Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07 jackshadow PTT批踢踢實業坊

Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07

作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-07-01 13:01:21

這集字幕不知道在共三小尤其最後一幕整個大爆走鐘金價靠北士兵男孩打電話那段是說
他去沃格包姆實驗室做基因實驗
士兵男孩還記得他看著《penthouse》雜誌六月號打手槍射在杯子裡（這裡有半個小護國XD
）而雜誌的封面女郎叫做Danielle Deneux
https://i.imgur.com/RhkxhrX.jpg
上圖是當事雜誌
而這位封面女郎ㄉ頭髮（還是陰毛？）蓬鬆的像隻博美狗
幹你媽的中文字幕到底在翻什麼洨
雖然第一次看覺得好像有點道理
但重看一遍認真聽想說難道是我聽錯嗎
開了英文字幕檢查才知道他媽的翻譯在給我亂搞

作者: Lording 2022-07-01 13:11:00

最後翻譯真的亂來，感覺是機翻，希望會修正

作者: kyotenkacat (maina) 2022-07-01 14:32:00

推用心，翻成布希像博美犬真的超扯XDDDDDD

作者: smiletrain (三分甜) 2022-07-01 15:58:00

我猜是陰毛XD

作者: sorrojvr (sorrojvr) 2022-07-01 21:15:00

亂翻什麼我一頭霧水

作者: maxisam (偽.強者) 2022-07-01 23:24:00

bush不是頭髮

作者: kurtsgm 2022-07-01 23:58:00

前面幾集的翻譯署名雪倫翻得很正常這一集翻譯換了人媽的謝慧霓你可以回去讀好英文再來嗎

作者: SUCKERKING 2022-07-02 01:58:00

bush就是陰毛。

作者: Dereg (朱革便) 2022-07-02 02:53:00

Temp V 翻成溫度V我快笑死

作者: fablife (愛與慾望的歲月) 2022-07-02 03:48:00

看英文字幕Butcher講話真的有點難懂

作者: lzyamos99032 (lzyamos99032) 2022-07-02 04:21:00

不然你以為Bush 是啥

作者: davidliudmc (天道P) 2022-07-02 10:40:00

bush通常是說陰毛沒錯

作者: sx4152 (呵呵) 2022-07-02 11:15:00

正體中文字幕根本就是機翻

作者: DareJ (å¹¸é‹ä¹‹æ˜Ÿ) 2022-07-02 13:50:00

我想說我怎麼沒看到這本雜誌

作者: harrytuu (藍色風暴) 2022-07-02 23:05:00

翻成布希像一隻博美犬服了

作者: rsps50942 2022-07-04 17:19:00

不說還以為是旁白鴿又在亂翻了

繼續閱讀

[心得] 黑袍糾察隊 S3E07EVA96 [新聞] FF預定都會驚悚劇，CW與FOX再度揮刀砍劇ariachiang [心得] 雨傘學院 S3（雷）mealson [心得] Superman & Lois(超人與露易絲) S02E15emmabest Re: [閒聊] 底特律變人是不是很適合拍成美劇？freerun [閒聊] 暖心的「杯麵!」arsl400 [新聞] 7月美劇攻略 @ 台灣串流filmwalker [閒聊] 怪奇物語訪談｜威爾、麥克絲、達斯汀fup6456 [閒聊] 怪奇物語訪談｜演員們閱讀粉絲腦補結局fup6456 [心得] Only Murders...破案三人行 S02E01-2(雷)ariachiang