※ 引述《Ashaku (盡心篇 天地同流)》之銘言：
: 另外請問一下 我去google之後了解到the man in the highcastle是一部長篇小說
: 可是是不是只有一本？ 怎麼查都好像只有一
: 跟習慣的長篇小說got 金庸 甚至哈利波特比起來一本好像有點少
: 只有一本就會有點想買來看阿...
: 推 Anakin: 只有一本 01/14 11:32
: → widec: 而且只有簡體版 01/14 15:12
: 請問簡體版翻譯得如何？
: 以前被某本書被搞過，第一次有看不懂的中文書
: 後來上新聞才知道不是我問題 XD
我不知道簡體版水準如何，但英文版我有找來看完（反而影集還在追XD）。
可能要看你期待的是什麼決定要不要看這本書，因為書跟影集真的差很多。
下有書雷~~~我先空幾行防雷一下！
基本上作者自己都在訪談時說過，這本書他是用易經寫的，
大概就是覺得有幾個選項無法決定的時候就卜卦這樣，
可能因為太隨性了，出版前被編輯要求幾乎整本重寫。XD
但大概因為原始版本就非常非常隨性，所以改寫後還是相當鬆散，
很多有點意識流的內心獨白，其實都快跟影集沒什麼關係了。
主線就 1) 店老闆 2) 法蘭克 3) 日本阿北 3) 朱莉安娜與喬 這四個視角進行，
大致上就是描述一個二戰後被德日瓜分的世界。
影集裡面被搞得很神秘的平行世界影片，其實在小說裡沒那麼神，
就是本被當作科幻小說的禁書而已，
而且在美國東區以外（德國控制）其實沒被禁，可以隨便在書店裡買到。
朱莉安娜接觸到這本書是因為喬帶著一本舊書，後來喬提議他們去拜訪作家，
但半路被朱莉安娜發現喬其實不是書迷，是派去殺作家的刺客，
朱莉安娜錯手殺了喬，然後跑去警告作家，但作家已經不住在高堡裡了，
在外面的民宅開趴替中，而且問兩次就承認其實這本書是用易經寫的。
然後朱莉安娜就走了~~故事就結束在這。
這鬆散沒有高潮感的結局也引起很多討論，但大致上一般都認為，
這個結局要表達的是「希望」，即使時局不能再糟，還是能有希望。
日本人跟朱莉安娜抓到的卦是一樣的，都是「未來會有希望」的意思。
法蘭克身為低調猶太人，抽到有吉有兇的卦之後還是決定要出來創業。
店老闆幫忙賣法蘭克的珠寶，被日本人要求改成低級的幸運符，
差點答應，卻在最後一刻想起了身為美國人的驕傲而拒絕。
日本人差點在密談中被德國間諜殺掉，之後思考掙扎了很久終於想通，
不再配合德國人對他們的予取予求，甚至當場嗆他們把法蘭克放了。
朱莉安娜本來只想揮霍喬的錢，過幾天舒服日子玩一玩，
（她的獨白裡一直有些刻板觀念，像是女孩子就是要弄得漂漂亮亮快樂過日子之類，
這其實跟法蘭克獨白呼應，他心裡一直想，只要賺了錢朱莉安娜就會回來了。）
但最後發現喬要殺人，雖然她怕得歇斯底里，但還是覺得自己有責任去警告作家。
每條線都是從很糟的地方出發，最後結局不一定有多好，但總是有希望。
大概是這樣的一本書。