[訪談] J:COM HANRYU MATSURI - D.O.
Interview
百日的郎君
南志鉉 都敬秀
宿命的婚姻、命運的愛－
由都敬秀(EXO-D.O.)主演的浪漫古裝劇，描述失去記憶的世子(王位繼承人)，在百日間的
愛情故事。
2019年3月在日本KNTV更同場加映『百日的郎君：別冊附錄』、『特別採訪』!
滿滿的看點及兩位主演採訪!
都敬秀(EXO-D.O.) 飾 李律/元德
Q.日本KNTV即將首播「百日的郎君」了，現在的心情是?
跟在韓國播出時一樣緊張，不知道日本觀眾們會怎麼看『百日的郎君』呢?
又期待又激動。
Q.請介紹一下這次飾演的角色及看點。
我飾演的律，身為世子高高在上又挑剔。相反地元德就是個很單純的人。這是一部以悲傷
過去揭開序幕，無法預測接下來會發生什麼事的浪漫喜劇。我覺得看點是漂亮的畫面和演
員們精湛的演技。
Q.首次閱讀劇本的感想是?
超有趣! 然後非常想演律跟元德。
Q.首次出演史劇有做什麼準備嗎?
因為是首部史劇，其說話方式、語氣都讓我很苦惱，為此做了很多準備，還有練習騎馬和
劍術。行程關係沒什麼機會練習騎馬，多虧現場老師的重點講解，簡單練習了一下。怕受
傷聽從老師指導，因此安全完成拍攝。
Q.首次和南志鉉合作的感想是?
初見志鉉跟想像中一樣，非常開朗又充滿活力。志鉉從小就是童星，對我來說是前輩，
在現場也從她身上學到很多。她是位能讓我和周遭人都笑出來、滿滿活力的人。
Q.堅強洪心和單純元德的組合很合適。
我和志鉉聊了很多，是比我更有經驗的前輩，因此學到很多。"這鏡頭這樣演更好吧、這
樣呈現感覺不錯喔"等等，討論很多也培養了默契。
Q.因為一人分飾世子和元德，區別角色時會注意什麼呢?
因為根本是同一個人，所以不會特別說律應該要這樣、元德應該要那樣，反而我覺得松州
縣和宮中的演員們製造出來的氣氛讓我更能發揮出律、元德的不同，也才能自然地呈現兩
個角色。
Q.角色本身跟你相似、不同的地方是?
相似的點是律和元德都很Man，只有律高高在上又挑剔這邊不一樣吧。還有不像元德單純
(笑)。
Q.櫻花樹下、野外花田，有很多漂亮的畫面呢，印象最深刻的場景是?
印象最深的是松州縣，是在順天樂安邑城取景，攝影機捕捉出的景色真的太漂亮了至今仍
難以忘懷。真的是很棒的地方，還記得春天會百花齊放。
Q.久石(金基斗 飾)傳授戀愛指南的幻想戲很有趣，有什麼拍攝花絮嗎?
久石的戀愛指南太老派了(笑)，元德都不知道就跟著學所以常常失敗(笑)，拍攝時也很有
趣，邊笑邊拍攝! 笑到停不下來一直NG(笑)。
Q.王宮和守護元德的村民們中有很多綠葉演員，有得到這些前輩們的什麼建議嗎?
當然有，因為是非常優秀又厲害的前輩，在現場就算只看著前輩們的演技也學到很多。也
有過苦惱，因為第一次擔任主角很緊張，還好前輩們很親切的教導，我才能輕鬆愉快的演
戲。
Q.日本KNTV將首播『百日的郎君：別冊附錄』了，看了一下拍攝花絮感覺現場氣氛很歡樂
耶?
現場一直都很歡樂! 明朗的氣氛讓演員們每個都充滿能量，現場也充滿笑聲。
Q.拍攝現場的氣氛製造者是?
宮中沉重戲比較多，趙成夏(飾 左相 金嵯彥)前輩在現場很開朗，雖然是反派，但多虧前
輩，現場充滿笑聲。然後松州縣是李準赫(飾 朴福恩)前輩，當之無愧的氣氛製造者!
Q.結果一直笑出來NG吧?
沒錯(笑) 我覺得NG最多的是我吧(笑) 在現場真的會忍不住笑出來，拍攝松州縣部份時不
只我，大家會忍不住笑出來一直NG。剛剛也有提到的李準赫前輩，不只聲音，光看著他本
人都會笑出來，還記得我笑到一直NG無法入戲。那時多虧李準赫前輩真的笑到翻軌(笑)。
Q.EXO成員們有什麼反應嗎?
