加拿大翻拍《荒唐分局》選角洗白？拉丁裔艾美、蘿莎發聲哀嘆
https://i.imgur.com/1X6ZvEX.jpg
《荒唐分局》（Brooklyn Nine-Nine）經由NBC完全不需思考就立刻接手續訂，以及新一
季收視突破紀錄，證明其在目前喜劇影集領域的地位不可撼動。火紅的程度也燒到加拿大
，推出以法語發音的版本《Escouade 99》。
日前《Escouade 99》的預告一釋出，果然受到不少粉絲關注。當然，原劇的演員們自然
也要看看自己的角色在翻拍版本中，變成了什麼模樣。
然而，有著多元種族共事的99分局搬到魁北克後，似乎引起了選角洗白的爭論。
比照《Escouade 99》與《荒唐分局》的選角，最大的不同在於拉丁裔的「艾美」和「蘿
莎」換成了白人女星演出。
https://i.imgur.com/nwNdpmf.jpg
https://i.imgur.com/Hiz9wDV.jpg
而這點讓艾美的飾演女星梅麗莎佛梅洛（Melissa Fumero）頗有微詞，在推特抒發了自己
的感想。
看到《Escouade 99》推出預告後，梅麗莎佛梅洛馬上轉發了貼文，寫下：「歐買尬、歐
買尬、歐買尬！像從另一個次元偷窺一樣。」興奮之情可見一二。
但不久後，她再度發文表示：「看完這個預告後……我突然好奇在魁北克的拉丁裔人口有
多少。只是說說而已啦。」最後附上一個疑惑的表情符號。
https://i.imgur.com/Ozdzg3d.jpg
而飾演蘿莎的史蒂芬妮碧翠茲（Stephanie Beatriz）後續也轉發好友的推文，貼上一連
串皺眉的符號，看來對翻拍版不找拉丁裔演員感到不甚滿意。
https://i.imgur.com/pNPZ7ip.jpg
在思考許久後，梅麗莎佛梅洛又再度發文解釋自己的想法：「我了解拉丁裔人口在魁北克
是非常少的（更不用說這其中會有多少自帶喜感的演員），但艾美與羅莎的角色還是可以
讓非裔、原住民與其他有色人種來飾演。看到他們放棄這機會真的讓人感到很失望。」
梅麗莎佛梅洛接著再強調她其實是喜歡翻拍版的演員，並沒有要羞辱這些女演員的意思，
「這不是她們的錯，而是決策者的問題。還有，你們這些傢伙呀～～～艾美可不是刻意在
賣弄性感呀，這點也讓我覺得很不OK。」
https://i.imgur.com/0nC9oX5.jpg
《荒唐分局》先前因為美國非裔男子喬治佛洛伊德（George Floyd）因警員暴力執法致死
的事件後，讓編劇團隊決定刪掉第八季的其中四集重新寫過。
在警方被指控執法不當的敏感時機，劇中如何描繪警方的形象也成了接續外界關注的話題
。
《荒唐分局》全新第八季預計於2021年首播。
https://reurl.cc/9Xr65v

加拿大直接買去播應該沒差XD

...翻拍本來就是別種詮釋，到底是在批什麼今天那些族裔在這片裡又不是重點，特地拿出來講沒什麼意思

加拿大硬要塞拉丁裔的才怪吧

魁北克就很白啊...不過加拿大原住民倒是可以討論，在魁北克人口其實不少

煩死了 今天白人角色變少數族裔就不會有人靠邀重點是這些演員到底好不好笑根本不是族裔

sjw真的笑死人

阿你們現在在歧視白人就對了

拍日本動畫換白人怎沒出來說話？

白人換其他膚色一直都在被靠邀啊尤其ptt最喜歡靠腰這件事了

sjw吃屎

只好換亞洲翻拍了 弄成日劇就沒事了（咦

到底為什麼這些人眼中都只有膚色阿

They call me “The Real Batard”

現在在美國眼裡一定要有膚色差異，說沒有的小從社交大到工作都會影響，嚴重度大概是「不白色恐怖」

很多梗都跟他們祖國籍有關係

我覺得她如果堅持拉丁裔就太過了，但是認為可以找其他種族，還算合理，畢竟加拿大也是很多元的。此外她措辭也沒有很強烈，她沒有嚴批這是種族歧視，而是用可惜來形容，這根本沒到魔人程度吧。覺得直接罵人家SJW的還比較兇....加拿大拉丁裔沒美國那麼多，不過亞裔跟原住民真的可以考慮一下

加拿大還有一個特點是來自世界各地的移民很多（？）

結果買了一下子就吃掉了，如果日常生活常態性不是只有白人，拍電視劇卻全數白人，那...如果日常生活常態性不是只有白人，拍電視劇卻全數白人，那...請忽略*吃掉了*那整句，是之前多打的 ～_～

也是有人主張"為什麼就必須反映現實？"的喔XD

翻拍為什麼要管這麼多，若要按照原作小美人魚變黑你怎麼不出來靠北講的好像是因為拉丁裔才被選上演99一樣發言超不OK

加拿大華人亞裔也很多啊 但不知道在警察有多少比例

呃 Amy的角色設定本來就是拉丁裔呀= =Rosa的角色才是沒有刻意要挑拉丁裔小美人魚才是人設沒有指定要白人好嗎.... 小美人魚人設就是唱歌很好聽 沒了 他要找白人黑人甚至亞洲人都ok 哪來「變黑」之說

