第三章
　　希羅多德賣命的跑回旅館時，旅館的食堂內充滿了笑聲、歡呼聲、鼓掌聲、木杯與木
盤敲擊著桌子的響聲、笛聲、琴聲、以及盲人荷馬的歌聲：
……蛙王講演激民心，舉國蛙兒俱素甲；
　　蜀葵葉來包護腿，甜菜裁來作冑甲。……
　　食堂內有六張方桌，每張桌子周圍都有八到十人盤腿而坐，桌上擺滿了許多木盆或瓦
盆，裡面都只剩下不到一半的菜餚——全都是煮熟的各類醃菜、醃瓜、堅果、豆泥之類食
品，但最重要的是還有堆疊如山的麵餅和上百個瓦罈的啤酒，所有的人都直接雙手捧起瓦
罈來喝，沒有先過濾或摻水，所以他們滿手滿臉滿鬍子都沾著酒渣。希羅多德很快地發現
這些人只有一桌是幫他搬運貨品的車夫，其他各桌都是陌生的面孔，除了牲畜市場的管理
員之外。
　　管理員一看到希羅多德，就一面用袖子擦著臉上與鬍子上的白色泡沫跟黃色渣滓，一
面滿臉堆笑的站起來走到希羅多德面前，笑嘻嘻的用愛奧尼亞方言說：「老闆，真是不好
意思，我想明天剛好是除夕嘛！而且您的錢也還夠，所以我也把許多同事們請來吃頓小年
夜的飯，您不介意吧？」
　　希羅多德當然是介意到不行，不過他也從剛剛的話中聽到了一個不得了的消息，於是
他連忙問：「明天是除夕？哈利卡那索斯也才剛立春啊！」
　　「老闆您那是愛奧尼亞的曆法，這裡是呂底亞，所以是明天是除夕，老闆您不知道嗎
？」
　　「那麼……明天的市場還會開市嗎？」
　　管理員哈哈大笑了起來，說：「怎麼可能！呂底亞人可好命了，他們沒有我們愛奧尼
亞人那麼勤勞啦！」
　　這話對管理員來說是尋常不過的說笑，但對希羅多德來說，四周的空氣瞬間比冰窖還
冷！
　　——如果沒法明天交貨，就沒法拿到錢，那麼更別說購置參加國宴的衣服了！龐大良
根本知道那是不可能達成的任務，這個明顯是一切陰謀的最大指使者果然是非要希羅多德
的命不可！一想到這裡，希羅多德頓時覺得天地都開始旋轉了起來……
　　這時候里拉琴的彈奏聲、笛子的吹奏聲、與盲人荷馬的歌聲忽然都引起了希羅多德的
注意，他像是溺水之人想要尋找漂浮物一樣，循聲望去，便看到兩位荷馬此時正坐在食堂
的末端，啞女荷馬吹著一根短笛伴奏，盲人荷馬則一面雙手撥動里拉琴的琴弦，一面唱著
詩歌。
……包心菜厚可當盾，沒有矛頭穿得透；
　　香蒲頭尖還鋒利，加上牙籤成標槍；
　　貝殼既硬又堅固，專門保護要害部。……
　　希羅多德等盲人荷馬像是剛唱完的時候，一個滑行到盲人荷馬的座前，同時雙膝下跪
，磕頭說：「老師傅，晚輩有事相求！」
　　——希羅多德這時候對他說的話不再是愛奧尼亞方言，而是另一種現場所有的人都感
到陌生的語言。其實就算他此時用愛奧尼亞方言也沒差，因為所有的人都忙著享用菜餚跟
啤酒，沒人真的在聽盲人荷馬的歌聲，更不用說希羅多德所說的話。然而此時希羅多德已
經不想有任何讓人聽到他求救的呼喊，然而他也不太敢確定他所使用的這種語言是否會讓
盲人荷馬聽得懂？但既然他的愛奧尼亞方言是大希臘那邊的腔調的話……
　　盲人荷馬彷彿沒有理會希羅多德的問題，繼續在彈著里拉琴唱歌，但他卻暗中對啞女
荷馬打了個手勢，於是啞女荷馬放下短笛，站起來走向希羅多德，小手在他肩膀上輕拍了
兩下。
……蛙軍陳兵在海濱，長矛如林盾如牆，
　　揚威耀武好得意，浩氣如虹憾江洋呀，憾，江，洋！……
　　希羅多德不解的抬頭望向啞女荷馬，看到她使了個眼神，雙腳也開始扭了起來，看起
來像是憋尿的樣子。這動作雖然不雅觀，然而希羅多德卻能了解她的用意，於是他用愛奧
尼亞方言大聲說：「好，我帶妳去廁所！」然後他站了起來，看了看食堂之內，有一名老
