載自 文生大叔 | 2018/05/21 的文章
https://www.sportsv.net/articles/51891
ICRT的DJ Leslie在週日賽前特別找機會訪問了中信投手教練伯納，這段專訪也會被節錄
在ICRT的節目中播放；想聽專訪原音的朋友可以按這裡，不過完整的內容翻譯我們現在就
可以搶先看。
專訪原音
https://www.youtube.com/watch?v=89W_IHm82Nw&feature=youtu.be
你所觀察到臺灣棒球與美國最大的不同在哪？是訓練方式？場邊的調整？還是有任何其它
的？
最大的差別，說真的，讓這邊投手最麻煩的，就是這個聯盟緊縮的好球帶，這聯盟的好球
帶跟世界上其它聯盟比較起來真的是小了一些，特別是跟美國比；我不確定這原因到底是
什麼，但整體上來說，我在棒球界打滾這麼多年，去過那麼多不同的聯盟，在這裡真的很
難投球。
球隊上年輕臺灣投手的養成狀況如何？特別是2016年的第一指名陳琥。
你是說62號吧？我都直接叫他們的號碼，因為他們都很怕我把他們的名字叫得怪腔怪調的
陳琥他就是個鬥牛犬，我也叫他鬥牛犬，因為以一個這麼年輕的投手來說，他的心態非常
正確；他非常有自信，幾乎有點自傲，但這種能受控的自傲是好事，所有偉大的投手都是
這樣，而他這麼年輕就已經掌握了這個特質。
他很有自信，天賦的本能也有，投球的天份很好，但是身為一個年輕的投手，在他有限的
這些比賽內容中，最重要的就是他那種像鬥牛犬一般的求勝慾望；這是所有偉大投手的制
勝武器，他讓我印象深刻。
根據你的觀察，這聯盟裡最強，或是說最難對付的打者有哪些？
這聯盟裡有好幾位非常棒的年輕打者，第一個跳進我腦海裡的，就是統一的24號游擊手(
陳傑憲)，他就是很．．．煩人，他跟球跟得很緊，打擊時破壞力十足，跑壘有速度，就
是一個很棒的打者。
還有88號，就是這邊Lamigo的88號(藍寅倫)也是很棒，還有58號(廖健富)那個年輕人，這
孩子是個很好的打者，他選球很精，而且對於好球帶不同部位的不同球種都能掌握，他在
好球帶的揮棒軌跡非常棒；還有29號(陳俊秀)，他是一個經驗豐富的強打者，他在打擊區
很有概念。
這聯盟好打者太多了，投球真的是要很小心，像我們隊上的好萊塢(張志豪)每次上場打擊
都很有威脅性，所以投手在這個聯盟就是要戰戰兢兢、不停的戰鬥才能生存；這幾位是我
一下子想到的，當然在富邦也有好幾個打擊好手，像對42號(蔣智賢)的時候絕對沒有犯錯
空間，他的長程火力太強悍了，還有15號(胡金龍)也是個打擊超棒的資深打者，是前大聯
盟的打者吧？真的，每一隊都有一些很厲害的打者。
教導外籍選手跟臺灣選手有沒有什麼差別？在這邊你們需要透過翻譯，但是除了溝通方式
之外，在教練內容和指導方式有沒有什麼不同？
溝通真的最重要的大事，而我們球隊有好幾位很棒的翻譯，他們讓我們教練團的工作簡便
許多；他們很認真、很辛苦，但是他們的工作真的是太重要了，因為在和投手的溝通上，
不單是訊息的內容很重要，連傳達訊息的方式也一樣重要，所以這就是我對翻譯強納森(
劉昱豪)的要求，他一定要傳達我的語氣，還有訊息的強度．．．你知道的，很多事你可
以說一遍兩遍三遍四遍，用各種不同的方式，但是最後就只有訊息傳達成功還是傳達失敗
兩種結果。
在教導這些年輕孩子時，我覺得我想要傳遞給他們最重要的一件事，就是堅毅不屈的求勝
意志，要把這種求勝意志帶上投手丘，努力求勝，對一個投手來說，如果想要戰勝這些優
秀的打者，投內角球的能力是不可或缺的，但是在這個聯盟，很明顯地投內角球這件事這
