[請益] Netflix 美國/台灣字幕問題 MIKEmike07 PTT批踢踢實業坊

[請益] Netflix 美國/台灣字幕問題

作者: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-05 18:34:31

Hi 大家好
已爬過文，但還是有點不理解
最近爸媽來美國，用我的 Netflix 看劇的時候還是偏好看中文字幕，但有些有中文字幕
有些沒有，我理解因為地區關係，所以可能會沒有，不過同樣是 Netflix 原創，在美國
和台灣也都有上架
You S1 在美國只有英文和西班牙文
Lost in Space S1 在美國有英文/繁體/簡體/法文/西班牙文
我不太知道這是能夠跟Netflix 反應嗎？
感謝大家

作者: azrael1011 (AZreal) 2020-01-05 18:36:00

要看地區授權現在都佛系追劇

作者: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-05 18:42:00

瞭解了，字幕授權的意思是指翻譯的人看他要不要讓Netflix在其他地方上架或是Netflix 願不願意在其他地方購買這個字幕的版權是嗎

作者: azrael1011 (AZreal) 2020-01-05 18:48:00

應該是說 NF這檔節目在該地區所需要的資源有沒有投入必要他們會考量地區受眾發行權很多因素決定台灣沒有西班牙文的受眾以後多個印尼/越南文較有可能但NF自製影集他們的發行權就有話語權舉例TBBT 你去日本看就有英文日文選項台灣就多字幕但當時發行的是誰取得翻譯會以他們做優先

作者: crazypeo45 (死刑) 2020-01-05 19:46:00

出國時如果是網飛獨資的會有多一個中文字幕選項

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2020-01-06 02:18:00

https://www.netflix.com/browse/subtitle這網址可以照字幕語言篩選，可能用得上

作者: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-06 02:22:00

okay 感謝各位解答，受教了！謝謝樓上：）

作者: iphone55566 (哀鳳五) 2020-01-06 04:13:00

chrome有擴充可以載入自己的字幕至於字幕的來源可以google字幕網但此方法偏麻煩

作者: sorryla (Mr.東) 2020-01-06 12:35:00

我的YOU有中文字幕耶，我在西雅圖地區

作者: ksng1092 (ron) 2020-01-06 13:00:00

有時候能選的字幕會隨介面語言而不同（有時候而已XD）

作者: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-06 17:25:00

@sorryla 哇好酷，我在灣區@ksng 有換過中文介面但沒有哈

繼續閱讀

[討論] 絕命毒師s5末的劇情domydraw [閒聊] 無限宇宙危機連動集（無雷）eleanoe3 [心得] 安眠書店 S02 (雷)aiya0824 [心得] Dracula德古拉S1 恐怖+推理迸出新滋味(雷)fly02 [請益] nostalgia poetic 的影集bwhmj [新聞] 《汪達幻視》試鏡影片對白外流角色復活CYKONGG [閒聊] the blacklist 怎麼要到三月才更新？dkao [心得] Dracula(2020) Ep.3 全劇終 (雷)ariachiang [閒聊] 曼達洛人第8集的大英雄天團（有雷）loneleonlmc [請益] 求推薦以青少年團隊成員主角的影集f800211

[請益] Netflix 美國/台灣 字幕問題

[請益] Netflix 美國/台灣字幕問題