《交換手札．杜斯妥也夫斯基計畫》
莎妹劇團 x 日本第七劇場
台灣、日本、俄羅斯，三地通訊
王嘉明、鳴海康平、杜斯妥也夫斯基，交換手札
「莎士比亞的妹妹們的劇團」導演王嘉明與日本「第七劇場」導演鳴海康平以杜斯妥也夫斯
基的作品為核心，交換筆記與創作靈感，互相挑戰文本、空間、燈光、聲音與演員身體的可
能。
兩位將分別搬演《地下室手記》、《罪與罰》，以深具劇場性的手法，在當代舞台重新演繹
文學經典。
演出時間：
11/18 (五) 19:30
11/19 (六) 19:30
11/20 (日) 14:30
演出地點：
臺南文化中心原生劇場
購票請上兩廳院：https://goo.gl/5v1qSu
【節目介紹】
一個字抵達另一個字 一個靈魂趨近另一個靈魂
一個句子繁衍另一個句子 一個秘密交換另一個秘密
一部小說包含另一部小說 一個謎通往另一個謎
台灣、日本、俄羅斯，三地通訊
王嘉明、鳴海康平、杜斯妥也夫斯基，交換手札
人是否能喜愛痛苦？
人是否能因為自己的病而感到驕傲？
——《地下室手記》
血流成河的世界
每個人都有殺人的慾望，
但有些人卻因為殺人而偉大？
——《罪與罰》
《交換手札‧杜斯妥也夫斯基》由「莎士比亞的妹妹們的劇團」、日本「第七劇場」與「三
重縣綜合文化中心」跨國共製，演出名稱源自於俄國小說家杜斯妥也夫斯基於1864年發表的
短篇小說《地下室手記》。莎妹劇團的導演王嘉明與第七劇場的導演鳴海康平將以杜斯妥也
夫斯基的作品為核心，持續交換筆記與創作靈感，互相挑戰對於文本、空間、燈光、聲音與
演員身體的可能。兩位創作者將分別搬演《地下室手記》、《罪與罰》，以深具劇場性的手
法，在當代舞台重新演繹文學經典。
【演出團隊】
莎士比亞的妹妹們劇團
莎士比亞的妹妹們的劇團（Shakespeare’s Wild Sisters Group）成立於1995年，團名源
於英國女作家維吉尼亞‧吳爾芙在《自己的房間》一書中所虛擬的角色，劇團以原創劇本及
前衛劇場美學為發展目標，創作題材、形式、議題不限。
日本第七劇場
第七劇場由導演鳴海康平成立於日本三重縣，藉由戲劇創作的過程呈現豐富的視野，並重建
文本中世界的孤寂與人性的疲憊。作品不以語言作為單一主題，其強烈的文本切換及獨特觀
點，在日本海內外皆獲得高度的評價，目前為積極推動藝文交流，並與日本當代重要導演合
作的三重縣綜合文化中心駐點劇團。
製作人｜陳汗青
《地下室手記》
編導｜王嘉明
演員｜Fa、王世緯、王安琪、張耀仁＋佐直由佳子
《罪與罰》
編導｜鳴海康平
演員｜小菅紘史、伊吹卓光、八木光太郎、堀井和也＋蔡亘晏