[心得] The Lincoln Lawyer S2E03-05(雷)

作者: ariachiang (arianna)   2023-07-07 22:01:32
會分開沒有整合是因為感覺上從第三集開始故事又進入了一個新的篇章。
而案件的當事人就那麼巧的又是個與Mickey有情感關係的餐廳老闆兼主廚-Lisa。
雖然說呢,從開始就在鋪陳Lisa與大地產開發商間,為了社區內的開發案與施工影響而有
嫌隙,特別是在Lisa接到開發商對她聲請的禁制令之後。
卻沒料到最後居然是Lisa被認為是開發商的謀殺案兇嫌,並且被起訴。
另一方面,Lisa從Mickey第一次到餐廳用餐的那晚起就對Mickey示好,甚至頻送秋波的感
覺也頗為奇怪,或許會讓人感覺一切都有可能是預謀,特別是前面已經讓大家看到一回-
刺青男Russell的案件。
而收到禁制令後就直接問Mickey自己能做甚麼,不能做甚麼,還有該如何避免違反禁制令
的距離規定等等。
但或許這只是一種誤導觀眾的手法也說不定。
總之,負責的DA又是在法庭上屢屢戰勝Mickey的ADA Andrea,所以讓Mickey特別提高警覺
,並且可以說是善用所蒐集到的所有可用資源,包括女兒無意間所說出的....
與Maggie是密友的Andrea某晚來訪與母親討論案件的事情就被他拿來作為聲請迴避的理由
然Andrea也不是等閒之輩,也使出了各種手段來回敬Mickey。
例如說明知自己掌握的所謂明星證人的證詞可能根本站不住腳,所以用文件海戰術,企圖
模糊Mickey等人的焦點。
唯一的敗筆就是她以上級有交代要速戰速決節省預算等,主動提出降低起訴罪名的認罪協
商條件,而讓Mickey從中嗅出問題。
本來這有可能讓Mickey搶在初審就能把案件給幹掉,偏偏最後冒出了鑑識證據顯示Lisa的
園藝手套上有上皮DNA跟血跡。
而Lisa從開始對於各種問題的反應與態度也讓人摸不著頭腦,總無法交代一些十分關鍵問
題的準確答案,甚至有顧左右而言他的感覺。
工具箱中失蹤的榔頭是如此,園藝手套的問題也是如此。
另外就是明明Mickey有交代過在案件底定前不能向任何人透露相關內情等等,也把改編權
簽給Mickey了,卻說是為了籌出高額的保釋金而同意知名播客節目主的條件而合作。
甚至沒有去堅持需要等案件結束後才能推出相關內容的部分,都讓人覺得Lisa到底是真傻
還是狗急跳牆、失去理智。
而播客主對於Lisa的案件則是給人熱切過頭的感覺,似乎很想打鐵趁熱-蹭熱度讓自己的
事業更上一層樓,在案件還沒結束前就已經跟電視網簽約要搞迷你影集,偏偏在這時候
Mickey發現跟Lisa簽下的改編權委託合約文本失蹤了....
這部分感覺是十有八九與播客主有關連,但Lisa有無參與其中就不得而知了。
可除了Lorna、Izzy與Cisco外,還有誰知道Mickey有將處理中的案件檔案存放在他的林肯
車上的習慣呢?
可Mickey又似也處在當局者迷的狀態下,本應可以及早發覺問題,卻因為本身對Lisa的偏
頗而得等到Lorna等人點醒他才能導回正軌。
這也讓明明只是法助,近來快升格為實習生的卻總是得要負責一大堆所內業務的Lorna整個
火山爆發。但Mickey被狠嗆確實很應該。
說到這也要小小抱怨一下,或許是因為跟法律用語有關,因此不知怎的NF的字幕還是頗有
問題,每每會跳出甚麼診所實習等等的詭異翻譯,讓人看得有點頭痛。
然Mickey最後還是發現了地產商或許沒有表面上那樣生意做得風生水起的,反倒是跟營造
商之間有工程款項的糾紛。
而營造商則另有自己的黑背景,那就是是著名亞美尼亞大黑幫的家族的近支成員。
簡言之,最有問題的應該是這裡,但是Mickey還無法釐清到底是否與謀殺案有關聯。
可在這之前Mickey就在停車場內遭到暗算,遭到兩名打手賭上並且被打到去掉半條命。
說真的,參考美國影視作品對於亞美尼亞黑幫的公式性描寫,會這樣幹的肯定跟亞美尼亞
黑幫脫不了干係,只是除了營造商之外還有人與這個黑幫有關嗎?
