作者:
philibra (philibra)
2024-11-26 10:13:23HIMYM很喜歡的一點就是我覺得它的雙關語、暗喻、幹話寫得非常淺顯易懂，幾乎不用特別查就能發笑，嗯尤其是黃色笑話哈哈
反過來我去追2 broke girls，雖然是滿滿黃腔，但不過實在是不太好懂，看原文字幕也是一知半解還要去查一下，十句Max或Oleg的黃腔我可能只能聽懂一半，一半的一半還不好笑
我就喜歡有點微18禁的喜劇，請問還有推薦的嗎？謝謝
(題外話，動畫helluva boss的黃腔我覺得不錯，大家可以試試，非常髒跟低俗但我會笑哈)
作者: Tylor (科學發展犧牲必要) 2024-11-26 10:37:00
有查理辛的two and a half men
作者:
sixx (SIX)
2024-11-26 11:41:00我也推two and a half men
作者:
dustree (冷光有很明顯的區別…)
2024-11-26 11:47:00如果2 broke girls的梗看不懂 那will and grace應該更難懂試試 rick and morty?
作者:
EKman (攻略)
2024-11-26 14:39:00六人行啊
作者: ooerd (萌萌噠) 2024-11-26 14:47:00
豬哥亮的歌廳秀
作者:
MBAR (MBA高清)
2024-11-26 17:28:00豬哥亮的歌廳秀我笑死
Barney is legend…wait for me…dary
作者:
DogCavy (蒙面卡飛貓)
2024-11-26 22:29:00豬哥亮的歌廳秀 XD
作者:
idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)
2024-11-26 23:24:00王彩樺 小姐扶欄杆
不懂是不懂比喻還是翻譯沒翻好？ Oleg 很多都諧音梗像these girls 要怎麼翻 只好翻著這對大奶子 然後就不好笑了
作者:
vinousred (Count of Tuscany)
2024-11-28 01:36:00欲望城市 要懂英文才懂對丈梗還有隱喻梗<-無法翻成中文的黃色梗還有歡樂梗 尤其是SAMANTHA的黃色笑話
作者:
Nov9th (no name)
2024-11-28 19:24:002bg 黃色梗，對岸字幕組翻的不錯
作者: jasonkp1962 2024-11-29 11:02:00
Will & Grace的梗真的太深了不看翻譯有時候只聽聲音根本給不太懂笑點在哪