成員們都覺得很棒! XIUMIN跟CHEN都死守本放到最後一集，其實只要成員們都看得開心我
就很開心，因為大家明明都有其他行程很忙，卻還是會死守本放看我演戲。跟我說"演
得很好耶"、為我加油的時候最能讓我獲得力量。CHEN因為追劇看到我不同以往的一面，
跟我說"我第一次看到你接吻"，但要是之前有看過我接吻的話不是很奇怪嗎(笑)，聽到這
種感想覺得很好笑(笑)。總之因為有成員們的支持讓我充滿力量。
Q.本作留給敬秀的東西是?
對我來說...『百日的郎君』是一部很有意義又幸福的作品。完全沒有想到會收到那麼大
的迴響，至今仍然充滿感謝，我覺得會成為我生涯最堅實的後盾。
Q.如果可以在100天變成OO! 會想做什麼呢?
比起改變什麼，我倒是有想挑戰的東西。因為喜歡做菜、吃美食，要是有100天去做些
什麼，想跳脫歌手、演員身分去取得廚師資格然後去餐廳當主廚。
Q.好幾幕唯美的吻戲，是如何拍攝的呢?
怎樣才能呈現出漂亮的畫面呢苦惱了很久，和導演討論後，攝影導演完美的完成了，以及
和志鉉討論怎麼做。
Q.變成元德還有世子語氣很好笑。世子的語氣會很難演嗎?
不覺得難，因為李律和元德根本就是同一個人啊，我就是一樣這樣演。因為還保有世子的
習慣，即使到了松州縣也像上位者般用命令語氣(笑)因為做了很多松州縣民無法理解的事
，還蠻好笑的。比起困難，在村裡像小孩子惡作劇的演技還蠻好玩的。
Q.世子的服裝和變成元德後天差地遠的身分，首次挑戰韓服的感想是?雖然感覺很熱卻很
適合你呢。
雖然真的很熱，但能穿古裝的機會不多，對我來說是很新鮮的體驗，甚至可以因為穿宮服
了解到"以前是穿著這種服飾生活的"。律和元德的身分天差地遠，在宮中還配戴華麗的配
飾，世子的服裝確實有些不方便，元德的韓服就比較樸素又方便穿，個人比起宮服更喜歡
穿脫方便又好行動的家居服呢。
Q.今後想挑戰的角色是?
沒有考慮過耶，因為對各種題材都很有興趣，若能有機會挑戰並不會拘泥在哪種類型。要
從中特別舉例的話，個人喜歡能感受人性的人間劇集這種作品，會想去挑戰看看。
Q.2014年作為演員出道後，有沒有轉折之作呢?
我覺得所有作品都是我的轉捩點，每部作品都會從中學習和感受到新東西，每次結束一部
作品都會燃起鬥志想繼續挑戰更多。現在『百日的郎君』結束後也想盡快投入新角色中，
若有機會會毫不猶豫的接力挑戰。
Q.最後請對期待播出的日本粉絲們說句話。
日本的觀眾們好，聽說『百日的郎君』要在日本播出了，不知道日本的觀眾們會如何看待
『百日的郎君』呢緊張地心臟碰碰跳。這是部滿滿幸福、溫暖又有趣的電視劇，請大家多
多期待並能夠喜歡的話就好了，謝謝。
南志鉉 飾 尹利瑞/洪心
Q.日本KNTV即將首播「百日的郎君」了，現在的心情是?
很激動。雖然已經在韓國播完了，但這樣接著在日本再播出，感覺像拍了新劇一樣。雖然
還沒有什麼實感，但能有機會讓日本的觀眾們看見我們，真的很開心。
Q.請介紹一下這次飾演的角色。
我飾演的是洪心/尹利瑞，原本是兩班(貴族階級)大小姐，父親被陷害後，開始隱姓埋名
用洪心這個名字生活。遭遇如此巨變卻依然是個開朗、多才多藝的孩子。
Q.看點是?
雖然有很多人物登場，但元德和洪心的關係隨著時間產生變化，我覺得把焦點放在這些變
化的話很有趣。還有悲痛、搞笑的部分、每個人物獨特的性格特徵等等都是看點。
Q.第一次看到劇本的感想是?
故事進展得很快很順地的讀完了，是部很新穎的古裝劇呢感覺很新鮮，內容又有趣，感覺
觀眾們能很愉快地觀賞。還有洪心這個角色很有魅力，宮裡和松州縣兩相對照的故事也尤
其精彩。當然將內容變成影像看感覺也很有趣，看了劇本馬上就有感覺!
Q.和都敬秀(EXO D.O.)首次合作的感想是?
