Hanryu Pia 2018 6月號 - SUHO
到目前為止沒有無法克服的事
SUHO (EXO)
活躍於世界的音樂團體，EXO的隊長SUHO，首次主演迷你連續劇!
翻拍自日本火紅電視劇，飾演一位年紀輕輕就獲得成功的目中無人IT社長，和自己性格大
不同的待業生間展開一段Love Story。
與日本版不同，帶有全新魅力的本作品，來分享一些看法。
自私討人厭的傢伙與個性相反女生的戀愛故事
「成為演藝生涯中難以忘懷的作品之一」
EXO的SUHO抱持堅定信念挑戰的電視劇『Rich Man』，對SUHO來說首次作為主角演出迷你
連續劇(一週播2集的劇集)的本作品，是日本於12年由小栗旬、女主角石原聰美所主演的
高人氣電視劇『Rich Man, Poor Woman』的韓國翻拍版。小栗所飾演的是雖年輕有為卻患
有臉盲症的IT社長，韓國版由SUHO演出；石原飾演擁有驚人記憶力的待業生，韓國版由夏
沇秀演出。因此SUHO將原作日本版「看了大概3次」，包含其中的差異，提到了本作品。
「日本的『Rich Man, Poor Woman』，故事的其中一個重點是尋找失散的母親，但韓國版
除了母親之外，還有尋找過去愛慕的女性，在搞笑的內容中添加了悲傷的插曲。雖然有很
多跟原著不同的設定，主要劇情還是沒變的。但把原著台詞翻成韓文後，感覺語氣變得有
點直接跟強烈，所以可能會有很多觀眾覺得我飾演的李裕燦，這個角色是"討人厭的傢伙"
吧。」
快速成長中的風險企業NEXT-IN的代表李裕燦，雖然是位天才程式設計師但個性卻大有問
題，因為過去的創傷導致他患有無法記住人臉的"臉盲症"。
「裕燦這個人物，因為童年時總是獨自一人所以不會考慮他人我行我素，對觀眾來說可能
會覺得真是個自私討人厭的傢伙，但這是因為寂寞而造就了這種性格，我覺得這角色在他
心裡其實是"想被愛著"的吧。對我來說在未來10年內，感覺很難再遇到像裕燦這種天才多
金又難搞的角色了，所以覺得(這個角色)很珍貴。」
李裕燦的原版人物，小栗旬飾演的日版男主角，是以跨國大企業蘋果的共同創辦者史帝夫
賈伯斯為參考對象所塑造出來的。因為知道這點，為了參考如何塑造角色連相關作品也看
了。
「我看了好幾次電影『史蒂夫賈伯斯』和原作哦，以及因為裕燦雖然是天才卻是個難搞人
物，我也會找一些像是『鋼鐵人』中小勞勃道尼所飾演的Tony等，這種雖天賦異稟卻欠缺
社會化的人物來觀摩。」
在EXO中擔任隊長，讓成員們集中在一起，認真可靠的SUHO，意外地有點天然呆(?!)，也
會被成員們捉弄，是被身邊人喜愛的性格。SUHO本人和李裕燦也有共同點嗎? 輕描淡寫地
問道，「首先我不是天才(笑)」從否認開始。
「裕燦說話的方式很直接，動作也很大，或許會有人覺得"真是得脾氣暴躁的人啊"。還有
他也是個不會理性思考，想說什麼就說什麼的類型。但我是每說一句話前都會反覆思考，
邊考慮對方的立場邊說，覺得這點就和他完全不同。硬要說共同點的話......裕燦很喜歡
開玩笑，有厚著臉皮像小孩一樣可愛的時候，我也有童心未抿的部分，也喜歡開開玩笑，
大概是這種程度吧(笑)」
拍攝現場很多是同齡的演員，一片和諧的氣氛下，笑著說「能飾演這個角色真是太好了!
