1. PTT
  2. EAseries

Re: [閒聊] Wandavision S01E08

作者: hitech   2021-03-01 03:07:47
請問本集金句「What is grief, if not love persevering?」該怎麼翻呢？
我想了一整晚都翻不出韻味，感謝！
作者: magneto5566 (萬磁王5566_麥寮法斯賓達)   2021-03-01 03:19:00
悲傷是愛的延續？
作者: ZNDL (頹廢之風)   2021-03-01 03:31:00
樂極生悲
作者: wupeiwen (SKR)   2021-03-01 03:47:00
「若沒有過堅毅的愛，怎麼知道悲傷為何物？」
作者: md3q6e (furu777520forever)   2021-03-01 03:55:00
愛過才知痛(悲傷)
作者: b852258 (Lion)   2021-03-01 04:09:00
如果不是愛仍留存，又怎麼會有悲傷
作者: pttdouble (多多綠)   2021-03-01 08:00:00
"愛著卡慘死"
作者: q2825842 (co_iserial)   2021-03-01 10:06:00
五樓較貼近原意
作者: jefflien8 (BlackNeko)   2021-03-01 11:06:00
若非有愛深植，又何來刻苦銘心的傷悲
作者: hellodio   2021-03-01 11:40:00
若無愛深植，怎會有失去的悲痛？
作者: rewqasdf ( )   2021-03-01 12:00:00
美國應該要你翻吧
作者: MBAR (MBA高清)   2021-03-01 12:10:00
樓上到底在講啥…
作者: clayerlee (clayer)   2021-03-01 12:10:00
這集最愛兩人的對談，溫馨
作者: MrHeat (熱火先生)   2021-03-01 12:23:00
愛你越久 我越悲痛 只因.... 欸不是
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2021-03-01 12:42:00
這句應該能入選今年十大金句
作者: OoJudyoO (安康魚)   2021-03-01 13:35:00
汪達跟幻視這樣聊天好溫馨又哀傷這還是機器人講的......
作者: jobechi   2021-03-01 13:48:00
如果愛的不夠深，又何來悲傷呢？
作者: kyo611128 (ZLF)   2021-03-01 15:34:00
悲傷不就是愛的延續嗎?記得看某個影評是這樣翻,我也覺得翻的蠻好的
作者: perlone (無名小卒一個)   2021-03-01 16:41:00
漫威爽片居然有這麼棒的台詞 已哭
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2021-03-01 16:46:00
上次有金句是美2隊長的演講
作者: egg781 (喵吉)   2021-03-01 16:49:00
隊長在神盾局的廣播,說服力比叫人放棄願望強太多了
作者: a2156700 (斯坦福橋)   2021-03-01 18:29:00
幻視講話就很智慧的感覺
作者: E6300 (漂流木村拓哉)   2021-03-01 18:44:00
幻視本來就是人工智慧阿 = =
作者: ksng1092 (ron)   2021-03-01 19:24:00
所以他為什麼會死啊XD
作者: ianasd (文遠)   2021-03-01 20:10:00
DC連尬廣都輸漫威
作者: JellyKing (Lee DoRa)   2021-03-01 21:11:00
人工智慧是intelligence 跟wisdom是兩碼子事 = =
作者: hitech   2021-03-01 22:09:00
感謝大家幫忙！這句真的好美好安慰人。
作者: ray0808 (Ray)   2021-03-02 00:57:00
其實我覺得AI也是在這個場合搜尋出最佳的回應句
作者: apycalo   2021-03-02 01:37:00
若離於愛者，無憂... 欸不是
作者: ThreekRoger (3kRoger)   2021-03-02 01:40:00
為什麼會死...？看復仇者聯盟阿...
作者: hydra17 (hydra)   2021-03-02 03:36:00
憂傷緣於摯愛
作者: notmine (just melancholy)   2021-03-02 12:15:00
歡喜做 甘願受
作者: ao5566   2021-03-02 12:47:00
這段台詞有保羅貝特尼聲線加持 害我多看好幾次
作者: knuckles1982 (小邪)   2021-03-02 19:31:00
有心靈寶石加持他才有靈魂吧
作者: samsing (wilson)   2021-03-02 20:31:00
幻視聲音真的很好聽
作者: fuhoren (種樹的男人)   2021-03-04 03:02:00
如果沒有愛，何來悲傷？
繼續閱讀
[新聞] 原創、女星談《汪達與幻視》駭人場面CYKONGGRe: [閒聊] WandaVision S01E09 相關資訊&可能洩漏IndiaKobe[心得] 從海底出擊 Das Boot S02 (雷) 2020德劇mysmalllambRe: [閒聊] WandaVision S01E09 相關資訊&可能洩漏BleedWang[新聞] 凱文費吉談MCU電影、影集籌備現況！CYKONGG[閒聊] WandaVision S01E09 相關資訊&可能洩漏Yunk[閒聊] 疑犯追蹤劇情疑問kakyu[閒聊] 浪子神探loveswazi[心得] The Blacklist S08E08 (雷)ariachiang[新聞] 《特種部隊》籌拍「珍夫人」獨立影集CYKONGG

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com