1. PTT
  2. EAseries

[閒聊] 當人開始哼冰與火之歌的主題曲時

作者: arsl400 (dark hatter)   2015-06-24 11:17:25
當有人開始哼冰與火之歌的主題曲時
https://www.youtube.com/watch?v=HjM8ut5vSK0
全部的人都會跟著唱
中文翻譯:https://www.youtube.com/watch?v=cYiUj7_ulvM
作者: sarshia (大古不是大吉)   2015-06-24 11:41:00
中文字幕版本xddd
作者: rl55586 (Lakers)   2015-06-24 11:48:00
XDDD
作者: shinwind (風)   2015-06-24 12:44:00
.........................中文版本XDDDD
作者: ariadne (壞人)   2015-06-24 12:52:00
超強大的中文字幕！！！！
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2015-06-24 12:54:00
中文翻譯比較好笑(?
作者: jamo (hi)   2015-06-24 13:02:00
第二個連結沒看到中文字幕耶,我錯過什麼嗎?前半段好像 zombie 啊~或者說印和闐?~XD
作者: opheius (雙子寶寶)   2015-06-24 13:17:00
中文字幕只有最後一句 有畫龍點睛的笑果
作者: littleyuan (baby)   2015-06-24 13:43:00
兩個版本不是一模一樣嗎?笑點是只有一句也要翻譯!?
作者: cjy0321 (cjy0321)   2015-06-24 13:50:00
想要鐵王座
作者: kuaiphoto (.)   2015-06-24 14:10:00
XDDDDDDDDDD
作者: icps (虹月)   2015-06-24 15:38:00
翻譯的好精妙
作者: bloodycrux (布妞)   2015-06-24 16:02:00
神翻譯
作者: cg1436 (我超想放屁)   2015-06-24 17:02:00
....我還以為有特別的翻譯
作者: b2481 (RayGetRUA-RUA)   2015-06-24 17:15:00
這中文實在翻的太道地了!!!
作者: HSTim (科科)   2015-06-24 17:20:00
哈哈 中文翻譯太神拉!
作者: hy3475 (???)   2015-06-24 17:47:00
很好笑嗎?
作者: jason40311 (阿呆)   2015-06-24 17:54:00
有點無聊......點在哪?
作者: ChinkFilmsZZ (清客電影評論家)   2015-06-24 17:55:00
沒翻譯就是盜影片 有原作者同意?.
作者: pipiispipi   2015-06-24 18:07:00
是天氣太熱嗎 怎麼感覺隨時都有人想開戰
作者: SeanLiao99   2015-06-24 18:29:00
沒梗
作者: gmoonyh (Moony)   2015-06-24 19:00:00
...............沒有啥特別的阿 害我期待了一下= =
作者: awesomeSS66 (巫乃泥)   2015-06-24 21:25:00
推中文翻譯辛苦了 要是我沒10天翻不出來
作者: shawncarter (Duffy Huang)   2015-06-24 23:01:00
反詐騙
作者: br1135d (才不告訴逆咧)   2015-06-24 23:36:00
我也不太能理解中文翻譯的笑點在哪，不是照翻而已嗎？認真求解沒有酸
作者: hypatia2421   2015-06-25 00:05:00
中譯的笑點就是「只翻了一句」吧，雖然我覺得很難笑
作者: baupi (中年得志)   2015-06-25 00:28:00
騙點擊率？
作者: goodlulu888 (goodlulu888)   2015-06-25 01:03:00
這樣真好，週遭完全沒人在看…
作者: opheius (雙子寶寶)   2015-06-25 08:47:00
中譯笑點應該是 這麼簡單的英文也要翻
作者: pattda (無聊的人生)   2015-06-25 08:53:00
笑點是根本就不用翻譯 這首就只有旋律沒必要翻阿
作者: awesomeSS66 (巫乃泥)   2015-06-25 10:33:00
一堆人都以為這裡是就可板嗎
作者: lithaimo (萊斯艾摩)   2015-06-25 11:01:00
到底有什麼好笑的呢…
作者: s410294 (暖囊)   2015-06-25 12:03:00
翻譯盜影片?
作者: AllaK   2015-06-25 14:17:00
這種共用字幕給他就好啦 摳欸
作者: onlySN (Forza Milan)   2015-06-25 16:16:00
copy影片有取得作者同意?
作者: pipiispipi   2015-06-25 16:56:00
SS66你風向轉的好快 滿強的..
作者: speed44 (光年)   2015-06-25 21:36:00
一群異鬼嗎XD
作者: madaooh (madaooo)   2015-06-26 20:19:00
XD
作者: mushpupu (mushpupu)   2015-06-27 09:01:00
靠 害我看兩遍 超無聊
繼續閱讀
看影集的方式a8929621[新聞] 今日新聞(NBC/Amazon、CBS...)ariachiang[討論] The Affairherojames888[心得] Game of Thrones s5有感bteagleRe: [閒聊] Halt and Catch Fire 理工背景的影集bteagle[新聞] Graceland s3劇透bteagle[心得] Major Crimes S04E03 (雷)ariachiang[討論] Fresh off the boatjulie79[心得] 關於 Sense8 S01 的觀看角度 - 薩滿文化VegeCies[閒聊]The Borgias裡面的妹妹有演仙履奇緣faterr

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com