作者:
sony577 (雙姓:《姓名權》平等！)
2016-08-23 09:24:46「羅斯」大衛史威默：「六人行」搞砸了我的人際關係
2016-08-21
大衛史威默（David Schwimmer）1994年演出情境喜劇「六人行」Friends的羅斯蓋勒一角
，影集爆紅、也讓他一夕成名，但看似頂著明星光環的他其實十分掙扎。
「六人行」播出後掀成極大的熱潮，捧紅了劇中的六位主要演員，在播出十季後於2004年
劃下句點。與其他同劇演員不同，大衛史威默沒有繼續留在螢光幕前，接受美國娛樂周刊
訪問時，大衛史威默談到當年自己是如何適應成名後所帶來的負面影響。
大衛史威默：「那時候的成名，讓我與其他人相處起來感覺很衝突，幾乎搞砸了人際關係
，花了幾年時間才慢慢調整適應。當一位演員，就是被訓練來觀察生活、觀察其他人，走
在路上我習慣抬頭去看其他人。」
「但成名的副作用就是讓我想要躲在棒球帽底下，不被其他人發現。一段時間之後，我不
再觀察其他人，只想要把自己隱藏起來。所以當時我想弄清楚，在這種環境和立場下，我
該如何當一位演員？如何做好我的工作？這非常困難。」
當年擁有超過兩千萬收視人口的「六人行」，瞬間將劇中主角們推上了演藝事業的巔峰，
而大衛史威默當時並未準備好面對這一切。他說道：「我不覺得自己的個性有任何改變，
但突然之間，身旁眾人對待我的方式都變得極其不同，有時候奉承我，但其實迴避我的時
間更多。而電視劇演員通常讓人感覺平易近人，特別是就半小時的喜劇來說，因為你就出
現在他們的家中，這是成名後讓我比較欣慰的地方。」
「六人行」落幕之後，其他同劇演員很快接下商業電影的演出，而大衛史威默則是往舞台
劇與幕後工作發展。2016年他再次重回小螢幕，在「美國罪案故事：辛普森挑戰公眾」
American Crime Story: The People v. OJ Simpson中演出勞勃卡達珊（Robert
Kardashian）一角，並贏得艾美獎提名的肯定。
「希望我能改變一些人對我的印象。」大衛史威默最後表示。除了「美國罪案故事」，大
衛史威默今年也主演了AMC夏季新劇「盤中獸」Feed the Beast，算是在「六人行」之後
，在小螢幕上相當多產的一年。（文／影劇圈圈外電特約 Sophie Yeh）
http://tinyurl.com/jcfy59e
作者:
widec (☑30cm)
2016-08-23 09:47:00很機車的連長
美國演員很喜歡怪因為某個劇自己後來發展不好尤其是科幻劇之類的...
作者:
b0504 (Fingye)
2016-08-23 10:13:00不過他真的消失很久
作者: AmeliaBrand 2016-08-23 11:14:00
We were on a break!!!
作者:
MiuLove (月兒彎彎Moon)
2016-08-23 11:22:00feed the beast還不錯 但感覺有點朝八點檔本土劇發展
看到翻成「辛普森挑戰公眾」時笑了 人民控辛普森 倒過來嗎?整個意思都不對了但因為長壽電視劇很容易讓演員被定型，所以也不能怪演員後來會小怨嘆發展被限制
作者:
riverT (河流踢)
2016-08-23 11:33:00看到翻譯覺得刺目+1 明明就是法律用語 那句胡謅的中文到底是怎麼來的?不禁讓人懷疑若連那麼常識性的用詞都能產生如此誇張的誤譯，那麼通篇報導的原文到底是不是如同本文中的內容，還是本文是像那句翻譯一樣自行天馬行空亂掰的?