婦人正端著一盆果乾從廚房走了進來，於是希羅多德用呂底亞語對她喊道：「老婆婆，請
問廁所要往哪去？」
　　老婦人抬頭白了他一眼，用伊奧利亞方言說：「屎忽精，你講乜鬼！我係事頭婆，你
也太冇禮貌！」
　　希羅多德連忙道歉說：「對不起，請原諒我有眼無珠！請問您知道哪裡有廁所嗎？」
　　老闆娘沒好氣的說：「呢度係呂底亞，冇人嘅角落都係廁所！」
　　希羅多德便直接帶著啞女荷馬走向旅館外，到了門外之後，啞女荷馬便快步走到希羅
多德的前面，一個左拐就走進了一條暗巷，希羅多德亦步亦趨的跟在後面。接著他在朦朧
的月光中看到啞女荷馬轉身給他打了個手勢，要他暫時停留在這裡，希羅多德停下步伐，
點頭示意。啞女荷馬便走出暗巷，右轉走回旅館。過了不久，巷口出現了盲人荷馬的身影
，他右手揮著粗大的拐杖在前探路，悄悄地走了進來，等走到了希羅多德的身邊，便轉身
面對牆壁，撩起衣服的下襬，隨即出現了細小水注落在牆上的聲響。
　　盲人荷馬小聲的對希羅多德說：「啊，好久沒聽到有人對我說利姆尼亞語了呢！」
　　希羅多德驚訝的問道：「咦？我說的明明是伊特拉斯坎語呀！」
　　盲人荷馬嘆了一聲，上完了小號，放下衣服，說：「既然少爺你什麼都不知道，那麼
您府上應該過去跟我沒什麼恩怨。好吧，請問少爺您有什麼需要幫忙的呢？」
　　希羅多德說：「老師傅，我已經知道那些強盜是誰指使的了，然而他們又設了一個陷
阱要害我，那就是命令我一定得參加後天晚上的國宴，光是服裝不合格就可以作為處死我
的罪名，然而我現在根本弄不到足夠的錢跟時間去弄到參加國宴的服裝，所以我想要請你
們保護我逃出薩第斯城！」
　　盲人荷馬笑了起來，說：「喔，少爺您真愛說笑，您覺得就憑我們倆個，能殺光薩第
斯城的守衛跟追兵嗎？況且明天是呂底亞的除夕，然後是大年初一，廟會活動少說連續一
個多月，沒有哪個吟遊詩人會放過這可能賺得到一整年生活費的機會的。少爺您請先別昏
倒，我又沒說您已經無計可施了。」
　　希羅多德問：「不然您還有什麼辦法嗎？」
　　「當然。」雖然月光非常昏暗，但希羅多德仍就看得出來盲人荷馬點了點頭，他接著
又說：「畢竟旅館的住宿費跟伙食費是少爺出的，那麼我們倆個當然也該回報少爺您的慷
慨才對。」
　　就在此時，啞女荷馬已經不知不覺的走到兩人之間，並用雙手將懷中的油布包遞給希
羅多德。
　　盲人荷馬說：「既然少爺您的錢不夠，那麼加上這個東西，就應該綽綽有餘了。」
　　希羅多德將信將疑的接過油布包，打開一看，居然是那一把強盜首領寧可死也不肯丟
下的青銅劍。他不禁搖了搖頭，說：「拜託啦，青銅雖然很貴，但這種落伍的兵器又能值
多少錢？」
　　希羅多德正在抱怨的時候，忽然有人從旅館的食堂跑進了暗巷，同時用呂底亞語開口
說：「讓開讓開讓開！我急的拉屎啊！」因為月光昏暗，希羅多德只能從聲音判定對方就
是牲畜市場的管理員。
　　管理員本來衝進來準備掀起衣服蹲下的，忽然他看到了希羅多德手上的那把黃澄澄的
青銅劍，不由得驚呼了一聲，雙膝也順勢一跪，喊道：「希羅多德少爺，您居然有王家令
劍！」
　　希羅多德馬上領悟到這把青銅劍的價值，於是他裝模作樣的說：「是啊，我也才剛剛
拿到手的。」
　　管理員說：「希羅多德少爺……不，大人……不，應該叫您一聲『官爺』才對！」
　　「您不用那麼客氣，我只是一個普通的商人，只想跟大家做個朋友，和氣生財才是我
該做的事情。」希羅多德說：「不過呢，我想請您幫一個忙，不知道您肯不肯幫忙呢？」