[請益] 紙房子的幾首歌為什麼都是義大利文? Razavi5566 PTT批踢踢實業坊

[請益] 紙房子的幾首歌為什麼都是義大利文?

作者: Razavi5566 (電子學宅男) 2020-10-14 20:47:26

第一首 Bella ciao 啊朋友再見
https://youtu.be/spCdFMnQ1Fk
節奏輕快
劇裡出現很多次大多是在比較緊湊的時候
第二首是我自己很喜歡
Berlin 唱的 Ti Amo
https://youtu.be/K3xtWk9VJ5s
聽完回去聽原唱發現 Berlin 唱得比較抒情
紙房子不是西班牙劇嗎@@
不過這兩個語言我都聽不懂就是了

作者: Davidtennant (WibblyWobblyTimeyWimey) 2020-10-14 22:21:00

ㄜ中文劇也有英文歌啊......

作者: AlHorford15 (第6號試片員) 2020-10-14 23:12:00

都地中海語系吧@@ 歷史文化語言有關算鄰居我記得那個上將有聽跳舞一首POR UNA CABEZA 是西文

作者: berrylicious (nom nom nom!) 2020-10-15 02:05:00

可以看看「紙房子現象」，裡面有解釋為什麼選擇Bella Ciao. 這首歌在義大利反法西斯運動時期常被拿來用

作者: SPICYCHIEN 2020-10-15 23:38:00

唱 ti amo 的背景應該是在義大利

作者: ksng1092 (ron) 2020-10-16 12:19:00

以前聽說西語跟義語是兄弟，兩邊各自講自己的話也能溝通XD

作者: jarron1027 (小林子) 2020-10-17 21:09:00

在義大利講西文多多少少可通你說呢

作者: mysmalllamb (小羊) 2020-10-21 14:26:00

有一陣子親眼見證兩語同事，真的每天各講各的都通而且過幾天就開始試著講起對方語言了 XD

繼續閱讀

[心得] 良善之地~全季完結心得~(雷gumen [閒聊] The Spanish Princess S02E01 (有雷)ariachiang [討論] Orange is the new Black S3 小張ryaninscu [新聞] Two and a Half Men管家Berta過世sixx [新聞] DC《潘尼沃斯》第二季全新預告上線CYKONGG [討論] The Blacklist S8 將於11/13回歸Abre [新聞] Apple續約Ted、HBO將推出SpaceX迷你劇等ariachiang [心得] 鬼莊園 the haunting of bly manor HJYu [新聞] CBS宣布秋季回歸日與其他演出新聞ariachiang [討論] 獵魔士e08藍袍女巫黑人也太多ans781020