以下有 BCS S06E08 劇情、本傳 Breaking Bad 部分劇情，請板友自行斟酌迴避。
文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問主創、演員之報導、官方 Podcast
國外鄉民討論及眾 youtuber 對本集回顧之心得再穿插個人條列式
雜感分享。會盡可能標記是主創、編劇說明，或是國外鄉民推論、
腦補。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請見諒。
文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎板友自行參照。
正文開始:
本集導演: Vince Gilligan
主筆編劇: Gordon Smith
本集執行製作人兼編劇 Gordon Smith 是 Vince 愛將，從私人助理一路升到
BCS 編劇兼導演。小弟個人覺得除了主創跟 Vince 學長 Tom Schnauz 外，
最重要的編劇就是 Gordon 了。除了 608 外，603 Nacho 落幕集，508
Bagman Jimmy 沙漠槍戰生存戲也都是出自 Gordon 筆下。
# 寫在最前 - 滿意 vs 不滿意派都存在，理性討論
上下半季二集銜接集 IMDB 影迷評分分別是 607 9.9 與 608 9.8。雖然評分
非常主觀沒有一定標準，但 9.8, 9.9 在影集分數上其實都是極高分。
國外鄉民 (Reddit、IMDB) 一樣有一派覺得本集令人失望:
- 等了六週，你給我看這種結局...
- 為什麼這麼老套，佔下風的角色可以講台詞拖時間來個大逆轉...
- 為什麼 Lalo 的死這麼好猜，大家都知道 Gus 藏槍一定有重點...
- 為什麼洗衣廠的警衛這麼剛好離開中控區... 是不會交接逆
- 承上，就算沒人交接，警衛回來是不會倒帶看一下剛不在的時候發生
什麼事嗎？
- Lalo 為什麼突然變笨，怎麼會對 Gus 說可惜沒人做頭部防彈衣...
(世界上有防彈盔存在啊)
我大概翻了 Reddit、IMDB 數百篇評論後看到比較有趣的地方是，老外鄉
民滿意 vs 不滿意大概是 9:1 的比例 (例: IMDB 274則留言中 28 則給了
1 到 8 分評分，以及說明不滿處)。
大體來說，滿意本集還是比較多，不滿意的通常都是覺得可以再設計更好
些。以上那些批評其實也有各自道理，但既然同是喜歡本劇的影迷，希望
大家能互相尊重對方看法，理性討論。
# Lalo vs. Gus 劇情線 (本次花絮整理不囉唆直接進最大爆點開局)
按照劇組慣例，重要角色被賜死，Peter、Vince 在本季開拍前有先電話跟
Lalo 主演，Tony Dalton 告知 608 會讓 Lalo 劇情線謝幕。Tony 電話中
還開玩笑地說，我不是應該拍整季，不留我到最終集嗎？Vince 說，沒，
就確定是 608，但也叫 Tony 別擔心，Lalo 死的時候會順便帶走一票人陪。
與其他演員一樣，Tony 其實在電話裡很感謝劇組創造這個角色，讓他能夠
詮釋這個史上最受歡迎的反派。
Tony 是在拍攝 607 休息站洗澡的夜場戲時，拿到 608 的劇本。他說他
一般是不在乎自己演的反派角色怎麼死、怎麼告別，但 BCS Lalo 這個角
色不一樣，他非常關心 Lalo 會怎麼被賜死。他特別在半夜二點的高速公路
休息站自己找了個角落，拉了把椅子坐下來讀劇本。他讀完的感覺是這劇
本寫真好，一路就是行雲流水。
Gordon 受訪也說，他們也不捨讓 Lalo 線收在 608，但 BCS 這三條故事線
總是要一一做結，好讓另二條故事線展開並收尾。
(註: Gordon 沒明講哪三條故事線，其一當然是毒梟線的 Lalo vs Gus，小弟
推論其二是律師線 Jimmy/Kim 的關係，Kim 在 BB 時間線上到底在哪，推論
其三應是指 BB 結束後的 Gene 時間線。)
## Lalo 為何讓 Gus 講話拖時間
Vince: 其實整場戲寫得很合理且精明。