我比他小2歲，第一次和年齡差不多的演員合作，感覺像朋友般輕鬆，會互相分享意見，
和導演3個人一起討論這幕要怎麼呈現才好等等。因為史劇會有很多平常不會用的單詞，
為了更自然地唸出來，在待機時會和敬秀一起對台詞。然後洪心和元德的台詞你一句我一
句的速度很快，所以會反覆練習抓時間。
Q.本身喜歡的一幕戲和台詞是?
有一幕是元德枕著我的膝蓋，為了舒緩曬傷用小黃瓜汁塗臉時，元德目不轉睛看著洪心，
洪心說「眼睛閉上的話就好了」(笑)，那幕在排練的時候我跟導演還有敬秀說「感覺這邊
播出的時候觀眾們會很心動」。實際播出後真的有很多觀眾看到這幕覺得很心動，覺得很
開心。
Q.角色本身跟你相似、不同的地方是?
洪心的個性不會被感情沖昏頭，劇的後半段洪心的感情已經很濃烈，即使如此她還是理性
地判斷哪些是自己必須去做並快速地去解決問題，這部分跟我很像。不同的點是她比我更
堅毅、純粹(笑)。洪心認為正確的事就會勇往直前，這部分比我更有勇氣呢(笑)
Q.有場戲是和女村民一起做著手上的工作邊談論元德的傳聞，讓人忍俊不禁，實際拍攝現
場的氣氛也是如此嗎?
劇本是寫女性們聊聊天，休息時間演員們也是那樣閒聊。雖然開始拍攝時認真地投入演技
，但實際拍攝現場的氣氛跟松州縣很像。
Q.從前半段的活潑到後半段的虐心，感覺要演出洪心的轉變很難呢，這中間最注意的地方
是?
活潑的樣子就像身邊親近的朋友一樣；劇的中半開始搭配美好的氣氛希望有甜美的感覺；
還有後半段的虐心戲，要根據劇情發展明確分辨出感情的變化，為此和現場的大家討論了
很久，每次讀劇本都會和導演討論，甚至和編劇頻繁聯絡。就像和工作人員們一起朝著同
個目標前進的感覺呢。
Q.看了KNTV播出的『百日的郎君：別冊附錄』NG部分，感覺哪位會被當作氣氛製造者呢?
實際拍攝現場的氣氛製造者是?
我有想到一位! 是李準赫(飾 朴福恩)前輩吧?(笑) 因為看到前輩就會忍不住笑出來，所
以都不會看他的眼睛，都看眼睛下方和鼻子(笑)。還有村裡的所有角色都超活潑，和村裡
大家拍攝時...(笑)。笑到一直NG，這種經驗還是第一次呢(笑)。雖然拍攝時天氣很熱感
覺會很累，但『百日的郎君』的大家一直笑笑的，很開心的拍完了。
Q.一直忍不住笑出來NG最多次的是?
所有人(笑) 都是因為李準赫前輩!(笑) 還跟前輩說了「每次前輩說台詞大家都會忍不住
笑出來，我們要怎麼辦才好啊，明明已經相處幾個月了還是沒辦法習慣耶」。結果導演看
回放時也會笑出來，真的很常邊笑邊拍。
Q.如果可以在100天變成OO! 會想做什麼呢?
嗯－現在想想，因為我很喜歡貓咪，如果能在百日間變成貓的話會怎樣呢(笑) 像貓一樣
慵懶...(笑) 變成自己喜歡的動物感覺很好玩欸。平常看貓從高處跳下來的樣子不覺得很
可愛嗎?
Q.本作品是久違的出演史劇呢，有做什麼準備嗎?
睽違7年出演史劇，拍攝前很擔心自己會太緊張，但因為不是有史實基礎的正統史劇，所
以沒想像中緊張。漂亮的夏景和久違穿上韓服的模樣，想到能有機會被觀眾看到就很期待
。洪心在劇中也會騎馬，因為受到父親影響會簡單的武術，是個能自保的孩子，因此需要
提前練習馬術和動作戲。不過沒有練習太久，騎馬大概練習了1~2次，也有去武術學校上
課。馬術和武術老師也有在現場親切的指導。
Q.騎馬戲拍得很好呢。
是馬很聰明(笑) 馬術老師給了馬暗號牠立刻做出反應，拉動韁繩時牠會避開人和障礙物
後安全停下。馬真的是很聰明的動物耶。
Q.沒有受傷嗎?
沒有，一開始很多人都很為我擔心，完全沒有受傷拍攝完成。
Q.洪心的台詞很多，不覺得史劇的台詞很難嗎?
