作者:
jamo (hi)
2019-03-09 05:56:11※ 引述《otter123 (otter)》之銘言：
: 每每看netflix的字幕出現了
: 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
: （例如剛剛看the good place第一集就有出現）
: 就會眼痛，不舒服，不想看下去
這東西要分兩層面討論
在商言商,大陸人工便宜所以網飛翻譯請大陸人無可厚非
就商業角度來說你可以客訴或者拒看~
就看增加翻譯成 vs 離失的台灣觀眾
網飛自己會做出他的商業抉擇
(或者可以推薦網飛便宜的台灣翻譯人力XD)
: 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒
: 想問大家也會感同身受嗎？
: 還是我太鑽牛角尖了...
這裡就很無言
台灣人不看台劇看美劇,這就是已經被美國文化給傾銷到了
怎麼國族主義就沒有抬頭?
這雙重標準也太嚴重了
作者:
Wangdy (蒙古人)
2019-03-09 07:31:00因為一個是友邦，一個是敵國
台灣島的中國文化比隔壁國好一點，那些中國生活的用法，其實跟這邊島上生活的大眾不太相關
作者:
raura ( )
2019-03-09 08:03:00你不知網飛曾大舉在台灣找譯者嗎？所以還維持這種品質才糟而且他也不是隨時在開職缺，所以並不是推薦他們就考慮
最糟糕的是網飛請台灣的翻譯社，翻譯社拿中國或是香港來改....不討論一下這種狀況嗎?
作者:
widec (☑30cm)
2019-03-09 09:20:00其實台灣人自己都用視頻啦 怕文化傾銷除非全面禁止中國文創
作者:
jo0903 (窮的只剩鑽石)
2019-03-09 09:47:00友邦？ 爸爸吧
美國文化跟垃圾毒瘤文化別扯在一起。而且有很多翻譯我非常確定是臺灣人翻得，我還有跟其中一位翻譯ptt站內信過。
作者:
fatoes (be good)
2019-03-09 10:28:00台灣哪裡人跟你用視頻
吉娃娃本來就雙標啊意外嗎等下會有人跟你說生活就是政治 他連政治歸政治的本意都不能理解了 小學程度的國文 講再多也是對牛彈琴
堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正，你還活在動員戡亂時代嗎?尧舜禹汤文武周公孙中山蒋中正
作者: tofusmoked (燻製豆腐) 2019-03-09 11:22:00
幫補血
中國文化本來就毒瘤文化，價值觀破碎又低能的垃圾臺灣每天都在發展自己的文化，你文化認知狹隘又錯亂還講什麼堯舜禹湯，那片現在污染超嚴重的土地上，堯的勢力當時可能佔幾%？中國文化就是以消滅異己者為傲、吃人文化還沾沾自喜，直到現在也沒中國人檢討的垃圾文化。
作者:
Anakin (Anakin)
2019-03-09 11:52:00堯舜禹湯文武周公孫中山蔣中正？這是反串嗎？ XDDDD
作者:
techwall (Waltz~)
2019-03-09 12:11:00不覺得有政治歸政治這種事，另外也不是每個人在說視頻，難道你稱呼Potato為土豆嗎 ?那你在台灣也不能尊稱人小姐了!
然後講什麼中文方塊字，實際上是語法最沒邏輯、學習難度最大浪費時間、字意精確度又最低的一種語言。簡單講就是不科學能用度低，還好隨著中共反人類禁止生育的自爆政策，中國16～64歲壯年人口已經每年減少、整體人口很快也將越來越少，同時間美國英國人口將大幅增加(且金字塔比例非常健康)，外加印度、印尼、奈及利亞等英語流利國人口爆漲，以及南美人口大增、拉丁體系與英文相近互學容易，中文只會越來越不重要、英文反之越來越重要。有邏輯易於傳播的英文越來越重要、不科學又夾帶毒瘤吃人的中文越來越不重要，可說是世界的福氣。
作者:
SHwEE (Boost)
2019-03-09 13:08:00所以結論就是關字幕沒錯啊XD好好接受英文跟美國文化啦～
