡單、真實且有力的。演員可以感
覺到，當掘墓者拿出骷髏的那一刻，台下的觀眾都倒抽了一口氣。
盧安達的演出到第三幕就出現斷電，卻沒有觀眾離開。這才知道，聚在一起對於盧安達的
人民來說，不是那麼容易與平常的一件事。人們可以聚在一起做同一件事，不管是做戲也
好、看戲也罷，都是很美好的！而對演員來說，能夠有機會與自由去說一個故事、面對一
段歷史，感受到To See is To Believe的力量 (這裡指的是這世界不是完美的平和，仍有
許多充滿悲傷與痛苦的角落)，更是值得珍惜。
5. 承上，盧安達的演出原本在室內，卻因為斷電問題，不得不移駕到室外演出。當然，
劇組很厲害的在22分鐘內就完成這件事情了。東加王國的演出則相反，原本在戶外演出，
雨卻下不停，只好從室外移到室內。也因為這場大雨，所有的服化道具都報銷了，以至於
之後四個國家的場次都是演員穿著私服演出，用撞球杆當劍決鬥，甚至還有玩具用的骷髏
，眼睛會發出亮光的那種，劇組開玩笑的稱之為Disco Skull。另外，之前曾有RSC的演出
用過真人頭骨，是由某位作曲家在遺囑中寫明捐贈的。
對了，台灣的演出是東加王國演出後，重新拿到服裝道具的場次。
6. 通常劇組們都是巡演7-9周後，會回到倫敦休息1-2周，然後再出發。這樣的演出強度
是很累人的，不只是舟車勞頓的累，而是到新的地方要適應新的食物、水、劇場與環境等
。對演員來說，除了要保持身體健康外，接受身體的狀態，並將當下的狀態融入演出，是
他們調節自己的方式。所以，接受今天的Hamlet可能比較累、可能比較憤怒之類的。
在計畫起跑前，劇組已經先在倫敦排練6周，盡可能的將所有組合都排練到，但由於可能
性太多，根本排不完 (Jennifer說，他是4個月前才開始排Horatio)。沒有固定的配對，
如某個Hamlet一定會對到某個Ophelia。演出前，大家會聚在一起，像是學校點名一樣：
你是Hamlet、你是Ophelia、你是Horatio等等。
飾演Ophelia的Amanda會分別和Naeem與Ladi的Hamlet對到戲，他會根據對到的演員不同，
調整自己的狀態：如愛上Naeem版Hamlet與Ladi版Hamlet的原因一定不同。又Amanda會飾
演的角色還有Hamlet的母親Gertrude、Hamlet的好朋友Horatio，這三個角色對於Hamlet
有著截然不同的情感，在台上的存在感也不同，所以在演出前，Amanda會認真的看著那一
場飾演Hamlet的演員，並將角色投入。
當然，還是會有不小心對錯人的情形啦！(哈哈哈)
7. 有名觀眾問Naeem，要如何去分開Hamlet的正常與瘋狂，需要分很開嗎？我覺得Rawiri
的一句話說明了一切，也為這座談做了完美的結尾：「天才跟狂人只有一線之隔、哭泣與
微笑用的都是同一組臉部肌肉。」