我覺得我是背台詞很快的人，以前也有演過史劇...還有洪心的台詞比較偏現代用語，只
是會有一點鄉音。鄉音的話，聽編劇老師說跟忠清道的方言很類似，我前部作品的角色也
有用過那地區的方言，比想像中還輕易背起來。
Q.櫻花樹下、野外花田，有很多漂亮的畫面呢，印象最深刻的場景是?
其實我們也還沒看到拍攝完成的內容，要跟觀眾們一起看播出確認。這之中有場竹林的戲
，景色真的很漂亮，還有大麥田的場景也很好看，導演帶著我們兩個到處找絕美的景，因
此誕生如此漂亮的畫面(笑)。費了各種心思，幸好出來這麼美麗的畫面。
Q.看著元德打壞主意的洪心的表情很可愛，這是南志鉉本人的idea嗎?
劇本上大略寫著「古靈精怪」，只是現場在彩排時動作會稍有不同。例如會有看起來是坐
著的戲但其實不能坐要站著或跟著移動等等的情況，還有台詞加上動作改變整個氣氛。我
的話是只有照著劇本可愛地唸出台詞，能這麼溫暖的看待真是太好了(笑)。
Q.洪心是被元德的哪一點吸引呢?
其實我也對這邊很苦惱，因為從一開始就不想結這個婚，元德還是個麻煩製造者(笑)，只
是靜下心仔細想想元德的那些行動也沒什麼惡意。雖然他會一直發牢騷，但在洪心遇到困
難時會突然出現幫忙。因為明白元德雖然是麻煩精但不是壞人，洪心才會被元德吸引的吧
我想。
Q.製作發表會上，敬秀提到南志鉉是「精力充沛的人」，活力滿滿的秘訣是?
三餐要好好吃! 在現場體力是最重要的，然後休息時間會好好休息。好好吃飯、好好休息
、能睡就睡，只是做這些基本的事。因為從小就是童星，不知不覺身懷這些技能(笑)。
Q.本作品留給南志鉉的是?
首先是遇見很優秀的人們，第二個是美好的回憶。今年夏天韓國超級熱，平常我也算怕熱
的人，但拍攝時很開心不會覺得累。因為是和優秀團隊一起揮汗製作出的作品，相信觀眾
們也能夠感受其中樂趣。現在想想，那份真誠感覺觀眾們也能感受到吧?
Q.結婚戲和站在櫻花樹下的南志鉉，穿著韓服漂亮的樣子很令人印象深刻，其他演員們的
反應是?
因為韓服的布料很厚，夏天穿真的很熱。雖然洪心是平民都穿棉衣，但我都穿漂亮顏色的
韓服。說到服裝，造型師真的很苦惱。拍攝前有試裝，幫我配了好多色，想著怎樣搭配才
會適合我、適合角色呢?費了很多心思準備。淡粉色短上衣搭配水藍裙子的韓服很可愛，
我也很喜歡利瑞的絲綢韓服。穿著絲綢韓服的洪心，整個 哇－看起來很華麗，很感謝造
型師幫我準備了這麼多。
Q.現在是大學生，要兼顧學業和演員事業不會很辛苦嗎? 有沒有「畢業後想要挑戰這個看
看!」的夢想和今後想要嘗試的角色類型呢?
因為從小就是這樣所以不特別覺得辛苦，如果想專注演技的話就會休學了吧，然後想挑戰
的角色之一是大學生! 實際在上學時，周遭有很多朋友正為了未來就職煩惱，若有機會將
這種現實投射到青春電視劇的話，感覺每一場戲都能夠很充實並能夠開心地投入演技!
Q.你很適合大學生的角色耶!
是吧!? (笑)
Q.在採訪中間感覺到你其實很會說話(笑)
哈哈哈! 跟大學所學有關(笑) 有很多課是要整理自己的想法後寫下來，有筆試也會和其
他同學討論，所以才會這樣(笑)。
Q.最後請對期待播出的日本粉絲們說句話。
日本的觀眾們，我是南志鉉。不知道大家能不能好好享受『百日的郎君』，若能多多喜愛
『百日的郎君』就好了，以及能記住演員南志鉉的話就好了，謝謝!
從小母親因故去世的世子律(都敬秀(EXO D.O.))，因為對世子嬪素慧無法敞開心房，受到
其他臣子們的質疑。怒氣衝衝的律下令國內所有超過適婚年齡的曠男怨女成婚，這時卻被
刺客刺傷並在某個村子被救下。當時過了適婚年齡的洪心，正因世子之命被迫成婚。洪心
急中生智假裝有個丈夫元德，那時失去記憶的律便自稱是元德......。
原文：https://www2.myjcom.jp/special/tv/hanryu/interview/roukunsama.shtml
翻譯：[email protected]