如果不是像 Lalo 這麼強、高階的反派應該是一有機會就馬上斃了 Gus。
Lalo 讓 Gus 講話的原因主要有二:
1) Lalo 一直有在注意控場，他知道 13 分鐘後 Gus 的救兵會到，他還
有時間
2) Lalo 謹慎的原因是 Don Eladio 重視 Gus 是個賺大錢的金雞母
(a big big earner and a golden goose)，即便有這麼多證據，Lalo
殺完 Gus，Eladio 還是會不爽。
所以讓 Gus 吐心聲講 Don Eladio 壞話，可以幫助 Lalo 的立場。
(would not hurt his case or even helps sell his case)
Peter 說，其實就是 Lalo 在這裡爽過頭了。Cartel 有說不能動 Gus，所以
Lalo 要處理幹掉 Gus，一定要有如山鐵證。
Tony 本人說: 如果你想開槍，就開槍，不要拖啊。Lalo 這裡就是被他自己的
自負害死。都把 Gus 保鏢全部幹掉，還舉槍對著 Gus 的頭了，他已經掌控
一切狀態，但他就是想要顯擺下 (show off)，他當下還沉浸在享受自己的光
芒下，但沒想到被自己自負害死。(His ego gets the better of him.)
Tony 再補充說，你仔細看 Gus 表情，他也是覺得: 「幹...，這次真的是走好狗
運，才死裡逃生。」
Gordon 解釋，Gus 拖時間的台詞是 Gus 從 Nacho 那學來的，Gus 不久前
看到 Nacho 用過這招，效果不錯。Gus 就把這招搬來這裡，也起到效果。
Gordon 還多解釋了 Devil's luck 這個概念，他說，要當大壞蛋一定都會有
這種被惡魔眷顧的幸運時刻存在，才能從真刀真槍水來火去的試煉中存活
爬到高位。BB 的 Walter 有這種 Devil's luck 時刻，本集中的 Gus 也有，
甚至 Lalo 幸運地挑中警衛離席的時間點，也都是一例。
Gordon 再補充說，Gus 在 BB/BCS 中都沒開過槍，要開槍的事他交給底下
的人就好，他根本就不是槍手，但能在黑暗中邊移動還能擊中 Lalo 頸部，
這也都是幸運之神、惡魔眷顧著他。
Gordon: 劇組有考慮過要讓 Mike 跟 Lalo 對戰，由 Mike 收掉 Lalo，但 Gus
與 Lalo 鬥智鋪陳了這麼久，讓他們二個王見王直接對決收線效果最好。
## Lalo 死前的微笑 / One last ugly breath
Tony 說，劇本上 Lalo 死時的描述是 Lalo breathes one last ugly breath。
(要翻成: Lalo 醜惡地吐出最後一口氣或 Lalo 吐出最後一口嫌惡的氣息都
沒差。這裡重點是 "ugly"。)
Tony 看到劇本就覺得這到底要怎麼演...，我 (Tony/Lalo) 不會演醜臉啊～
(I don't do ugly.)
等到終於要拍這場戲時，Tony 趁 Vince 跟 Gordon 都在，還又開玩笑著噹了
一次 Gordon 說，你寫 Lalo ugly 是什麼意思，你要我怎麼演... ？
心裡還想，好啊，你要這樣子搞我，那我就故意給你一個帥氣的死～
開拍其中一輪後 Tony 自己加了個微笑進去，Vince 覺得微笑的鏡頭特好，還
引導著對 Tony 說，你笑大一點，就想像說 Lalo 看著 Gus 想著：「媽的，
你這次走運...。」
Tony (導演都說了，就放開來演) 說他當下的心態是：「他媽的。這傢伙，
這次算你好運。這裡烏七麻黑你還能開槍打中我脖子。好吧/算了，你這個
X你媽的傢伙，我先撤了～ 你這個幸運的死混蛋，我們地獄見！」
God damn it. You got lucky, man. It was dark out there, and you shot me
in the neck. Alright, mother fucker, I’m out. You lucky bastard.
