[討論] 配音跟字幕不一致的情況常見嗎 yesapple PTT批踢踢實業坊

作者: yesapple (悠而不閒) 2020-11-29 11:38:54

剛剛點開netflix 《愛情不設限》，我是轉換英文配音版及英文字幕版的，發現台詞居然完全不一樣。
如果是髒話沒有翻出來還能諒解，但這部已經是配音與字幕各自獨立作業了，同時接收兩邊的訊息感覺好混亂X(
非原音劇我看的不多，第一次發現這件事被驚悚到了

作者: egg781 (å–µå‰) 2020-11-29 12:26:00

是的~常見

作者: sirloin (Sir. Loin) 2020-11-29 15:42:00

不ey

作者: chingswn (真!空氣人) 2020-11-29 16:07:00

配音要對嘴，字幕有字數限制

作者: ariachiang (arianna) 2020-11-29 17:25:00

不只有Netflix只要是配音就會如此，還是開原音搭字幕就好了

作者: yesapple (悠而不閒) 2020-11-29 18:21:00

原來如此www開英配是想練聽力啦那我關字幕練好了XD

作者: wekrafty (Kris) 2020-11-29 20:43:00

因為配音和字幕的邏輯不同，國外收視方式也不太可能同時出現

作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2020-11-30 04:46:00

配音和字幕走不同流程直接找原音是英文的比較簡單

作者: silo (不在站上) 2020-11-30 08:50:00

佩佩豬也是XD

作者: SmallPon (SmallPon) 2020-11-30 09:59:00

想想以前周星馳電影

作者: yesapple (悠而不閒) 2020-11-30 10:41:00

華語劇會直接忽視查生字時才會發現字幕差異的尷尬XD

作者: yuanyuan130 (燦宥//) 2020-11-30 14:59:00

字幕是翻譯原文台詞

作者: yimvfnor26 2020-11-30 15:17:00

滿常見的情況

作者: sylviehsiang (Shawn) 2020-12-01 00:09:00

NETFLIX很多卡通都這樣

作者: Howard61313 (好餓) 2020-12-01 09:50:00

跨語言重配版會視情況改台詞啊，光港片的國語版配音就一堆案例了，導致中文字幕跟國語配音不一致

作者: CYKONGG (CYKONGG) 2020-12-02 00:32:00

卡通真的很多這樣有解嗎QQ

作者: lfhikaru 2020-12-02 00:41:00

卡通有可能廠商不同配音稿跟字幕稿不一樣平台也沒有去對過就會這樣

作者: suckpopo (帥哥) 2020-12-02 07:43:00

你是奇丁嗎？不，我是希爾瑞斯

作者: Howard61313 (好餓) 2020-12-04 09:48:00

希瑞爾斯利？

繼續閱讀