[討論] 會希望看劇平台幫忙翻譯歌詞嗎? balahaha PTT批踢踢實業坊

[討論] 會希望看劇平台幫忙翻譯歌詞嗎?

作者: balahaha (小妹哥) 2019-09-02 00:47:21

我很習慣看劇出現歌曲時候有中文字幕對照
我記得Netflix也都有啊
但我在看Rick & Morty S2E02的時候
goodbye moonmen那首竟然沒歌詞
是漏翻還是為了畫面美感而犧牲字幕(畫面的確滿屌的)
我很喜歡這首欸，沒看到中文歌詞好可惜
大家也都希望歌詞會翻出來嗎
雖然翻譯水平有時候很差，不知道為何...

作者: pinkygiveme (Bishop) 2019-09-02 00:54:00

這麼紅的歌網路上查一查還是有翻譯的可以參考不過其實就是字面上的意思跟畫面一樣...沒有意思

作者: free963258 (Linda) 2019-09-02 01:02:00

bgm如果是跟劇情有呼應的會希望，因為可能會忽略

作者: sellgd (李先生) 2019-09-02 01:25:00

有些翻譯會規定和劇情無關不要譯可能有版權問題

作者: littleqs (littleqs) 2019-09-02 08:57:00

我覺得看劇的性質耶如果是像glee那種會用歌曲推動劇情的劇會希望翻譯歌詞

作者: veeie (粉碎紫色沙龍) 2019-09-02 10:06:00

Netflix也不會都有翻譯歌詞啊，我之前看RuPaul's Drag Race，明明對嘴歌曲都是每次比賽環節之一，但是都沒翻譯 = =

作者: ksng1092 (ron) 2019-09-02 11:38:00

如果放媽媽咪呀然後不翻譯歌詞那就好玩了XD

作者: Nokia5269 (台南彭于晏) 2019-09-02 12:38:00

看完再自己餵狗吧感有字幕會出戲

作者: sengoddard (仙嘎搭) 2019-09-02 13:21:00

Netflix 翻譯真的爛

作者: icexfox (東玉景) 2019-09-02 14:14:00

別指望Netflix了，同一齣戲只是前後季而已人名都可以不一樣...

作者: bsnyyp ( ) 2019-09-02 17:07:00

昨天看網飛可以把Tuesday翻成星期四....

作者: iphone55566 (哀鳳五) 2019-09-02 18:54:00

netflix推薦開擴充然後雙字幕

作者: sfhk4682 (支) 2019-09-03 14:59:00

Netflix之前發現字幕有錯向他們反應，之後過了好幾個月有天想起來再點開看字幕依舊錯，根本沒改....

作者: lisaonlisa2 (lisaonlisa) 2019-09-06 00:42:00

看發稿有沒有歌詞

繼續閱讀

[閒聊] How to get awat with murder 一點心得LechiWaky [閒聊] Bill Burr 有沒有可能出現在 BCS S5 ?iamanidiot Re: [閒聊] 《魔水晶：抗爭時代》已上線talan [閒聊] 艾瑪史東旁白《腦內解碼》預告kevin781109 [閒聊] 微雷冰血緝兇黑洞森林邊城勇探finhisky Re: [閒聊] 《魔水晶：抗爭時代》已上線tsubasawolfy [心得] Carnival Row S01E04-08 (雷)ariachiang [心得] Carnival Row S01E01-03 (雷)ariachiang Re: [討論] The boys 黑袍糾察隊 S01結尾討論shirman [心得] 德劇《戰裡的夏里特》：所謂的國家機器kevin781109