See you in hell.
(註: Tony 原聲講這段超經典，尤其是那句 Alright, I'm out. 這種丟麥克風
帥氣離場的動作，真的詮釋出只有 Lalo 才有辦法連死都這麼瀟灑！真不愧
是 BB/BCS 宇宙最受歡迎反派。)
Tony 演完這場戲，還特地問 Gordon 說，怎樣，有醜到嗎？Gordon 回說，
這是他看過最美麗的死法了！
(註: 這裡都是在開玩笑，他們劇組感情很好，這都是在互相鬧對方。)
Tony 還說，在拍他躺在地上抽搐的畫面時，Vince 還在遠方一直喊，再多
來點血，再多一點！
Tony 一邊躺著一邊心裡就想，Vince 你這個死變態，用這麼多血，能播嗎？
Vince 在 Podcast 中還嘴開玩笑說，其實後來他們得用後製拿掉一些血才能
用。
(註: 推論這裡一樣是 Vince 在嘴砲。錄製 Podcast 當時是 5/29 日，Tony
還沒看過 608 成品，這裡是跟 Tony 二個人在鬧來鬧去。)
## 談 Lalo 角色發展
Vince 說 Lalo 幾乎就跟 007 情報員 James Bond 一樣智勇雙全、魅力滿點。
在 BB/BCS 中最聰明的三個角色就是 Gus, Lalo, Walter，這三個人鬥智誰贏
都不奇怪，再多戰幾回合，給些微小設定差異，可能結果又不一樣。
(註: 可惜 Lalo 得撞上歷史之壁～)
Gordon 說，編劇們知道 BCS 終究要與 BB 故事線有串接，原本有考慮讓
Nacho 成為毒梟、律師二個世界的銜接角色，但最終還是認為 Lalo 的角色
最適合作為連接二個世界的橋樑。
Vince 補充，Lalo 變成這麼重要的角色，都是因為 Tony，演員好才成就角
色好。劇組的心態一直都是順著演員來幫趁讓角色更突出。
(You've got to roll with the actors you hire.)
Tony 這裡搭腔說，他剛接演其實本來想說應該只有二集的戲份，沒想到後
來多了這麼多戲。
Gordon 這裡還補充了個小故事說，講 Tony 身為西語母語者給劇本帶來的
幫助。408 Lalo 首度登場時，與 Nacho 初次見面，捧著剛做好的菜要
Nacho 試，說他特定在菜裡加了 Epazote (常用於墨西哥中部和南部菜餚的
香料)。Gordon 原本寫的台詞是特地加了 Cumin (孜然，這種老美比較熟悉
的香料)，但 Tony 建議把 Cumin 改 Epazote 會更道地，襯托出 Lalo 墨西哥
背景。Gordon 說，這裡 Tony 態度不是來指責說編劇搞砸了，沒搞懂西裔
文化，而是來說我們可以怎麼讓角色、對白再提升一個境界。
(見 408 倒數 2:40 秒)
(註: Reddit 鄉民對 BCS/BB 宇宙中誰西班牙語講得最好，一直是個月經題。
大概每季都會有人提出來討論，目前公認最佳的是 S 級的 Lalo 跟 Papa Varga。
公認講得最差的是來自智利的 Gus。有西文母語的鄉民還說他得看字幕才
知道 Gus 的西文在講什麼台詞... 但大家真心不要苛求 Giancarlo，畢竟他是
義大利裔，不是西班牙裔啊。)
Peter 其他受訪時說道，上下半季連二集爆點，賜死二位主要角色，劇組也是
百般不願意 (dragged kicking and screaming)。甚至也說 Lalo, Howard 二位
留到最終集也是合理選擇。但劇情上還有其他故事線要處理，順著故事發展
在這裡把二個角色收線也是好選擇。劇組有想過，給 Lalo 別種安排，像是在
BB 中還活著，跑到某熱帶島嶼過退休生活之類的。但 Lalo 現在對 Gus 恨意
滿點，正在氣頭上，就像是隻無堅不摧的矛去撞擊一隻可以抵禦萬物的盾一
樣 (註: 這裡指 Gus 有歷史之壁的劇情護盾護體)，二力衝擊總有一邊會落敗。
Peter 請觀眾放心，後面其他劇情會一樣精彩 (more drama to come)。
## Lalo/Howard

