1. PTT
  2. EAseries

[情報] ABC華人移民喜劇 Fresh Off The Boat

作者: orcadan (歐卡丹)   2014-10-08 19:48:48
https://www.youtube.com/watch?v=PZEssMGjngY
美國ABC頻道推出，真人真事改編，以 1990 年代在美華人為背景的爆笑新喜劇，描述一
個非常普通的台灣移民家庭，其中爸爸為了實現他的美國夢，硬生生把全家人從華盛頓
D.C. 整個搬到南邊的奧蘭多（Disney所在城市），而他的美國夢就是開一間屬於自己的
牛排館，為了這間餐廳全家人的生活整個雞飛狗跳亂了陣腳，並發生超多令人笑到噴飯
的故事，讓我們來看看台灣人刻苦節儉的精神，如何一步步成功實現美國夢
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-08 20:06:00
要等超久的QQ
作者: croat (家政夫三田園)   2014-10-08 21:43:00
我覺得好好笑喔~超想看的
作者: JiaKe (stone)   2014-10-08 21:45:00
演爸爸的是韓國人演的,沒有口音,還有媽媽口音時有時無,超妙這個就是華人版的everybody hates chris(想看+1)
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-08 21:53:00
感覺爸媽是韓裔 弟弟是華裔
作者: spring29767 ( )   2014-10-08 22:09:00
感覺蠻有趣的 XD
作者: ariachiang (arianna)   2014-10-08 23:12:00
這齣雖然ABC簽下，但並沒有排進秋季或是確定檔期可能是冬休季中，或是看哪齣成績太差頂上吧
作者: truffe06 (truffe)   2014-10-09 00:26:00
有點想看XD
作者: eyes21   2014-10-09 00:29:00
這部感覺好有趣
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-09 00:46:00
我記得是2015年秋季？
作者: kiwi10420 (小螃蟹)   2014-10-09 04:03:00
想看！
作者: orcadan (歐卡丹)   2014-10-09 05:50:00
那不就還要等一年了!?
作者: jin062900 (jin)   2014-10-09 08:50:00
媽媽很好笑
作者: maybe5845 (maybe5845)   2014-10-09 11:59:00
好想看+1
作者: baupi (中年得志)   2014-10-09 13:38:00
媽媽有笑點！
作者: szuta (szsz)   2014-10-09 14:34:00
哈哈
作者: waspie (曾為派)   2014-10-09 20:06:00
感覺刻板印象很誇張
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-09 20:40:00
刻板印象？ 那是華裔移民自己的自傳喔是把自娛跟刻板搞錯了嗎？
作者: forttryon (park)   2014-10-09 20:54:00
COUPON那段已經超越自娛的界線了吧
作者: waspie (曾為派)   2014-10-09 21:23:00
a大是想說自嘲吧 不過喜劇本來就常利用刻板印象來搞笑
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-09 23:17:00
coupon那邊哪裡不妥了？就他老爸順便推銷自己餐廳但希望你要買一杯酒(因為希望來的人吃美式) 翻譯那邊有問題這個喜劇是改編自Fresh Off the Boat: A Memoir 一個台裔移民第二代講他與他一代FOB父母融入的故事所以說是台裔自嘲 http://ppt.cc/s8zz 書在這裡就不用過度解讀了我記得我有看過有個亞裔第n代就很敏感的說什麼這是刻板印象 她父母講話才沒有口音 阿她都來幾代了人家是FOB如果完全沒有一點所謂"刻板印象"那他根本融入成功也不會叫做FOB勒總之這個不是某些人想的其他人種為亞裔寫得劇本
作者: waspie (曾為派)   2014-10-10 01:03:00
我覺得口音不是問題 只是超市那段看了不太舒服"What is this store so excited about?"倒是滿好笑的XD
作者: hhalleberry (荷荷貝瑞)   2014-10-10 01:13:00
爸爸真的好像郝龍斌
作者: ariachiang (arianna)   2014-10-10 01:21:00
這部就怕做了一段時間，真正的華裔還是會覺得開的玩笑有點過頭
作者: ALENDA   2014-10-10 01:46:00
還蠻好笑的
作者: alkahest (==â•­(′▽`)╯==)   2014-10-10 05:25:00
當然 "真正的華裔" 超級敏感 連個口音都可以有意見都說是一代FOB了 還可以有意見個半天 大概是給我們這種一代或1.5 代的FOB自己自嘲的順代一說 creator 是亞裔而且這本來就是FOB的故事 身為FOB都沒一點"刻板印象"的影子才有問題
作者: cokina (start over)   2014-10-10 09:28:00
真正的華裔其實不太能接受這樣笑點 看看其他族群反應如何了 1995 有Margaret Cho 的All American Girls 華裔家庭喜劇 很快就收掉了
作者: gaudi (^__^)   2014-10-10 23:51:00
媽媽太搶戲和好笑了~期待期待
作者: yafugogo (是非心)   2014-10-12 04:48:00
好有趣! 我笑哈哈XDDDD
繼續閱讀
[心得] Castle S07E02mtyc[新聞] 25年無止盡的等待！大衛林區執導知名影集hot5566Re: [心得] Sleepy Hollow S02E03Anjou[心得] Revenge S04E02 (雷)mysmalllamb[心得] 唐頓莊園 Downton Abbey S05E03 (雷)mysmalllamb[心得] Person of Interest S04E03 (雷)ariachiang[心得] Sleepy Hollow S02E03evenscho[新聞] 增訂、預定、客串(10/07-8)ariachiang[心得] Scorpion S01E03 (雷)arashi709[閒聊] Sleepy Hollow 斷頭谷 S01E01-02supermars

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com