」。和裕燦不知不覺相愛的金寶拉飾演者夏沇秀；和裕燦一起創辦NEXT-IN，溫柔紳士的
閔泰周飾演者吳昶錫；泰周的妹妹，單戀裕燦的館長兼畫廊老闆閔泰拉飾演者金叡園等，
配合著默契。
「和夏沇秀會像朋友一樣會開玩笑，昶錫哥雖比我年長幾歲，還是會一起講些搞笑的事，
我們很合得來，叡園姐姐也很常聽我說話。不只我們4個，還有裕燦的秘書燦秀
(FTISLAND/李在真飾)、程式設計師道鎮(朴成勳飾)、美昭(尹多英飾)等等，大家會一起
討論演技和故事，也會說著私事，相互支持打氣並努力拍攝。」
拍攝現場的氣氛製造者，回答「是沇秀」。
「她會看著昶錫哥和我，當感覺到尷尬氣氛流動時，會率先打破沉默搭話，讓氣氛變得很
歡樂。」
本採訪是在3月底，電視劇還正在拍攝中，距離最後一場戲還剩沒多少時間了，想聽聽看
印象深刻的戲和台詞。
「第1集有場在講堂演講的戲，是將裕燦的性格完全展現出來的場面，雖然很苦惱但還是
開心地拍攝了。雖然有很多很棒的台詞，但這場戲後面肯定會有完全正反不同的聲音出現
，所以我覺得也許觀眾們也能愉快地觀賞這場戲也說不定呢。」
集中在那個瞬間
閃耀的姿態
「『Rich Man』中，李裕燦和呆萌女生寶拉間甜甜的愛情故事。裕燦被與自己完全不同的
寶拉勾起興趣並被吸引，將墜入愛河的過程描寫的很有趣。」
這樣說了本作品的看點，但現實中自己的愛情觀卻是完全不同的樣子。
「我跟他的共同點是，都很容易被勾起興趣。對話時，若互相有共同興趣的話，感覺是會
被吸引的呢。」
以EXO出道6年，在歌謠界留下數不清的耀眼紀錄，出演平昌奧林匹克閉幕式等等，作為世
界明星站穩了不動地位。此外成員們各自也在多樣的領域活躍中，回顧自己目前為止的個
人活動，「現在...嘛」作為引言，說「活到現在，沒有無法克服的事情。我覺得只要全
心全意地盡全力去做，就會有好結果。」
這些話只看字面，也許會聽成成功者的自負，但正因為是經歷7年練習生涯出道，被稱為
"努力的人"的SUHO，迴響成一句有重量的話。因此關於那些自體發光的瞬間，他這麼表示。
「在舞台上唱歌或是在錄音室錄音時、演戲時，忘掉所有只集中在那個瞬間時，是最耀眼
的時候吧(笑)」
也就是說，在本次作品中也可以看到"耀眼的瞬間"。17年在出演過的『宇宙之星』(短篇
劇集『三色幻想』的集中一篇)中，飾演高人氣天才創作歌手，與本人重合的角色類型，
在這之中展現了好演技。做出旁若無人舉動的同時每天都累到想死，雖然很受歡迎但卻不
懂什麼是真正的愛，將纖細內心的動搖完美表現出來，賺人熱淚。
雖然演戲經驗還不多，作為演員確實還有很多未知數，「沒有不能克服的事」說出這句話
的同時付出了相對的努力，「集中在那個瞬間時是最耀眼的」若能看到這程度的演技，讓
人對這部作品的期待也升高。
「李裕燦透過寶拉變得更加有人情味，注意這部分角色變化過程的話，我認為能更加進入
電視劇的設定。」
雖然是翻拍自日本電視劇卻能在日本播出，對此透露了想法。
「真的很榮幸也很開心，原作是受到許多日本觀眾喜愛的作品，演員們、製作組一體同心
盡全力拍攝著。就像(原作)『Rich Man, Poor Woman』，我們所作出的新『Rich Man』，
若能獲得日本觀眾們的喜愛就好了。」
【和世勳一起對台詞】雖然是有許多成員都正在展開演技活動的EXO，「成員們之間相互
尊重，不太會給建議什麼的。」只是和世勳「比起建議會一起讀劇本，他很常會邊和我
對台詞邊講好笑的事」的樣子。不知為何有點意外!?
SUHO
Profile
1991年5月22日生。'12年作為音樂團體EXO出道'。13年以電視劇『總理和我』首次挑戰演
技，此後也陸續出演電影、音樂劇。亦確定出演7月開始的音樂劇『笑面人』。
『Rich Man』
翻拍自日本人氣電視劇，成長中的IT企業社長，天才程式設計師李裕燦，被共同創辦人閔
泰周告知，為了談判需出席與情報通信部副局長的餐敘，被無法辨識人臉"臉盲症"所困擾
的裕燦，雖然和擅長記憶的待業生金寶拉一同前往，寶拉卻在那場合失言......。(全16
集)
6月22日(五)開始在日本播出!!
掃圖.Zzarabill
翻譯[email protected]