未看先推原來拖時間是從Nacho那學來的 XD

推

先推再看，等分享花絮好久了，感謝分享

還沒看直接先推

跪求 Lyle 衍生劇

未看先推，感謝D大

是好久不見的dawnlight大大！！整理花絮文的能力一樣令人崇拜，今天也好好的收看了，謝謝D大：）我自己在聽608的Podcast時，完全可以感受到Gordon對於BCS的用心和熱愛，真的大愛BCS的編劇團隊。

等好久了！花絮也好好看

是說今年Emmys再不給Bob和Rhea得獎的話，那就真的天理難容了，完全沒道理不給啊！！！

Bob能活下來真的是一連串機緣巧合加在一起的那台AED是放在車廂準備還人但一直沒遇上還沒還的不然原本片廠根本沒有AED....(事後就設置了)

太精采了!!!!!!!

Tony也是全程目睹Bob的急救,但為了不爆雷所以之前都沒提

總算等到啦!

推Lalo最後那個笑原來有這個意思 印象深刻

好看 ！！！

推分享

好好看！

推

本篇好看

推

未看先推！

感謝分享

推推推

推推推

推 花絮好讚！

Lalo：怎麼演也不會醜啊

真心感謝原po每次費心分享花絮♥但想到只剩5集覺得好哀傷嗚嗚

感謝分享，花絮讚讚

本來就是滿意居多，網路會放大負評的效果

我以為拉洛也會有特殊紀念品，感謝大大翻譯

拖時間從Nacho學來的XDD

我要萊爾延伸劇！

讚，終於等到花絮。一切的安排都是合理的，不要太不滿XD

Lalo+Howard的生活片段搭類Jimmy+Kim剪輯也太幽默了

Lalo就是狂!死前一笑很符合這個角色個性

所以是滿意在哪? Gus必贏結局給最單純的劇情連藏槍都先告訴觀眾 我們講不滿 算是給劇太大期待了?

支持拍Better Hire Lyle其實連著看會挺順的吧，每週更新大家都把編劇的鋪梗討論到爛了

推推推

推推

lalo ugly好好笑XDD

推推推 看完原po的整理才總算像是完整看完608 謝謝!

太讚

推推！感謝～

推

我一直都覺得Gus講話拖台錢很合理，我說拉洛我也會給他時間講，自白嗆老大太誘人了，但我私心比較想看mike幹掉拉洛

推

這應該是曙光大整理花絮彩蛋至今的新高，歷來最大篇幅整理這麼多資訊打這麼多字幾乎完全沒有錯誤太不簡單了向你致敬 /^^

推 每次看完d大的文都有新的感受

推推推

感謝分享 超讚

感謝分享

超感謝整理&分享

每次看d大的文都好像在對答案耶

挑小錯”Mike 處理 Hank 屍體”應是Howard

感謝整理，每集看完都好期待

我覺得這篇文章提出一個重點：對於Lalo而言，一槍幹掉Gus的確消心頭之恨，但在組織裡卻不是最佳的作法。他預測Gus背著組織要壯大自己，於是他著手要蒐集Gus背叛的證據。否則他何苦千里迢迢跑去德國？直接找機會暗殺不就得了？而他在Jimmy家做的，真的也只是隨機派個人去轉移Gus的注意力，而要趁人力薄弱時潛入洗衣房要碰碰運氣是不是可以蒐集到他預期的證據。沒想到的是，Gus居然帶小弟過來，也沒辦法自己慢慢找了，只能幹掉所有小弟，解除Gus的武裝後慢慢蒐證。也就演變成劇中拿著攝影機開心地錄下他想要的東西，也預期在Mike馳援抵達前脫身，但他沒想到的是，Gus居然在地下室有藏槍，所以在停電的那瞬間，他只有開槍而沒有躲（因為他沒預期Gus會有武器可以反擊他）。一切的一切，都說的通也很合理，到底在不滿意什麼？你覺得Lolo蠢是因為你開上帝視角知道Gus有藏槍。