作者: Bigheadyao (跟著愛心走!!) 2019-03-09 13:27:00
好奇政治歸政治的本意為何？這麼簡單的一句話不是本意嗎？
作者:
y6837660 (y6837660)
2019-03-09 13:38:00看美劇就不用在乎文化傾銷?那日本推理小說或奇幻小說是不是台灣出版社也可以拿漢化組的直接印要撇開政治那就更簡單了，翻譯/代理當地版權，那就是用當地人的詞彙啊
以現實角度本來就應該盡量使用英語，臺灣最好提升到跟歐洲、印度一樣，大學(尤其碩博班)一定全英語受課、大城市路人幾乎都能講流利英文。印尼這方面也做的很好，很多學校國高中開始只上英文(多到近幾年印尼政府還立法說一定要教母語，YouTube, IG日韓劇下面的英語留言，其實很多是印尼人留得。)
作者:
y6837660 (y6837660)
2019-03-09 13:49:00台灣不管是版權還是電影分區都是獨立的，這是他們該做好的。還是現在的人太習慣字幕組，忘了自己每個月其實有付新台幣
作者:
SHwEE (Boost)
2019-03-09 14:12:00台灣不能拿漢化組的直接印的點在哪啊？要是漢化組沒有獲得授權的話
作者:
wjv (￣ー￣；)
2019-03-09 14:13:00中國。
作者:
ZNDL (頹廢之風)
2019-03-09 14:31:00政治歸政治 藝術歸藝術 孫子龜孫子
最好可以政治歸政治啦！天真的人，隔壁國最喜歡臺島上的這種人人
作者:
p520888 (Peter Cheng)
2019-03-09 16:32:00藝術歸藝術？政治歸政治？？？？？？
作者:
jo0903 (窮的只剩鑽石)
2019-03-09 17:06:00也只能鍵盤愛國
不過很好笑的一點是，性平明明是一個高度政治的議題，但這時候主張"藝術歸藝術"的人就會突然暴增XDD
作者:
yuaso (yuaso)
2019-03-09 19:33:00又來一個政治歸政治的
作者: Lundqvist (不要難過) 2019-03-09 19:44:00
怎麼還會有講這種 政治歸政治的話啊台灣就是有太多這種 無知自私,又自卑的人繁體字 在中國 崛起* 之前, 也沒有到邊緣化的程度好嗎!請不要用你自己的國(ㄓㄨㄥ)際(ㄍㄨㄛ)觀,來判斷好嗎？
政治不是只有主權而已 很多社會議題也是政治的一環不然為什麼有些提案會因為政黨的關係而有過不過的問題而不用說大部分的藝術作品都跟社會議題扯上邊
作者: nelshiao 2019-03-09 20:19:00
幫補血 其實講政治歸政治的 不一定是不想聊 是不想跟某些人聊 完全就是My way or no way聊天法 感覺就是：我是在灌輸你啊！
作者: thomaschion (老湯) 2019-03-09 20:29:00
什麼政治歸政治
作者:
AstraH (桃園小陳)
2019-03-09 21:18:00吉娃娃哭哭，不爽退訂囉
作者: thorn (迷幻緩飆後搖滾) 2019-03-09 21:45:00
政治歸政治 科科
作者: tzjwxpre 2019-03-09 21:49:00
不敢說 100%但九成以上用品不是made in china
作者:
arue (高麗菜)
2019-03-09 22:01:00推客訴，但想說想在台灣與中國的關係下政治歸政治根本天真
作者:
taco13 (章魚燒)
2019-03-09 22:49:00政治歸政治是在天真什麼？支那全方位打壓臺灣時可沒考慮過xx歸xx 政治歸政治 連公衛關乎人命的事情都要打壓臺灣
作者:
joesoul (聚合的靈魂)
2019-03-09 22:52:00中國沒在跟你政治歸政治的 牠就是要幹爆臺灣人
中國讀柳文化 跟美劇一碼歸一碼然後政治歸政治又不行? 這也太偏頗其實看來看去你們這樣的思想跟你們所討厭的對岸不也
那是Netflix外包vender找中國人翻的，後面QC很累
作者:
sharek (...)
