[閒聊] Veep 之HBO翻譯有夠爛（保守） Amed21 PTT批踢踢實業坊

作者: Amed21 (迪雅巴克爾) 2024-11-17 14:13:07

很久前在非HBO 串流平台看Veep 真的超好笑
一堆爆笑髒話雙關語和美國時事梗
非官方翻得超直白又精確
前天訂了HBO go重看
發現怎麽變變怎麽平淡
對了一下
才HBO 針對大量的髒話性政治梗都沒翻出來
而且是故意不翻出來那種
用很無關平淡的翻譯帶過
HBO 中文翻譯有這麽保守嗎

作者: sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山) 2024-11-17 14:15:00

要考慮新加坡的乾爹吧

作者: LeoWu (發文請附扣繳憑單) 2024-11-17 16:47:00

以前在相關行業，我真的要說新加坡真的很OOXX,超級,無敵,罄竹難書。更不用說新加坡人習慣用鼻孔看東南亞的那種態度。

作者: BUE (BUEe) 2024-11-17 17:33:00

遇過很多新加坡人真的都自以為是全亞洲中心，大家都要照著他們的做法，連台灣人在中秋節不愛吃月餅都要講話…

作者: jump2j (Lockel) 2024-11-17 19:13:00

NF很多翻譯也很爛，不知道是不是AI的鍋

作者: raura ( ) 2024-11-18 23:19:00

跨國串流再那種價格、那種截稿時間，要翻譯得好很困難，可能翻好就很厲害，搞得不像在翻譯，而是累積翻譯時數^準時交

作者: kongkongkong (DOING HARD) 2024-11-20 01:53:00

最近在看veep，正經片頭曲跟超鬧內容相比反差過大，但好好看，國然是美國人的調，滿足我對政治劇的口味以上只是路過者亂入純推內容

作者: Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹) 2024-11-23 14:42:00

請問Max之後翻譯也一樣嗎？

繼續閱讀