作者:
casman (卡)
2016-08-23 11:38:00他不是怪自己發展不好吧
作者:
svince88 (怜杯的腰快散了~~~~~~~)
2016-08-23 12:11:00怪東怪西
作者:
ray78994 (我是"巨蠍"座的喔~)
2016-08-23 12:26:00當初珍妮佛安妮斯頓也說過類似的話
作者: chloeslover 2016-08-23 12:29:00
人民控辛普森也很直翻啊，刑案的people指的是檢察官
作者: beci (群魔) 2016-08-23 12:34:00
其實翻成辛普森公訴案就好啦...
作者:
peifen (fen)
2016-08-23 12:45:00大熱長壽電視劇真的會限制角色吧,TBBT的謝耳朵我覺得也難再憑其他角色出彩
作者:
kop291 (JOUAN)
2016-08-23 12:47:00瑞秋不管到哪部戲或電影都是瑞秋 哈哈哈
作者:
casman (卡)
2016-08-23 12:52:00這篇明明在說成名後對他的負面影響, 為什麼很多人看成角色受限甚至因此發展不好? = =也沒有任何一句談到角色受限和被定型啊
其實People應該代表的是州府，而DA則是州府的代表，所以..加州控辛普森 最直白至於大家會覺得有那麼一絲提到被限制住的感覺，就在最後一段的「希望我能改變一些人對我的印象」但不知是否原始內容是否還有被動過
作者:
ylox (......)
2016-08-23 15:48:00推casman，這篇內容明明是成名後的人際關係啊。
作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 15:52:00其實推文東南西北亂聊也沒什麼不好。真的要認真起來，找The Hollywood Reporter原文來看，明明有提到角色被定型,力求改變，為什麼譯文只提人際關係爛掉？不過啊，ACS都能譯成那樣，也就不要要求太多了。THR原文
http://goo.gl/NLjCQU作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 16:39:00我來自我打臉增加娛樂效果。這篇是根據EW的文章譯的，但
作者:
fireforce (fireforce)
2016-08-23 16:39:00諾曼第裡不錯啊 真的很機車
作者:
pinebox (pinebox)
2016-08-23 16:41:00EW的文章是根據THR的採訪寫的二手報導。
作者: yij (yij) 2016-08-23 16:43:00
可以去找找the nerdist podcast 7月有他的專訪，他有討論他的個性和六人行爆紅對他的影響。還有很多其他，喜歡ross的人可以聽聽
作者:
ev331 2016-08-23 17:01:00演的不錯他有在當導演有在舞台劇上 也有去英國拍片 影響好像真的很大
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2016-08-23 17:41:00他沒有怪劇讓他定型啊
作者:
smaljohn (平平)
2016-08-23 19:34:00標題斷句殺人
作者:
ling800 (I'll take it all.)
2016-08-23 20:45:00盛名之累，我想這代價對任何紅星都一樣，若非當時走紅，現在也不會有媒體關心他是啥感受
作者:
sixx (SIX)
2016-08-24 09:20:00看他演兄弟連明明很嚴肅的劇....一出場就好想笑
作者:
zodiac733 (JimmyloveSaul)
2016-08-24 14:04:00怪東怪西 記得之前其他演員說六人行之所以一直無法再聚首都是因為他 不過我覺得馬修問題也很大就是了
作者:
ca1123 (It ain't over)
2016-08-24 16:50:00Captain Soble演的不錯...XDD
我現在看到變形金剛男主角出現在其他電影 也會覺得好笑
珍妮佛安妮斯頓試圖突破好多次 都不太成功後來接的商業電影 感覺就像認命了 不刻意推翻形象上次難得有入圍奧斯卡女主角的可能性 結果影片評價不足造成她最後落選
這是喜劇永遠比不上drama的悲劇宿命啊Jennifer的喜劇時機根本如火純菁 名氣又大 卻淪落到只能接商業爛片
作者:
ev331 2016-08-28 08:39:00啊她就不會演啊 只能接喜劇洗到電影喜劇a咖不錯了吧
作者:
gj73cy9 (哇嗚)
2016-09-01 00:16:00她沒有突破自己演技，能接那麼多片已經算不錯了，推大衛做自己