圖文好讀版
https://www.facebook.com/share/p/15GwVqir31/?mibextid=WC7FNe
—
當你轉身之後
日前瓊瑤翩然辭世，選擇有尊嚴的離開，引起各方關注與討論；恰巧我剛看完「當你轉身
之後」，以及阿莫多瓦的電影「隔壁的房間」，均是對臨終議題的探討，讓我感受到強烈
的「共時性」。
—
（以下有雷，請劇迷留意）
上週日甫看完綠光劇團睽違8年再度演出，由吳念真改編、吳定謙執導，金鐘視后王琄主
演的舞台劇「當妳轉身之後」，感動萬分。
這齣戲改編自美國劇作家艾德森（Margaret Edson）普立茲得獎作「W;t」，劇中探討死
亡、醫德倫理、生命價值，描述突然罹患卵巢癌的50歲文學教授（王琄飾）如何面對自己
，走向生命旅途盡頭。
劇中引用莊子思想，表達生與死的辯證，隨著劇情的鋪陳，以多首優美的詩詞襯托當下的
情境。
其中一幕教授小時候與父親對話，以蔣捷《虞美人．聽雨》這闕詞，巧妙的貫穿戲劇主體
，前後呼應從少年到老年的人生巨變。
—
《虞美人．聽雨》
少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，江闊雲低斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。
悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明
—
整齣戲130分鐘無中場休息，王琄獨挑大樑一氣呵成，沒有離開舞台，足見她的演繹功力
；開場與結尾哼唱的歌曲—《歌》，來自徐志摩翻譯英國詩人羅塞蒂的作品，聽了讓人直
逼出淚。
—
《歌》
我死了的時候，親愛的， 別爲我唱悲傷的歌； 我墳上不必安插薔薇， 也無須濃蔭的
柏樹： 讓蓋著我的青青的草 淋著雨，也沾著露珠； 假如你願意，請記著我， 要是
你甘心，忘了我。 我再不見地面的青蔭， 覺不到雨露的甜蜜； 再聽不見夜鶯的
歌喉 在黑夜裡傾吐悲啼； 在悠久的昏墓中迷惘， 陽光不升起，也不消翳； 我也許
，也許我記得你， 我也許，我也許忘記。
—
最後，當教授溘然離世時，她拔下身上的管子、脫下病患服，赤腳走進一扇光，擺脫一切
生命的負累，象徵人間事物「生不帶來、死不帶去」，孑然一身迎向希望。
—
然而，當情緒滿盈時，某些疑問在我心頭迴盪，我決定在綠光粉專留言向導演吳定謙提問
：
1.劇情一開始設定王琄決定接受癌末治療是為什麼呢？
既然已經知道是罹癌末期與轉移，治療結果非常不樂觀，怎麼沒有考慮設定不接受積極性
治療，而是採取安寧療護，以較無痛苦的方式度過最後的生命階段？
2. 王琄選擇接受治療，自願當實驗對象，有其他的考量嗎？比如希望以自身當研究，讓
醫界找出抗癌方式，造福其他患者？
3.王琄最後決定放棄急救，但劇中僅有演出護士與她討論這個問題，覺得有些可惜……如
果能在劇中安排當事者簽立「預立選擇安寧緩和醫療意願書」（DNR）的片段，或許更有
推廣「安寧緩和醫療」的教育意義。
導演吳定謙的回答（謝謝導演很認真看每一則留言）：
謝謝您提問，三個問題其實可以一併回答。
一般人若得知罹患癌症，應該還是會尋求治療的可能，加上劇中女主角設定是教授學者的
身分，她能理解參與醫學研究計劃除了有治癒的可能（縱使不多），也能將自身經歷轉化
為「知識」，造福人類。
而戲劇也和宣導片的取向不同，戲劇中常用殘酷的現實來讓觀者進行反思，舉例如電影「
搶救雷恩大兵」中呈現了諾曼第登陸的血腥和殘酷，來讓人思考生命或和平的真諦。
《轉身》一劇也是如此，劇作家選擇用最殘酷的方式讓我們看到生命的脆弱，也點醒我們
為自己生命的最後一哩路做出更好的選擇，已經盡到一齣「戲」的最大價值。
推廣的部分還是要讓專業的來，安寧照顧基金會已經在這領域深耕多年，也歡迎多多支持
他們！
#綠光劇團
#吳定謙
#吳念真
#王琄
#臨終
#善終
#安寧照顧基金會