[現場] We are family!

作者: pierro (我是鄉民我驕傲)   2015-10-21 03:24:21
隔了好久好久沒在象板發文了…研究生時代閒來無事有高昂精神力翻譯小林部落格系列文,今天進場也是感受到永不放棄的象迷精神力,勝偉神來一棒,絕對是受到你我象魂的正面力量影響
因為 We are family!
不是要幫辜少打廣告(他也不需要XD),而是發自內心這麼覺得…
首先感謝hongsoso大割愛這麼棒的內野15區的票,儘管我有點晚到但還願意特地出來球場面交球票,甚至還送我一個簽名球盒!真是甘溫。
如果是這樣就要說we are family,未免有點太過。為了每個play嘶吼 掉淚跟身旁不認識的夥伴擊掌、打氣…這種發自內心的認同感 凝聚力才是family的構成要素吧!
我相信對面的也會因為喜愛猴隊球員,凝聚出與兄弟球迷相同的情感。但兄弟之所以是兄弟,一方面是兄弟兩字帶出的手足患難情感,另一方面也是我們的加油風格:簡單 有力 質樸。加油聲未必整齊劃一,但我們用靈魂的嘶吼,似乎也還是能讓場上球員起共鳴;戰歌就算被酸,但國際賽似乎也常聽到喔喔喔的起手式,然後持續叭叭直到分數到手。
為什麼戰歌被酸,大家還這麼口嫌體正直?就算說我腦補,我就是覺得旋律簡單的戰歌能帶出氣勢 帶出攻勢,能喚起很多人喜愛棒球的原點。
話岔遠了,再拉回來。今天我在場上看到 體驗到久違的family感受很真切。每個人都用自己的方式幫兄弟加油:揮舞毛巾 敲拉拉棒,拍手 吼叫。沒人在乎你的加油方式跟跟我相差多少,一打開開關開始加油,我們就是一條心,直指總冠軍!我覺得這種在陌生人身上感受到的,能讓人頭皮發麻的感受就是不分你我 we are family。儘管脫下應援服裝和道具後,你我或許走在路上已不相識。但下回再次進場,不需言語,一個眼神交換,是的,那熟悉的感覺又上身了…至少3小時,我們又重新當上了一家人。
今天是個美好的夜晚,希望這股氣能持續下去,在台中封王吧!雖然沒辦法衝台中看球,但我還是想在電視機前讓自己心情高潮迭起,與現場同樂。也願球團賺的門票收入,能實質反映在球員(對,就是加薪) 跟球迷(打造更美好的home)身上。
I miss home,and you?
作者: Kouzuki (フェリさまのしもべ)   2015-10-21 03:52:00
好懷念的翻譯 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com