[心得] Game of Thrones S04E10 阿雅雷

作者: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:02:31
這一集叫做 THE CHILDREN,套用在 Jon, Danny, Cercei, Jaime, Tyrion 等多人的成長與轉變上都可以切合(反而是遇到正港 THE CHILDREN 的 Bran 沒有什麼脫胎換骨的成長)。而我認為這集把這個標題發揮得最精采、也拍得最細緻而強烈的就是 Arya 這條線:
絕望的孤兒阿雅,「她阿姨死了、她媽死了、她爸死了、她哥死了、臨冬城毀了,沒有地方是安全的」。但是,誰要聽阿雅的想法呢?台詞急轉直下:"You're the wrong one to watch over her." 得到冷笑回應: "That's what you're doing? Watching over her?" 這已經是個「照料」問題,是爸爸媽媽爭取監護權的問題,是媽媽摯友與醉鬼爸爸互看不順眼的問題。
阿雅畢竟還是個小女孩,她真的想跟誰?說不上來。她想跟美人?使劍女俠可以當模範大姊姊,野女孩之間也可以惺惺相惜,但大姊姊語氣一轉變成道貌岸然,阿雅可未必要這保護心態的「母權」禁臠。她想跟鬣狗?儘管她正在跟著鬣狗,一路上也有許多互相扶持的點點滴滴,但天蠍座的阿雅從來沒有忘記復仇名單,跟著鬣狗只是造化弄人下習以為常的現狀,有朝一日轉捩點來了也未必要安於現狀。
今天就是轉捩點:鬣狗與美人的父母之爭,兩人都帶有私情的執著,說是為孩子好卻只是自己心裡過不去。這一集的阿雅的確是 THE CHILD,是父母那塊長不大的心頭肉,許多夫妻可以為這執著在法庭上腥風血雨,兩位鐵甲武士只是換成刀光劍影。中世紀騎士題材的冰與火,直到這場才讓我們見識一次道地的武士對決。
個人心目中三大對決是 (1) 熊妃對馬王:茫茫沙地龍女末日,熊妃的「長劍與彎刀」文化理論終於真實上演;(2) 魔山對毒蛇:萬眾矚目海濱劇場,終極坦克鐵甲武士對決輕盈率性長槍兵;第三場就是 (3) 鬣狗對美人:寸草不生荒涼高地,從短兵相接到貼身擒拿,才有真正你死我活的堅決殺意。
鬣狗美人都是在圓滿自己的私情(無論是守誓還是照顧,執著的正義都是私情),可以不顧性命聲嘶力竭。這場的兩人都不是冰與火絕世高手,都只是二線武士,卻更血淋淋地怵目驚心、不知鹿死誰手,尤其兩人都是冰與火少數真情流露引人認同的角色。這一戰,兩人萍水相逢,捍衛各自執著的拼勁卻彷若歐比王與安納金的深仇大恨。配上節奏感緊張的配樂、遠景近身交錯的鏡頭、蒼涼山石間進擊閃避甚至翻滾的走位… 這場才是冰與火目前最扣人心弦的「生命之戰」呀!
監護權的法庭戰爭,誰贏了,就帶小女孩走,這就是社會對待 THE CHILD 千古不變的自以為是。但阿雅不要再當 THE CHILD,就算大姊姊是好人更是媽媽好姐妹,只要展露了「母權」的保護禁臠,我就不跟。那回頭面對鬣狗呢?這也一樣是個過度保護的「父權」呀?畢竟這父權儘管不情願,卻也無奈地一路走來了,無奈之下學習生存的阿雅也發展了孩童生存的心理策略,讓自己也與痛恨的鬣狗度過了不少快樂時光,但這個「恨」就算能暫時壓抑、卻從來沒有消失。
(許多親生的孩子面對過度保護的父母,一樣心懷痛恨,但也會發展一樣的自處心態與面具度過快樂童年,但長大後這個壓抑的恨終究會冒出來,這點是親生父母都應該警惕、親生子女都該正視的)。
寂寥空谷中,阿雅面對即將孤獨死去的鬣狗,這一眼複雜得五味雜陳,卻同時簡單到空洞渙散。臨死仍囈語不休的鬣狗,彷彿一個父親死前的自白,對女兒的懺悔(毀了你青梅竹馬)與邀功(保護了你姐姐)都用鬣狗式的面惡心善粗魯帶過,越是粗魯越是戚苦。這一眼,像極了一生愛恨交雜的女兒,看著曾經霸凌自己的老爸如今風燭殘年,心理矛盾地既為父親受苦哀求感到不捨、又為父親報應終於來到而感到快意。
阿雅愛鬣狗?愛,她不會跟著勝訴的那人離去,也不會不吭一聲就此閃人,還是要回來陪伴鬣狗,靜靜傾聽鬣狗的臨終告白;但她沒有愛到願意回應這個告白、沒有愛到願意與父親和解。阿雅恨鬣狗?恨,她從沒忘記那個河邊小男孩、從沒忘記鬣狗在她名單上、也沒忘記鬣狗這一趟裡所有令她痛恨的亂世作為;但她也沒恨到要像殺 Polliver 一樣快意復仇,儘管拒絕給鬣狗舒服了斷,卻也沒有要在他臨死前得意洋洋地給他個覺悟。
我也問過自己:如果我是阿雅該怎麼辦?該給鬣狗一個了斷、抱著他流幾滴眼淚、帶著包容與諒解圓滿終結這段孽緣?還是該再次發揮撿尾刀大絕、帥氣地放出最尖刻冷酷的話語、給他一個充滿悔恨與驚駭的最終覺悟?結果阿雅兩個都沒有,她反而能夠最酷地冷處理,愛恨交織的衝突結果,既不愛也不恨了,只是冷冷地靜看這個無常。什麼激越的感情都不再重要,重要的只有務實的銀子,反正如鬣狗曾說的「你也用不上了」。
