[請益] the end of the fxxking world劇名含義 tavern PTT批踢踢實業坊

作者: tavern (zzzzzzz) 2018-10-24 18:11:02

請問一下劇名把fuck馬賽克是有什麼特別的意義嗎，美國應該不會管劇名出現髒話吧，謝謝

作者: pinebox (pinebox) 2018-10-24 18:16:00

$#*! My Dad Says (CBS 2010-2011)https://youtu.be/kyBH5oNQOS0George Carlin - 7 Words You Can't Say On TV

作者: Granger33 (預約下一個SuperStar) 2018-10-24 18:40:00

看似開放，其實保守，這才是美國

作者: XIII527 (偽柏) 2018-10-24 18:59:00

可是它其實是英國影集耶

作者: pinebox (pinebox) 2018-10-24 19:15:00

英國的 Ofcom 就等於是美國的 FCC，都有禁詞管制的https://bit.ly/2Jc3JXr

作者: goldenfire (金) 2018-10-24 20:06:00

題外話這部片名的中文翻譯超有問題這裡的End是指盡頭

作者: a13579430 (a13579430) 2018-10-25 01:48:00

但我覺得對劇中人來說也有點像世界末日了啦...（苦笑）

作者: xxUno (Uno) 2018-10-25 09:08:00

the end of the world 不就世界末日。不覺得哪裡超有問題ww

因為中文片名翻成F the end of the world 當然有差啊

作者: C4F6 (C4F6) 2018-10-25 19:56:00

應該翻成他X的世界的末日，可是很不順阿

作者: a13579430 (a13579430) 2018-10-26 01:59:00

他X的世界末日好像就可以了（？

繼續閱讀