2015-05-21 11:09:44 中央社 紐約20日專電
菜鳥移民探討台灣在美移民家庭的故事。圖擷自福斯電視網
以探討台灣在美移民家庭故事的電視喜劇「菜鳥移民」，2月在美國廣播公司播出後
，收視率不差，但首季播完，意外引來「台灣人」與「中國人」的論戰。
「菜鳥移民」電視喜劇以在紐約曼哈頓下東城開設刈包專賣店聞名的第2代台灣移民黃頤
銘（Eddie Huang）同名回憶錄改編而成。描述黃家在1990年代，從華府搬遷到佛羅里達
州奧蘭多開設牛排館的趣味橫生移民故事。
不過，隨著首季影集4月底結束，不少人感覺「中國化」味道太重。「華爾街日報」報導
，此片引發長久以來的「認同」論戰，到底從台灣來的移民是「台灣人」亦或「中國人」
。
「菜鳥移民」是全美第1次有電視網推出全由亞裔主演的電視劇，也是3大電視網有史以來
首個以台灣移民家庭故事為主的影集。
黃頤銘希望「菜鳥移民」詮釋或傳遞他的「台灣、中國人、美國人」經驗，但自從2月播
出後不久，報導說，他自己也不看了。
黃頤銘表示，全片內容已遠離回憶錄的「初衷」，也無法顯現他的成長教養背景。對此，
美國廣播公司（ABC）不願評論。
「菜鳥移民」在全美及海外華人圈引起不少討論，有人叫好，更有人不以為然，認為不夠
寫實。包括臉書等社群媒體對「菜鳥移民」的留言意見更是南轅北轍。
不少觀眾認為，黃頤銘一家人來自台灣，而非中國，全片也在描述台灣家庭在美移民過程
，應該被視為台灣人。但有人認為黃的祖父來自大陸，應視為有中國人的傳統。
一位來自台灣的電腦工程師質疑ABC是「單純無知」，亦或製作人屈服中國大陸的影響力
？更有人以看了起雞皮疙瘩形容此片之爛，強調不會再看了。
http://udn.com/news/story/8/916263

一開始真的有一直強調台灣 但看到後來根本變調 中國味很重...

http://goo.gl/eoT9PL 原文 內有讀者討論

都變舔中劇了，誰想看

以美劇重視收視率來說這結果不意外...很多美國人也沒認真去搞懂台灣跟中國的關係和差別

他們也沒必要去搞懂甚麼 不是他們的義務 也不屬於他們的生活 只希望該電視台搞清楚一下 原作者生氣是為何尊重一下原作者的感受

如果他們一開始用的是台灣..當然有必要搞懂阿...那年代台灣人根本不可能秀五星旗。

樓上有道理 就算自稱中國人的台灣人 也不可能秀五星旗中華 或者中國的概念可以模糊 但是五星旗就是臭的 是匪旗

2000年後出生台灣小朋友可以看這部片學習當年台灣人背景當年台灣人跑去美國就是這麼愛中國五星旗喔！看看人家美國拍這部電視劇演得多逼真啊！

不懂好好的美劇板有人拿八卦的那套來幹嘛?父母台灣人說自己是中國人有錯嗎? 就算住在台灣也可以說自己是中國人阿? 戲劇幹嘛跟政治扯上關係樓上的人可能都太年輕 二三十年前台灣可是以自由中國自稱

他們自稱中國人 但還是不會秀五星旗

讓汁噴一下QQ

現在中國的代表旗幟就是五星旗阿 你要電視台要怎麼做?拿出青天白日的國旗反而奇怪吧

但劇情背景是上世紀90年代 服裝什麼的都到位 就國旗放5星旗

哪裏奇怪....

這樣子就不奇怪嗎? 尤其還強調從台灣去的耶

問題是美國電視劇裡台灣人秀的就是五星旗不是嗎？wwwwwww

台灣配五星旗才真的奇怪

上世紀90年代的台灣人自稱中國人然後秀五星旗很正確啊！

難不成以後古裝劇劉備也得配五星旗才行？

台灣在一九九二年僅十七．六％自認是台灣人哪個年代用那個年代的旗幟 上個世紀九零年代 就是五星旗如果是三零年代 那用青天白日旗就正常了

那有幾%是自認中國人?

我90年代就是在美國讀國小的...從沒見過台灣人亮

最好是 就算台灣主體意識還在萌芽 90年代自稱中國人的台灣人

聞到濃濃的反串味道耶... 是我鼻子太敏感？

也不會拿五星旗在那晃好嗎 那時共匪等詞還在用咧

不同..台灣人自稱中國人的當然有，但很少人自稱PROC

以前china town不是10/10都國旗 慢慢才有10/1的五星不是嗎

http://4fun.tw/lUri 說不扯政治卻在那帶風向...

好啦好啦 以後有東羅馬帝國的歷史劇出現五星也是很合理

自認中國人1992也才25.5%

China town要看，很多其實是廣東移民

咦? 元朝是中國人嘛 阿~~大家都中國人嘛!^ <

僑社也是馬英九上台後 這幾年才改掛五星旗 何況是90年代

pc100就是來帶風向的 25.5%連半數都沒過

事實上華僑大多是誰強誰給的錢多就往哪靠啦...