2019-03-09 23:45:00碎玻璃哭哭
作者:
roytsai (return)
2019-03-10 00:28:00有人的地方就有紛爭，有紛爭的地方就有政治
作者:
raura ( )
2019-03-10 00:46:00有些人好像不知道，即使沒有授權的字幕翻譯也有版權這回事這就是為何不能拿漢化組的來印這件事回歸字幕本身即可，明明在台灣播放，也花錢找台灣譯者，本來就該以台灣用語為主，而不是說反正大家看得懂就好某樓講到重點，明明每個月付費觀賞，要求字幕改進還要被酸另外，我也不用視頻這種鳥詞，你愛用不代表大家都愛用
翻譯漢化都是有版權問題 像Animax台就是都另外再翻過
作者: frozen0703 2019-03-10 01:40:00
請不要把孫文和殺人魔跟那些人放在一起
作者: kirbeez 2019-03-10 01:56:00
政治歸政治 單一面向看事物把你的腦塑造成這樣也挺可悲
作者:
limite12 (fafafa_444)
2019-03-10 02:17:00基本上中國就是外國，簡體字就外國字，多會一種文字沒差啦
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-03-10 07:37:00孫子龜孫子 兒子龜兒子 苓膏龜苓膏
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2019-03-10 11:41:00其實影片出現中國用語不代表就是請中國人翻的,很多台灣的譯者也會受到媒體影響習慣把中國用語用在翻譯上
政治歸政治，猶太歸猶太，徽章歸徽章，毒氣歸毒氣溫水裡的青蛙燙不醒，丟一片海苔鬍下去更美味
作者:
wild0522 (wild0522)
2019-03-10 14:32:00滾
作者:
YXL5 (一片冰心在玉壺)
2019-03-10 15:39:00某樓語言論還真是奇葩，乾脆全球都使用英語，你說好不好啊
倒覺得台灣人會去看美劇 是被劇情多元又自由跟大製作所吸引吧 好像還不到文化傾銷XD 文化傾銷對岸宮鬥劇最成功
作者:
YXL5 (一片冰心在玉壺)
2019-03-10 18:17:00那你怎不用咧？還使用中文幹嘛？
作者:
wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)
2019-03-10 19:34:00苓膏龜苓膏
作者:
cutty (兜兜)
2019-03-10 19:43:00整篇都蠻好笑的，呵呵
作者:
Kulan (九首)
2019-03-10 20:24:0087
作者:
ginshop (照鏡子找去，看的到嗎？)
2019-03-10 21:09:00單純抵消吉娃娃噓
作者:
Golbeza (Golbeza)
2019-03-10 22:22:00單純抵消吉娃娃推
作者: sunnybrother 2019-03-10 22:33:00
ccr跟挺中仔的戰爭
幫推，我愛看美劇但他的確是文化傾銷沒錯啊怎會有人懷疑。
每天在推特看中國人婊台灣人感到很蠢，反過來也一樣。愛鬥爭的人類什麼的，只是表示我們這個物種的演化局限直到滅絕為止，還是罵罵罵吵吵吵恨恨恨畢竟動物就是動物
感性大於理性才會出現這種籠統粗糙的結論。人類當然是動物，叢林法則當然不可動搖，但人類裡較為成功的群體也是最能接受這種事實，並依據理性設計出能配合生物性借力使力的獎懲機制與保險絲。而時間一久，這些制度對個體的形塑即沉澱成為文化土壤。而分辨何為沃土，何為貧土，何又為廢土，則是每個人各自的功課。除非你自己放棄，然後乖乖去吃土。另外在社群媒體上互嘴是一回事，但怎麼不想想，在國家的層級上，中國不斷鬥爭台灣，但台灣則鬥爭中國什麼了?
我可沒有站在中國那裡，只是每次這種吵架除了發洩情緒還有勾引別人放大絕懷疑生物演化有問題的感想，還有什麼用處？今天跟我吵的是中國人，我只會跟他說，想想你自己是不是基因的奴隸吧！真的有能力不應該是不當生物，以非地球生物的方式存在嗎？每一個問題完全只是顯示出所有生物被關在地球上被奴役被虐待被物質世界控制的事實，把這句話掛在嘴上，再來吵。不正是人類被基因控制，被私利控制，才會種族仇恨，自認好棒棒我要征服世界，產生像中國那種心態的怪物，多噁心呢我們這種動物。
願意追求心性是好事，只是也要注意別本末倒置，最後變成鴕鳥了言盡於此，沒有要跟你吵架的意思
因為你無法改變地球系統，只能在自己能碰的範圍裡掙扎或許有人認為這就是積極，我只認為那是悲哀的薛西佛斯式詛咒。最初就不要被存在是最好的，被出生就只能強迫配合，看得很煩了，這是我要說的。
讀歷史看見各種慘事蠢事一直loop確實是很煩悶，但偶爾撇見人性幾許亮光也是種欣慰。總之日子還是要過，共勉之。
作者:
fire60743 (shawnatptt)
2019-03-12 03:45:00笑爛，就是這種想法的人超多才每次都被中共在國際場合當招贅的羞辱
作者: chillchen (去去) 2019-03-13 14:31:00
討噓
作者:
fanisha (幸ç¦å¾®å°ä½†æ˜¯å¯æœŸ)
2019-03-14 02:30:00有netflix前 從用電腦追每句這十幾年來也只有大陸翻譯可以看 剛開始也無法接受 現在早己習慣 但也認為netflix在台灣收台灣用戶的錢就要配合台灣人的慣用語
政治歸政治 是跟你說不要什麼都以政治做出發點想事情 如果你這麼做 那什麼事情都能變陰謀論 實在沒啥好說就好比說 今天飛大陸的航班降價了 有人會說這是統戰嗎?