而有可能就是Lisa本人嗎? 也就是Mickey再度被深信其清白的當事人給耍弄了嗎?
這就只能靜待後半部才能見分曉。
而在此之前則是要恭喜Cisco與Lorna了。
Cisco原本真的是差點被死黨給害死,畢竟飛車黨老大早就對他的死黨被判刑期相對很短
還有順利獲得假釋的事情起了疑心。
Cisco則是被委以去搞清楚是否有這可能,並且還得連帶保證而搞到心煩不已。
終於他發現了死黨Kaz也是出於無奈,為了一條活路而同意替聯邦當內應,要回報非法槍枝
交易的情報,所以借力使力的用Kaz所交出的情報來同時搞定聯邦與飛車黨兩方。
聯邦突襲只找到一堆說是要捐贈的玩具玩偶,飛車黨老大則保全了那批槍枝。
但沒料到老大見到Cisco的這番努力背後的信念與決心,而宣布可以放過Kaz(只要他別再被
他碰到),也免了Cisco所欠下的債。(這也代表往後飛車黨有案件要拜託Mickey時,Mickey
就不需要再免費服務,至少能收到親友優惠價)
而Cisco一五一十地向Lorna交代清楚,並且讓Lorna轉告Kaz這就是最後,兩人往後也互不
相欠....也讓即將成婚的兩人終於能前嫌盡釋,能確定彼此真是真心相愛、真心相對。
比起被打到半死不活的Mickey而言,這邊真的是幸福美滿極了。
作者: tedium (貧窮)   2023-07-08 07:56:00
天啊 要等到八月
作者: s9002790027 (小希)   2023-07-08 08:22:00
感覺Lisa有問題
作者: flux ((′ω‵) )   2023-07-08 08:31:00
這段沒很仔細看,kaz算是給FBI假情報?這樣會沒事?
作者: ariachiang (arianna)   2023-07-08 09:39:00
ATF突襲確實有東西等著,就情報失準,也不是第一次。再者Kaz已經被安排人間蒸發,聯邦找不到人又怎能把他怎樣,Cisco的安排也是可以了
作者: philluke (骨折)   2023-07-08 19:56:00
從心裡學角度來看,說謊的人會很在乎對方先是否相信他所以...非常介意Mick是否相信他的Lisa非常有問題
作者: illumi (NazuO)   2023-07-09 02:05:00
LISA 的前夫可能是個死人
作者: missmeow (斟情愈重,酌意反薄。)   2023-07-09 15:55:00
Lisa一臉就是有問題啊XD一直追問你相不相信我,不相信又怎樣,你想換律師嗎XD她可能才是那個亞美尼亞幫幫主呢
作者: Kapenza (Kapenza)   2023-07-09 19:17:00
這三集LiSA一直在那邊擠牙膏兼情勒然後跟播客主不清不楚話說Ep3Mickey和Maggie吃的餐車外帶怎麼看都不是章魚燒把英文和日文字幕切出來看結果日文翻成「章魚餃子」XDDD
作者: jethrochin (Raven)   2023-07-09 20:40:00
沒看字幕 我只聽到Dumplings
作者: ariachiang (arianna)   2023-07-09 21:27:00
呃....只要是包著內餡的東西,英文是都有可能翻成dumping,雖然通常應該是延用日本原英或是octopus balls
作者: march20   2023-07-11 02:54:00
前夫己死 +1
作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)   2023-07-12 11:31:00
Lisa在廚房突然翻臉也是有問題,可能是雙重人格?
作者: strayfrog (蛙)   2023-07-12 13:09:00
Lisa前夫感覺已經作古了
作者: cerbecoyote (我們甚至不必成為朋友)   2023-07-16 21:42:00
翻譯很出戲,dumpling變成章魚燒...吐血

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com