本集算是一個過渡回
故事緊接著那場大地震，伊豆的人們各自面對了震災帶來的後果
虎永感嘆於地震帶來的損失，將使他在面對政敵時更難匹敵
同時獎勵了救他一命的按針，賜與他神奈川600石的封地
以及統領大炮隊的職務
這又一次展現了虎永的權謀，大炮隊的兵士原本是藪重的
虎永先是賞給了央海，想引發叔姪間的嫌隙
這回又當著眾人的面賞給了對權力沒有慾望的按針
原本屬於藪重的兵士就這樣漸漸歸到了虎永旗下
也讓藪重越來越難以抽身
但按針面對這樣的賞賜卻沒有一絲一毫的喜悅
他仍一心一意的想離開日本
不然就是還給他自己的船和人馬
讓他執行前來日本最主要的任務：打擊葡萄牙天主教勢力
他試圖說服虎永兩人的利益是一致的
但此刻的虎永並不想再立下更多的敵人
因此給按針碰了軟釘子
轉頭吩咐鞠子找最好的妓女去服侍按針作為賞賜
並要鞠子也陪按針一起進茶館：以翻譯的身份
必須補充的是，在兩人會見虎永前
其實文太郎有先向虎永請罪(為在按針家引起的騷亂)
文太郎認為是自己努力保住了鞠子的性命
但鞠子始終對他相敬如冰
而這樣的她卻對按針展露了不同的一面...
文太郎的所作所為果然是因為醋意而非清酒
雖然這是家務事，但虎永還是需要鞠子擔任翻譯
按針與鞠子曾經交好，現在關係卻陷入僵局
這點虎永也是看在眼裡
所以要鞠子陪按針去嫖娼，明顯不只是要她去翻譯
也有要她重新釐清兩人關係的意圖吧?
這場上妓院的戲碼，可謂是本集的高潮
在閱人無數的名妓菊面前，按針與鞠子間的特殊情愫無所遁形
菊表示來到此處的人，以為能得到的是肉體上的歡愉
但實際上，她提供的是心靈上的解放
讓人們能在此卸下偽裝(或是該說不在躲藏於八重垣後呢?)
爾後菊藉由錯位的方式，隱藏在鞠子的身影後
如此一來，話就像是由鞠子口中講出來的
一字一句都在撩撥著按針與鞠子的關係
原本只想著忠實執行翻譯任務的鞠子
也不自禁的在話語中代入了自己
而按針聽著也是心神俱醉
語閉以後，菊轉場邀按針到更私密的房間裡
並故意問鞠子是否也要加入
鞠子勉強壓下了心中複雜的情緒，禮貌拒絕並準備離開
從剛才開始眼中只有鞠子的按針
忍不住伸手觸碰了鞠子的手背
但鞠子避免了更進一步的交流並轉身離開
這場戲十分有張力，也解釋了為何本集會拿"花柳界的女子"當標題
菊這個腳色真的很有戲，目前為止都還看不清她的意圖
雖然她不斷對央海表示心中只有他
但我總覺得那只是她在用提繩操弄央海
隔天早上，全天下都知道按針昨晚宿娼去了
那畫面看上去不禁有點滑稽
但看在央海眼裡就一點都不好笑了
長門也抱怨著父親怎麼老是給按針賞賜
(附帶一提，與菊共度一晚的代價是三百兩，真的是鑲金的
不過央海常常都跟菊在一起，是玩免錢的嗎?)