[請益] The Crown的這首配樂 molulove608 PTT批踢踢實業坊

[請益] The Crown的這首配樂

作者: molulove608 (MOLL) 2018-03-19 21:13:25

https://youtu.be/bsCrWH_2Y2Q
如題
是看電視劇
才知道這首爵士世界名曲
電視頻道翻譯的這幾句
歌詞翻的實在太銷魂了
絕妙
”可惜估狗到的中譯都不太好甚至很爛QQ”！！！！！
私心覺得完全搭不上電視台翻的意境...
有人能翻譯這首歌的意境嗎？
能把那種愛情中酸甜味道
翻譯的到位的嗎？
謝謝

作者: hobochi (起初只是朋友) 2018-03-21 00:01:00

可以問一下歌名是什麼嗎？謝謝～看到歌名了XD

作者: molulove608 (MOLL) 2018-03-21 00:20:00

真的都每高手能翻譯嗎？ QQ

作者: ksng1092 (ron) 2018-03-21 10:13:00

如你所說的電視頻道版本就好了啊XD

作者: molulove608 (MOLL) 2018-03-24 00:14:00

問題是頻道只播了兩句啊！是沒看附的影片嗎...............................

繼續閱讀

[心得] Homeland S07E06 (雷)ariachiang [新聞] Amazon自製影集的高昂預算和低收視率wekrafty [心得] Requiem 安魂曲 S01E01-04(雷)MadCaro [閒聊] 英村腦殘故事 This Countryloveswazi [閒聊] 還有像banshee的影集嗎？Jpinkman [新聞] 中國將禁止「社會信用」太低的民眾搭乘 (黑鏡劇情成真...)ultiwitch [商品] 日雜MOVIE STAR五月號（封面陰屍路　封底raura [心得] Jessica Jones S2(雷)MadCaro [討論] 2018新劇眼見為虛 Deception（有雷推）ultimate [請益] 尋找多年前的美國飯店影集cjwayne