[請益] 紙房子疑問（有雷） awei88 PTT批踢踢實業坊

作者: awei88 (台北之王) 2020-04-06 00:37:18

最後一集大家逼迫甘迪亞打電話那段
甘迪亞第二次真的打給警方之前
帕勒莫說想想你的兒子璜尼托
所以甘迪亞是馬尼拉的爸爸的意思？
還是只是撞名
求解謝謝

作者: unruly (難駕馭的) 2020-04-06 00:45:00

撞名馬尼拉的爸爸是幫忙挖隧道的人

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-04-06 00:52:00

我猜是讀音相近翻譯錯誤？有請懂西班牙文的...

作者: k5253XLMz (球癡) 2020-04-06 00:58:00

Juanito是個滿普遍的西文小名阿(Juan)

作者: Karrigan777 (我很棒) 2020-04-06 00:59:00

一樣的疑問+1

作者: kyouya (ä½ è—çœ¼ä¸çš„ç¶ ) 2020-04-06 01:54:00

西班牙菜市場名

作者: s00105albert (柳意冷) 2020-04-06 02:41:00

跟二樓一樣的解答

作者: awei88 (台北之王) 2020-04-06 02:49:00

感謝回應如果是菜市場名就可以理解。應該不是翻譯錯誤我有開西文字幕確認兩個一樣只是其中一個前面多一個倒過來的問號不知道有沒有差別

作者: s101881 (PIBAO) 2020-04-06 03:24:00

應該沒有差別，只是那句話是問句～

作者: Murasaki0110 (麥當勞歡樂送) 2020-04-06 09:08:00

幹嘛取一樣名字讓人困惑

作者: yingeu (魚兒水中悠) 2020-04-06 09:28:00

我看到名字也傻了一下XD

作者: k5253XLMz (球癡) 2020-04-06 11:46:00

西文問句和驚嘆句前後都會有問號/驚嘆號(前面的是倒過來的)

作者: VICEFAP (者2) 2020-04-06 13:29:00

馬尼拉的爸爸是外面蓋假牆的老人吧如果沒看錯的話

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-04-06 14:32:00

對阿都是莫斯科那一掛的人礦工family

作者: silbermond (...) 2020-04-06 15:23:00

想到讀百年孤寂時候裡的人名

作者: longya (嗯) 2020-04-06 18:13:00

看到我也是傻一下沒必要特地撞名吧，明明這麼多名字可以用

作者: mathrew (Joey) 2020-04-06 18:43:00

我看到也傻了一下

作者: ksng1092 (ron) 2020-04-06 20:21:00

我猜其實就是劇本寫著寫著連撞名都忘了XD

作者: lucyping (LCP) 2020-04-07 02:46:00

就西班牙菜市場名，不過既然是寫出來的劇本真的應該要避開一下

作者: cjy0321 (cjy0321) 2020-04-12 19:52:00

Juanito就是英文的Johnny或是little John超菜市場

繼續閱讀