Netflix版「3體」以文革批鬥開頭中國網友難接受
2024-03-22 15:02
中央社 台北22日電
https://i.imgur.com/dqrf6Ug.jpg
曾靖在「3體」中演出女主角葉文潔的青年時期。圖／Netflix提供
Netflix近日上架新影集「3體」，第一集開場就出現文革時期大學批鬥死人震撼場面，雖
然影音串流平台Netflix並未在中國上架，但有部分網友透過「翻牆」觀看後難以解受。
「3體」是改編自中國作家劉慈欣所創作的小說「三體」，是首次華人作家摘下雨果獎，
同時也獲得美國科幻奇幻作家協會2014年「星雲獎」提名，是中國最暢銷的科幻小說之一
。
而中國2023年推出自製影集版「三體」，由中國演員張魯一、于和偉等人主演，在中國評
論網豆瓣的網友評分高達8.7分（滿分10分），但也有劇評認為僅是「中庸之作」的改編
。
根據英國廣播公司（BBC）中文網的專題報導，3月在Netflix上架的版本，「帶有『文革
』背景的章節在中文原版中被移到了中間部分，因為擔心政府審查機構會覺得這些章節過
於政治化，另一方面在「文革」結束30週年之際，這是一個特別敏感的話題。」
對於Netflix製作的「3體」版本，首集就以批鬥革命的畫面開場，讓不少中國網友「翻牆
」看完後無法接受並給出低分評價，更發文呼籲其他中國網友「不要打開！」、或是批評
「離譜到極點」。
但有趣的是，在網路電影資料庫（IMDb）的網友評分，Netflix的「3體」總體評分為7.3
分，若只算中國網友的評分，則下降至6.5分，最不可思議的是竟有高達35.6%的中國網友
給了10分滿分，只給1分的比例只有22%。
https://stars.udn.com/star/story/10091/7849380

我覺得難以接受的反而是魔改的部分…

我原作粉覺得改得很棒，讓劇情更緊湊，八集就把第一部的精華演出來了

我怎麼覺得類似的文章已經好幾篇了==

其實類似的新聞不用一直發…

別再洗文了

洗起來~

小粉紅崩潰

為什麼要一直發相似的新聞？

三體這部作品在中國的政治影響力可以比擬飢餓遊戲了，如果真的討厭中共就應該鼓勵大家去接觸瞭解，而不是利用新聞洗台灣人對中國的錯誤認知。事實上，中國的原著粉也是在抱怨角色、背景設定被魔改，甚至覺得文革還被拍得太保守…

噓的人一邊指控大紀元造謠，一邊說BBC也是類似新聞…要確耶

看過原著 覺得覺得改的不錯

id

這部的討論很多都太政治化XD

涉及政治，討論政治無可厚非，但不能同質化，總發些大同小異的新聞在迴圈，至少來點新的進展或資訊

洗文戰神

一堆中國人跑來噓文

我說的是搞成中美版本對決，跟劇情無關的政治化純粹因為是中國拍的或是美國拍的就把對方的版本貶為垃圾臉書上滿滿一堆帳號在洗

猜想啦，接下來會不會再轉發另一篇同內容的但是不同媒體發的

一部好影集，就因為拍出中國人醜惡的事，中國人就到處鬧，連新聞都不准報導！

.

沒人貶低騰訊版 現在是中共國人在不爽 騰訊版板上不也有人推 說悶也不見得就是不好的戲 還有 同樣內容就不要一直發了 確實是在洗文啊

Imdb也默默爬到7.8了

文革就事實，是在惱羞什麼= =

文革是哪門子錯誤認知？

原著也有文革，中國要不要直接把這本小說禁了?

中國人不能接受文革的原因就是因為 文革還沒結束..沒有被清算，沒有大規模的反思和檢討，所以根本不算是正式結束。現在只是換一個方式呈現而已

文革要檢討除非改朝換代了

文革變韭菜罷了

拍出XX人醜惡的事 XX人就到處鬧

支那可憐