於是,在死亡清單「她阿姨死了、她媽死了、她爸死了、她哥死了、臨冬城毀了」後加了最新一筆「她旅伴也死了」。絕望的阿雅,在空靈的冰與火主題配樂下,寂寥荒原上隻身策馬,天地飄飄無所適。最後一個希望是大哥哥 Jon Snow 的遠方長城,船長你要我做牛做馬擦地板我都可以,但連這最後希望都要黯然碰壁...
直到關鍵字終於說出:"Free City of Braavos",阿雅眼睛一亮,最後一個希望出現了,她所認識的舊世界全部死亡,她一知半解的遙遠國度才是未來新天地。熱血配樂抓準一個個 cue 點,跟著鐵錢幣給船長下了第一聲「心下一凜」的定音鼓與背景低音弦樂、跟著大船出港下了「再見故鄉」的悠長蒼涼人聲、跟著阿雅把頭一回奔向船首下了「迎接未來」的快節奏上行音型冰與火過門、最後跟著船首女神遠景帶出「航向遠方」的希望童聲冰與火主題。
沒有爸爸沒有媽媽連鬣狗也沒了,沒有愛沒有恨也沒有依賴了,Arya is no longer THE CHILD,孤身一人才能航向未知,無牽無掛才擁有整個世界。這段從鬣狗美人對打到登船,場景配樂音效運鏡剪接武打與演員表演完美整合,多方細節一起烘托主題命運,我認為是四季下來最精巧完美又餘韻盎然的一場戲。
作者: dyolf (貓屋)   2014-06-18 20:07:00
這場對決最有趣的是兩個人都說自己不是騎士
作者: alexroc (吉娃娃大師)   2014-06-18 20:11:00
1是好人卡爵士對新馬王?
作者: genius30148   2014-06-18 20:12:00
寫的真好!推。
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-06-18 20:13:00
寫得很好,但是為什麼要夾幾個英文單字?
作者: zephyr0422 (西風)   2014-06-18 20:15:00
不是騎士的對決才更驚心動魄XDDD
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:15:00
因為有些單字我真的不太知道中文怎麼說較貼切,譬如protective, status quo, role model,其實都知道怎麼翻譯但不知道怎麼用字精雅,能否給我點意見?
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-06-18 20:21:00
你說的status quo在這邊有點像.....權宜?
作者: tonyselina (叫聲拔拔)   2014-06-18 20:23:00
影集改編阿雅線真的是強到一個境界,這樣相遇比書本好
作者: hnjsh (Noldor)   2014-06-18 20:23:00
s3e10?
作者: zzauber (zauber)   2014-06-18 20:25:00
寫得擲地有聲!讚!
作者: dyolf (貓屋)   2014-06-18 20:32:00
status quo可以翻作"就只是跟在獵狗身邊"
作者: kikijuice (Last Cigarette)   2014-06-18 20:37:00
夾幾個英文單字不好嗎?
作者: zephyr0422 (西風)   2014-06-18 20:37:00
把使劍大姊姊當"榜樣"Arya未必想被強制納入在他們父權/母權的保護傘下跟著鬣狗只是一種權宜之計只是提供原po一些想法參考參考
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:39:00
謝謝大家指點意見!我來想想再來改改看。我自己是希望能都寫中文,只有引用的關鍵字用英文,我繼續努力看看
作者: MaNai (MaNai)   2014-06-18 20:40:00
想看大牛&Arya....
作者: kikijuice (Last Cigarette)   2014-06-18 20:41:00
個人覺得只要形容的貼切 使用別種語言並不是問題
作者: mysmalllamb (小羊)   2014-06-18 20:42:00
是呀,要是我中文還是寫不貼切,這些詞還是要繼續用的
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:42:00
status quo 慣性狀態/既存狀態?