推推

萬一eladio說你這影片拍的不清不楚就殺了gus分明在騙怎辦 gus肯來個死前告白完全正中下懷

主要是洗衣房的手下太少，炸雞叔身為一個毒梟，人真的不符合後面bb的實力

還有果然lalo死前的笑容就是在說：幹你這死賽狗

再加上炸雞叔有防彈衣，你拿一把小槍也沒看到你 先廢掉他手腳

洗衣房的人馬都被調走了喔幹難怪要放大塊麵包屑

洗衣房人馬加上麥克帶過去也沒多少人，更何況洗衣房這麼重要的點你直有四個人含炸雞叔帶過去探查加起來這些人馬

基本上我還沒看過那部戲會先斷手腳防變數的就是..

謝謝d大分享

感謝D大,會二刷律師毒師真的有部分是因為精彩花絮文！

Tony太可愛了啦

先斷手斷腳 Eladio才會更懷疑吧而且他還需要Gus帶他走完實驗室

請問d大可以提供tony原聲講God damn it. You got lucky 那段的影片連結嗎？ 好想看 謝謝><

推

謝謝分享！

超級感謝花絮！！

推推辛苦整理

推 感謝分享!

先斷手腳防變數的戲應該就是毒梟吧 xD

推

推 感謝分享!

感謝分享！ 花絮也很有趣

哎呀～想不到 listensmith大 眼尖也有發現 XD所以我才會說「幾乎」完全沒有錯誤在準確率精準度高達近乎百分百的文要發現錯也很不簡單可以當作彩蛋中的彩蛋 XD 就如同《OnePiece．海賊王》尋找熊貓人一樣（雖然我都沒在找就是了）

哇 有你真好

天哪！炸雞店老闆有槍！（驚）

精彩程度不下影集本身 太感謝了

推 感謝整理！

推

推推

推

真的好愛你的花絮文！

我講的點單純是決鬥的安排罷了 要說兩線穿差跟這集沒啥多大的關連 你說的網評滿意不滿意也不是都在講G&L

非常感謝！

BB一生推 寫的很讚

感謝好文分享！

感謝分享花絮！

謝謝D大回覆！！

整理得好讚 大推

謝謝你整理的花絮

其實藏槍這件事情，可以留到本集再揭示，懸疑性會更好

大家都很樂意幫曙光大校稿，因為都會從頭好好看到尾^^當然高度是比不上曙光大啦，感覺你是非常追求完美的人

@hatealong 有啊，七龍珠 XD 還兩次…

最喜歡D大的花絮文，感謝分享！

感謝花絮文。看到他倆雙雙倒在裡面，當時也覺得很浪漫 XD

推推推讚讚

讚！推推推

sss

推推推

推！！ 好精彩的花絮阿

推

推爆!!!!!!!!!!!!!趕在新集數上映前看完花絮文，謝謝D大

這優質整理文不推對不起作者！

推!

你藏槍不給觀眾線索肯定直接被罵爆好嗎

突然想到Lalo特地養一隻分身怎麼gus會養低配版的分身XD

大推！很精彩的花絮，感謝文章

藏槍在前面可以有隱喻的動作，但不知道藏什麼，這集可以給炸雞叔穿衣服的一點運鏡，然後遠視角可以看到腳已經沒槍了不過這集我還是給好評，畢竟歷史之壁就在那邊

雞叔的分身不是用來假死的 是用來當不在場證明的居家活動人偶吧

太精彩啦

推

推推

推

I don't do ugly XDDD

太讚了，謝翻譯跟整理！

推

感謝分享

大推！

大推！！ 讓人更了解拉洛的心境好棒！！

推推

推！

大推~每一集都超期待d大的花絮文!

感謝推

謝謝D大的花絮文 請受小弟一拜

好讚啊

一定要推

D大讚讚,但有一段是不是打錯人名了,Hank去lab挖到的兩具打成Lalo和Hank,應該是Howard?

恭喜 KOBE512412大 也找到彩蛋中的彩蛋 ☺

推花絮

感謝D大，推爆！

感謝整理

推幕後分享