我很習慣看劇出現歌曲時候有中文字幕對照
我記得Netflix也都有啊
但我在看Rick & Morty S2E02的時候
goodbye moonmen那首竟然沒歌詞
是漏翻還是為了畫面美感而犧牲字幕(畫面的確滿屌的)
我很喜歡這首欸，沒看到中文歌詞好可惜
大家也都希望歌詞會翻出來嗎
雖然翻譯水平有時候很差，不知道為何...
這麼紅的歌 網路上查一查還是有翻譯的 可以參考不過其實就是字面上的意思 跟畫面一樣...沒有意思
作者:
sellgd (李先生)
2019-09-02 01:25:00有些翻譯會規定 和劇情無關不要譯 可能有版權問題
作者: littleqs (littleqs) 2019-09-02 08:57:00
我覺得看劇的性質耶 如果是像glee那種會用歌曲推動劇情的劇會希望翻譯歌詞
作者:
veeie (粉碎紫色沙龍)
2019-09-02 10:06:00Netflix也不會都有翻譯歌詞啊，我之前看RuPaul's Drag Race，明明對嘴歌曲都是每次比賽環節之一，但是都沒翻譯 = =
作者: Nokia5269 (台南彭于晏) 2019-09-02 12:38:00
看完再自己餵狗吧 感有字幕會出戲
作者:
icexfox (東玉景)
2019-09-02 14:14:00別指望Netflix了，同一齣戲只是前後季而已人名都可以不一樣...
作者:
bsnyyp ( )
2019-09-02 17:07:00昨天看網飛可以把Tuesday翻成星期四....
Netflix之前發現字幕有錯向他們反應，之後過了好幾個月有天想起來再點開看字幕依舊錯，根本沒改....