Amy找拉丁裔我覺得沒啥問題就是了

我覺得美人魚你要追求正確的話應該去找地中海那一帶的人，畢竟原始傳說起源是在那邊：）

之前連個沒幾個鏡頭的配角換膚色都被靠北靠木了 突然翻拍又不用管那麼多了 嘖嘖

不反映現實的電視劇如果有存在的價值必定也是有滿足了某種嚮往吧，但全白人的劇情除了可能滿足部分白人的嚮往還能滿足什麼呢？

這抱怨算合理啦 可以找其他少數族裔 不過B99也沒特別作拉丁裔的文章 翻拍沒特別找種族也不算什麼問題是說害我查了一下紐約的華人人口 也有12%耶 結果呢啊講錯 應該說亞裔人口

到底歐美都沒人反撲這些在意膚色的人嗎？我們旁觀者都覺得這真的有點煩了

因為你只是個身在亞洲的亞洲人旁觀者未必有資格或能力置喙www

對啊 所以我才好奇歐美都沒人反撲嗎..有可能中文有誤，因為好多案件根本就跟膚色無關了

迪士尼就是知道美人魚是假的才敢轉黑人 這件事本身沒問題有問題的是旁觀者XD

怎麼會沒人反撲 不然你以為SJW這個詞是台灣人自己發明的嗎哈哈哈 但反撲的有沒有被認真看待就是另一回事了小美人魚就算是迪士尼卡通版 套句gina的話依然是ethnically ambiguous 烏蘇拉甚至紫色的 他要怎麼選都ok

當然有反撲啊，但是在意膚色也是有合理跟不合理的情況，如果合理的話，反撲者講話的力道自然會減弱

要是被他們講一講 翻拍演員被撤換 不就超尷尬XD

在台灣沒感覺膚色差異吧，實際上在美國真的是差很多，舉例來講去買菜看到有白人口罩戴到鼻子嘴巴露出來，會不敢講因為我沒有白色保護色，講了遇到瘋狗就慘了...而且其實電視這種幫忙提升有色人種曝光率還是有差，長久以來白人演員曝光居多，所以有色人種小孩因為看不到代表自己的演員畫面感到自卑根本家常便飯普遍，也蠻可憐的

用台灣角度來比喻的話，之前在演藝圈裡呼風喚雨的都是那群外省幫，本土語系被打壓到邊邊角角，會不會覺得很幹？

反撲...啊是真的認為現在白人已經被打趴嗎XD

說老實話啦，翻拍作品隨著當地的情況改編、變本來就是正常的，例如說要拍個南非版還是印尼版時，難道也得要依照原本的分派，硬是找個當地演員中沒有的族群硬塞嗎？

是啊，所以我覺得硬塞拉丁裔不合理，因為加拿大當地就真的沒什麼拉丁裔人口。但提到可以聘用華裔跟第一民族這倒是滿值得討論也很合理的議題。

或許也跟當地警方的人種組合的常態有關，所以劇組才會做這樣的安排也說不定

也是有可能，或者劇組覺得有放黑人已經很政治正確了XD加拿大的黑人人口其實很少，像使女的故事原著角色沒黑人

對啊，我在加拿大真的蠻少看到拉丁裔的，不過亞裔很常見，也碰過原住民，這兩個真的考慮一下

每個國家都贏各種不同打壓弱勢，只是容易像膚色一樣明顯被察覺與否，例如維吾爾族不同宗教和不同文化，但扯遠了，演員也有說有想到加拿大拉丁裔多少，和補充說也許其他民族是個選擇，我覺得他沒有寫得很激進，因此其他反對的也不需要跟著很激動啦

跟樓上看法一樣，覺得她又沒有很激進，有必要立刻扣上SJW的帽子嗎？

推2樓

演員發文只是表達疑惑，推文那些批SJW的語氣才像SJW，呵呵

拍日漫真人電影找白人演也被罵過啊，攻殼機動隊就是了

這部超好看 希望翻拍不要毀掉

原演員出來說這個應該還好吧，不用太敏感

SJW邏輯：換黑人=多元性換白人=洗白啦 種族歧視 氣氣氣氣

蠻無聊的 只有歧視者才會這在乎

對翻拍劇沒興趣,這些題外話更沒興趣

收視那麼好當初還要砍

錯，B99在美國的電視表現不算好，所以Fox才決定收掉，NBC是看到網路聲量才決定拉回家試試。也就是網路聲量 實際收視

B99強的就是政治正確又好笑,換了白人樂趣少一半

當初收視都掉到1.0以下，還不是自家公司製作的電視台怎麼可能不砍www

這新聞很中國式寫法，華腦會喜歡是說台灣人歧視超嚴重卻沒有意識到這點，也是很可憐就是了

身為亞洲人卻幫白人憤憤不平到底是在想什麼啊= =在那邊扣人sjw帽子真的很好笑

一堆邏輯炸裂的人在那邊質疑什麼什麼時候怎麼不出來？每個人都有自己接觸到的議題侷限，每一件事都要關注到很難，她們也只是感到可惜，也沒有什麼強硬訴求；究竟在那邊敏感啥？我以為只有SJW敏感，結果反SJW的也是渾身G點