http://bit.ly/1Vzfpqg
希拉蕊好幽默 上節目開自己玩笑
（中央社紐約4日綜合外電報導）
爭取民主黨總統提名的希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）今天在美國黃金時段喜劇節
目飾演酒保，試圖展現她軟性的一面，並拉抬她岌岌可危的民調數字。
法新社報導，最被看好代表民主黨角逐2016年白宮寶座的希拉蕊，遭爆於擔任國務卿期
間使用私人電郵而深陷醜聞後，領先優勢漸失。
但她把醜聞放一邊，輕鬆在喜劇節目「週六夜現場」（Saturday Night Live）扮演同情
心十足的酒保「瓦爾」（Val），與善於揣摩這位前第一夫人的演員凱特麥金儂（Kate
McKinnon）大演對手戲。
路透社報導，劇中，希拉蕊本尊扮的「瓦爾」替麥金儂飾演的希拉蕊倒酒，兩人大談希
拉蕊支持同性婚的紀錄；這位民主黨總統參選人順便揶揄共和黨總統參選人川普（
Donald Trump）。
美國娛樂新聞網站E!Online報導，劇中，麥金儂愁眉苦臉的說，「真討厭，大家你一句
我一句講的都是川普。(I'm just so darn bummed, All anybody wants to talk about
is Donald Trump.)」
希拉蕊不假思索回說，「川普，不就是那個『你們全都是魯蛇』那位？(Isn't he the
one that's like ‘Oh, you're all losers?)」
麥金儂在劇中也大讚酒保希拉蕊「是個很好傾訴的對象」。「瓦爾」回說，「這是我第
一次聽到有人這麼說」，大開自己冷若冰霜形象的玩笑。
（譯者：中央社蔡佳敏）