[討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯 godspeed933 PTT批踢踢實業坊

作者: godspeed933 (一路順風) 2024-03-31 18:09:15

葉文潔跟索爾(黑羅輯)說的那個笑話
上帝不喜歡愛因斯坦拉小提琴那個...
是什麼意思啊？
跟原作小說那2個重大原則扯的上關係嗎？
第一，生存是文明的第一需要；
第二，文明不斷增長和擴張，但宇宙中的物質總量保持不變。」
我怎麼解讀不出來...三體人就聽了那個笑話就要去殺黑羅輯？？
求解..

作者: ShawDie (望紀川內伊) 2024-03-31 18:23:00

應該是黑暗森林法則

作者: poiu1234 ( ) 2024-03-31 18:36:00

應該是單純的種族歧視(誤

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-31 19:24:00

黑暗森林法則是建立在這兩大原則上才成立的阿我也不知道影集掰成這樣是要怎麼解釋==

作者: madeathmao (老毛) 2024-03-31 20:37:00

完全看不懂要表達啥，就算知道謎底了也一樣

作者: shadowpower (POI) 2024-04-01 00:25:00

發出聲音，老大就要來扁你

作者: Pipi789 (Pi) 2024-04-01 09:08:00

Don't play with God!

作者: dustree (冷光有很明顯的區別…) 2024-04-01 13:17:00

play 有遊玩和演奏的意思雙關笑話

作者: sellgd (李先生) 2024-04-01 18:10:00

play with 玩弄或合奏

作者: madeathmao (老毛) 2024-04-01 19:14:00

雙關語大家都知道吧，問題是怎麼推動劇情

作者: fjtc12 (是什麼讓我不再畫一隻雞) 2024-04-06 22:04:00

我沒看過小說啦但我的理解是葉要透露某個訊息給他因為不能直接說不然三體人會聽到所以用笑話隱意的方式傳達我大概可以猜到她要表達什麽我也不知道我猜的對不對但就不說了留給沒看小說的自己想像

繼續閱讀