作者: abckk (ヽ(゚□。)ノ)   2014-06-18 20:43:00
Q_Q
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:45:00
Role Model 範型?XD
作者: peadon (peadon)   2014-06-18 20:46:00
青梅竹馬+姐姐那邊感覺都只是想要阿雅捅死自己而已??
作者: WalterbyJeff (Be the field)   2014-06-18 20:46:00
目的確實是這樣啊!!!故意激怒她 可是Arya心裡已經因一再失去倚靠而木然了
作者: fanyi217 (森蝶~)   2014-06-18 21:02:00
Role model典範
作者: zyx12320 (zyx12320)   2014-06-18 21:21:00
推~
作者: Kulan (九首)   2014-06-18 22:12:00
優文 個人也很喜歡影集這條線的改編希望未來還能在影集看到狗叔啊
作者: ev331   2014-06-18 22:17:00
寫得很棒啊季末集真的很棒 可惜可能錢不夠不能一季拍詳細點
作者: fr373969 (Brian)   2014-06-18 22:23:00
分析的好棒, 特別是父母那段
作者: adamruins2 (黑羊)   2014-06-19 00:26:00
靠 寫那麼好幹嘛 雞皮疙瘩都出來了status quo就 安於現狀 protective保護(心態)role model榜樣可否問原po是女生?
作者: array23 (PW)   2014-06-19 01:22:00
這次愛莉亞的收尾真的不錯~~~~
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑)   2014-06-19 02:13:00
像影評了
作者: snowone (天氣晴)   2014-06-19 04:27:00
推! 寫得真好! 大家可以邊聽邊看 http://ppt.cc/gWHe
作者: Koibito (戀人)   2014-06-19 04:46:00
文筆真好!
作者: libertine (N O L E !)   2014-06-19 10:14:00
這篇中英夾雜地好啊!
作者: washltz (羊)   2014-06-19 10:58:00
寫得真好 難怪我第一次在結局時痛哭流涕 超愛最後這段
作者: poiu1234 ( )   2014-06-19 11:57:00
要嘛全中 要嘛全英 不然淪為四不像
作者: s122s91 (lo)   2014-06-19 12:11:00
文筆真的棒
作者: dream187kimo (將過去埋葬)   2014-06-19 13:51:00
說要全中或全英的……你們太強求原PO了。首先……1. Game of Thrones本來就是英文,夾雜英文並無不妥2. 有些英文翻成中文反而不道地,或者會失去原味3.全英的你們看得懂嗎……4. 這是心得文而非翻譯小說,別太強求原PO
作者: big3yen (大三元)   2014-06-19 15:33:00
寫的很棒,推。
作者: sirinono   2014-06-19 16:28:00
推 哎彼此總是互相錯過
作者: silv31 (silver)   2014-06-19 17:13:00
這條線確實是少數寫的極好 不過可能是參與人少所以編劇不會過多的添加保持了原味讓演員盡情的發揮
作者: pattda (無聊的人生)   2014-06-19 18:25:00
這集最喜歡阿雅線啦~ 踏上未知的新旅程 >///<她可能會是狼家看最多這世界的人 排除作弊的弟弟說人死全家但又不肯談條件將阿雅交給未知的人 到底是抱有期望找到更好選擇(非獅家派) 還是寂寞作祟 這是這集鬣狗最有趣的情節
作者: speed44 (光年)   2014-06-19 19:53:00
為什麼獵狗和竄狗都有人用阿?竄狗應該不是"狗"吧
作者: DareJ (幸運之星)   2014-06-19 20:41:00
艾利亞天蠍座?鬣狗 因為同音所以艾利亞拿出硬幣船還是沒有要照她意思走喔@@
作者: azraeldr0 (走路人A-plus)   2014-06-19 23:53:00
船就是要到布拉佛斯 硬幣只是讓艾莉亞可以上船硬幣與"瓦拉莫古里斯" 算是無面者的信物 對布拉佛斯人應該是有所敬畏的
作者: Datow (NDHU)   2014-06-20 11:58:00
無面者當時是說"需要找到我的話 把這交給布拉佛斯人"應該不會什麼都幫Arya 但會幫助她向無面者取得聯繫這樣吧
作者: cyst (安安)   2014-06-20 12:08:00
為什麼大家都看出來阿雅要去自由都,我一直以為他要回北境
作者: Shauter ( )   2014-06-20 12:12:00
人家就不要去北境,所以她退而求其次
作者: cyst (安安)   2014-06-20 12:48:00
我以為硬幣根龍珠一樣,跟自由人民說啥他們就服侍啥
作者: pattda (無聊的人生)   2014-06-20 15:21:00
如果那是龍珠 那死的人就多啦~
作者: mackulkov (跳舞好啊)   2014-06-21 08:22:00
獵狗少見的對人敞開心房 所以應該不只是禁臠吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com