90年代還在喊三民主義統一中國 怎都不可能拿五星旗的嘛

90年代台灣是認中華民國為中國代表好嗎，拿五星旗咧我90中就是在北美，僑社幾乎都以青天白日為主

以後就稱英國紐約吧，反正祖先是英國過去的就算祖先國

我是猩猩國的人，我的祖先是猩猩，你們呢

90年代大陸剛起飛~~就算台僑自認是中國人也不可能拿五星旗一定是拿中華民國旗= =~那時中國移民的也大多是逃出來的吧

前面一直都覺得還好，直到看到底線五星旗決定棄追

好扯的推文...有阿六在假裝臺灣人?

最討厭有人說看戲就看戲 不要討論政治 明明所有的東西都是政治

連作者都不看了～

推樓上 戲劇的政治性格明明就超重的

未經過當年氛圍太晚出生不是錯 但拿著數據鬼扯就好笑了台灣大概90年代也是用五星旗 現在才改用青天白日旗^.<

作者不看跟這個好像沒關係

跟反串認真就輸了

我想他不是反串而是被洗腦得很徹底，認同自己是中國人不令人意外，即使現今台灣社會也有這樣的人，但劇情出現五星旗實離譜，這跟中國人的自我認同無關，五星旗代表的是共產中國，認同這種政治意涵對當年的“台灣”華僑來說簡直天方夜譚

認為我被洗腦成中國人 這論點有問題吧?1992年認為是中國人的大於認為是台灣人 現在剛好相反所以是你們被李登輝跟陳水扁兩人洗成台灣人[而不是我被洗成中國人 這樣邏輯才通

再說一次 那年代就算有台灣人自稱中國人 也不會拿五星旗好嗎

不管誰被洗成哪種人 當時台灣自認中國人的人 包括僑民都認同青天白日旗 OK~~

還在帶風向? 25.5%是比17.6%多多少?pc100以前就是國民黨的黨國教育在洗腦

那年代不是都互稱對方在啃樹皮的嗎? XD

樓上不用太認真 他要不是沒真的經歷1992年 就是陸生只從

難道現在認同是台灣人的有在唸 我們是堂堂正正的台灣人?

資料在了解台灣的 推文都有當年僑生出來講了

pc100連資料中的認同中國人只占25.5%都不敢提 科

認為自己是中國人很奇怪嗎? 就算是現在也有3.6%的人認同比台灣姓劉的人比例還多 你遇到姓劉的 會覺得他姓氏奇怪?

你要講台灣人是否認同中國人這沒啥 但衍伸為拿五星旗就太扯

認同自己是台灣人就是被陳水扁洗腦? 說別人奇怪 科看看kmt編的課本第一頁就在"我們是堂堂正正中國人"誰洗腦誰阿~

我90年代時也在美國讀小學...那時我連中國國旗長什麼樣都不知道，台灣人也都只跟台灣人聚在一起，因為中國人的行為都蠻丟臉的，不想跟他們混在一起。

洗成台灣人的說法很奇怪以前的人「台灣人」和「中國人」並不是互斥的選項

那時台灣人=中國人這想法沒問題 當時的主流想法是跟"中共"劃清關係 台灣還是用ROC 不會用PROC

推文某人笑死人

我想推文的模式讓你搞錯我的意思，我指的洗腦是把對五星旗的認同和中國人認同劃等號，跟後文認同自己是中國人部分是分開的，當時應該用句號或分行會比較清楚。手機推文沒有分行就一次推出去了。其實重點不在認不認同自己是中國人，也有人認同自己是台灣人也認同自己的出身來自中國(通常出於文化認同非政治)，這無所謂。但就戲中時代背景和人設來談，認同代表共產中國的五星旗是相當不合理的。我發現很多中華人民共和國公民很在意中國人認同這一點，原因在於他們把華人文化和中國人劃上等號，但事實上不少不認同是中國人的台灣人並不厭惡文化意涵的傳統中國，他們只是不覺得自己是中華人民共和國的人民(誰叫中國人和中華人民共和國公民普遍被當成同義詞)，也不覺得有所謂一家親，尤其政治體系和制度差異之遠。但中華人民共和國的公民搞不清楚這點而非常糾結。

還在跟反串認真 小心警告

誰是狗屎中國人

一部爛劇還可以吵成這樣哈哈哈哈哈

這劇是故意要人爆血管是吧!

美劇板不能討論這個嗎? imdb都有人在討論了

這部如果是吃日本或韓國豆腐早就被罵翻拒看了，只有台灣人還看很爽真是好欺負，難怪被這樣搞

是說台灣也沒播吧，絕大部分的人都不知道啊

FOX有播喔

推Refauth，好酸XDDDDD

認同自己是中國人跟認同五星旗是兩回事 爛戲就是爛戲

不是說還會拍第二季？

戲劇也是反應現實阿,什麼不能討論?那戲劇開種族或國籍玩笑,也不能討論喔?去掉內涵,戲劇剩什麼?