※ 引述《ray0320 (rayblue)》之銘言：
:

不是吧 他是說面具是gift讓奴隸們可以擺脫奴隸的身份 套上面具得到別的身份這集可沒有你腦補的「解脫的唯一方法是死亡」the manyfaced god taught him how to shed his face,and how to give the gift.the man taught others in exchange for their service

使用面具的只有無面者...怎麼會是奴隸呢?

他就說第一批無面者都是奴隸了 你在說啥啊none of the first faceless men were born to lordsand ladies. they began as slaves in the mines ofValyria.

不是　那個意思是千面之神給予第一位無面者易容的魔法讓他去給予gift 不是全部的奴隸都可以透過換臉當無面者多數只從無面者那裏拿到了慈悲

我認為慈悲是翻譯錯誤 gift有「賜與的能力」的意思

Gift在多面神教的脈絡中一直都是death啊

他將變臉的能力 給其他奴隸 一起幹掉了那些奴隸主解放了其他奴隸但不是所有奴隸都有無面者能力沒錯many served, many more gifts were given.如果讓一個人死 換去他的侍奉 之後愈來愈多人侍奉翻譯就很奇怪

the man的教導是how to give gifts (to others)可沒說the man 把 gifts 給了他的學生

不是吧 他是說是奴隸第一批無面者的臉皮再這上面邏輯就可以知道 第一批無面者之前 是沒有面具的...

他就說shed his face了 難道不裝新的面具 骨頭出現嗎他是說第一批無面者臉皮在上面沒錯 沒有說他們不帶其他面具啊

我重看了 我錯了可是和你說的又不一樣 你看一下阿雅第一次變臉 就是直接帶上不需要把舊臉取下

教他怎麼拿掉自己的臉 難道不帶其他臉嗎

你看一下阿雅第一次變臉

都用了shed his face要麻拿掉自己臉帶上別人臉要麻直接帶上別人臉 阿都是戴面具啊而且上一季阿雅根本沒死 自殺的賈昆就有阿雅的臉對拉 不一定骨頭 我口誤了

哪個比較像阿雅中毒出現幻覺

但不管怎樣 一定有換臉的意思

我一直覺得 有些講的face好像不是指真的臉 而是身分 或是隱藏身分的技巧.... 個人看法

skyjade的意思是gift不是殺奴隸 是殺奴隸主嗎？如果是了話 skyjade的說法也比gtguy的有可能所以教他們換臉(shed his face)跟殺人技巧(give gifts)嗎？好吧 這說法也滿有可能但我不認為是殺奴隸 讓奴隸解脫很多被殺名單 都沒有侍奉千面神啊怎會侍奉才能換取死亡

gift 可以解釋成 給他了天分