麼多年來都沒有受到重視；所以當我一下飛機到屏東報到的時候，我給投手們的第一個訊
息就是我們要投內角球，而且我們要積極的去投內角球，把打者從本壘板上逼開。
我們沒有要砸人，這不是我的要求，我對拿球砸人頭一點興趣也沒有，我要教導這些孩子
的只有一個概念，就是本壘板是屬於投手的，不是打者的；這裡很多打者碰到外角球總是
毫無顧忌的前撲去撈打，因為他們已經習慣可以這樣打了，所以我們要來幫他們改掉這個
習慣，而這就是我最想要傳遞給我們這些孩子的訊息。
我知道這對他們來說很陌生，這本來就必須花時間去學習怎麼做，然後要去習慣這麼做，
而且在這麼做時還要能保有正確的心態，這需要時間，會需要很多時間；當我離開這裡的
時候，不要說傳承好了，就說我希望他們能從我身上留下的，就是一個拚戰求勝的按鈕，
讓他們找到並且按下自己的按鈕，去成為他們能力所及最好的一個投手，因為不按下那個
按鈕，你就永遠沒辦法進化成那個最好的你。
延續前一個問題，你覺得臺灣投手不敢投內角球是因為怕砸到人，怕免費送給對手一個壘
包嗎？
這是一個大問題，特別是對那些從未被要求過，甚至說被強迫過的年輕投手來說，他們很
多人都沒有辦法適應；球隊上很多人也還需要再學習，他們必須要武裝自己，要有那種勇
於投內角球的態度。
我也必須再次強調，我不是在要求他們去砸打者，這種事情有時候總會發生，這是投手投
內角球的必然結果，但是如果你想要解決這些優秀的打者，你就必須要能掌握本壘板的兩
側；你不能讓這些打者在完全不用擔心好球帶內側的情況之下，隨心所欲地去撈打那些外
角球。
學習這樣的態度與技術需要時間，有的選手比別人快，這在美國也是一樣；以往我曾經花
過一年甚至兩年的時間去讓年輕投手們學習這種態度，他們必須發自內心去相信投內角球
的效果，必須讓這個概念成為他們身體的一部分，這樣他們才能發揮出自己投球的威力。
你可以說這是一種信念，如果他們身體裡沒有這種信念，那就算我說教說到他們臉色蒼白
也沒用；但是當他們看到自己的快速球『擠』到一個強打者，讓強打者打出一個軟弱的滾
地球還是高飛球時，不用太多次，他們就會開始相信投內角球真的有用，然後他們才會開
始進步。
最後一個問題，你來臺灣已經有幾個月了吧．．．
我們應該是一月底到的，好像，春訓在屏東開始的，然後我們去了亞利桑那幾個星期，所
以我到臺灣應該是．．．對．．．
你覺得臺灣怎麼樣？有什麼讓你印象深刻的嗎？
這裡的人非常友善，而且我從來沒有在任何一個國家，會讓我有在臺灣這種安全感；你可
以在臺灣任何一個地方出來亂走亂晃，然後老兄，你真的覺得很安全，真的是太．．．獨
一無二了。
棒球帶著我去過世界上許多不同角落，我可以告訴你，外面的世界真的有夠危險，只有這
裡不會；我不知道他們是施了什麼魔法，或是威脅大家要乖乖還是怎樣，反正這邊的人真
的是有夠好的。
我愛這裡的食物，我愛這裡的文化，我愛這裡的人民；這裡唯一讓我頭痛的東西，就是裁
判真的應該把好球帶放鬆一點，其他的就沒什麼了．．．我很確定聯盟的這些裁判一樣都
是很好的人，但是他們的好球帶可以鬆一點嗎？
真的有那麼糟？
真的不蓋你，太明顯了，跟所有我去過的地方比起來，真的．．．
你試過臭豆腐了嗎？
我絕對不會靠近那東西的，因為．．．因為光是那味道你就很難去克服，我好像有拿到嘴
邊，我確定我聞到了那味道，它就在我的嘴邊，但時我實在沒辦法，我吃不下去．．．
(兄弟翻譯爆料)你明明就吃了，而且你還全部吃光光。
才沒有啦．．．我有嗎？真的？那個就是嗎？喔，那好吧！我大概吃了，不過我想我不會
再嘗試了。