※ 引述《evitalee6937 (evita)》之銘言：
: 這是史總IG，我英文不是很好
: 只大概看懂他很喜歡台灣跟球迷
: 謝謝球迷什麼的
: 有人可以翻譯全文嗎？
: 好希望他趕快回台灣啊～
: 也希望他家人都安全
: https://i.imgur.com/UaMKKz5.jpg
無聊來翻譯個：
給所有最棒的台灣兄弟球迷們：我這兩年在台灣，已經愛上了這個國家，尤其是這邊的人
們。你們對我以及我的家人們都非常的好。很抱歉在這個時間點我要離開，因為野火實在
是非常嚴重，而且離我的家人很近。他們已經被緊急撤離了。身為他們的家人以及父親，
我必須回家一趟來支持他們。我會非常想念你們，也希望事情結束後我可以盡快趕回台灣
來把剩下的賽事打完。祝各位台灣的球迷安好，我們很快又會見面的。
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 20:46:00推感謝翻譯
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:54:00普利斯被炒掉 覺得可以想像明年或許是本土教練團帶頭了近況不好 但也沒到炒掉的程度
作者: hahalily 2018-09-18 20:55:00
會嗎？
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:56:00或許管理層覺得本土教練 已經可以接上位置了洋教練本來就不會是長久之計
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 20:57:00炒掉普 接任的打教也是二軍的洋教練啊 哪裡看出明年?
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:57:00但比我想像的早很多就是了
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:58:00春訓 是否去美國應該還沒確定吧
作者: william12tw 2018-09-18 20:58:00
推
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 20:58:00但接的是威爾森喔，二軍離秋訓也不遠了，再找教練來罷了
作者: jjam 2018-09-18 20:59:00
不見得吧 就算不是史總也可能會另找洋教練
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 20:59:00也只是猜測啦 如果換本土教練當總欸 那應該是邱總了
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 20:59:00頂多就是找新任洋打教
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:00:00給不到一年的時間 就炒掉 我是覺得球團有其他方向了啦
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:01:00如果是丘.....
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:01:00給不到一年的時間 很難有成效吧
作者:
baso (ç‰†ä¸Šè²¼æ»¿ä½ å®åš€çš„便籤)
2018-09-18 21:01:00"丘"
不太懂為啥整個洋團會跟用不用打教有這麼大的關聯XD
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:03:00而且最近會輸球也不是因為打擊 是守備阿
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:03:00打教的功力是要在實戰要發揮出來吧
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:04:00說實在的 邱總其實也當教練很久了吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2018-09-18 21:04:00打擊還是有問題啊，3場得6分是要贏幾場
作者: jjam 2018-09-18 21:04:00
砍普就是明年要用土教了 感覺這理由有點牽強
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 21:05:00威爾森是洋教耶，難不成他有本土化喔
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:05:00要就給小刀接，這才叫換土教
作者: jjam 2018-09-18 21:05:00
目前能接班的也只有丘昌榮
而且史總說打教的離開是球團決定加上個人因素 應該不完全是球團要砍吧
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 21:06:00為什麼洋教用了就不能換其他洋教?
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:06:00
貧打已經有一個月左右囉 不是只有這幾場
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:07:00只是覺得有點跡象
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:07:00換只是方法，威爾森在二軍也有看到成效阿
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-09-18 21:08:00但上一軍打得好的不多阿
其實有沒有效很快就有成效，看看今年投教讓投手馬上有進步，他也來沒多久啊
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:08:00反正是洋教體系，換了也就看看
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-18 21:09:00一二軍菜色又不一樣~~~不能這樣比
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:09:00
其實二軍打的好多半是對手太爛...二軍有沒有成效說實在看不出來 只能說沒退步
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:10:00承認打擊有進步是很難嗎
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:10:00
但有沒有進步 看看上一軍的有幾個打的出來就知道了
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:11:00一半一半
子豪已經算最穩定的，但看他從季初姿勢一直調，也沒什麼信心的樣子
作者: CharleneChen 2018-09-18 21:13:00
不過二軍的上來打不出來也不能怪二軍打教啦因為一二軍落差真的太大 二軍能練到的真的不夠多
作者: jjam 2018-09-18 21:15:00
中職一二軍落差就大啊 二軍打好也只是參考用
作者:
zx8967 (豆腐)
2018-09-18 21:35:00一軍打擊近況是很差吧..
應該不會換史總，下半季帶不差。而且球隊整體體質本來就還在成長期，不能太苛責
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:38:00看終結者拿救援點的速度就知道了
作者: benwen0425 2018-09-18 21:38:00
結果丘上位，史總轉打教
都很少帶到他，一度以為我們打教是不是無聲無息被炒了，而且打線集體低潮的情況還是很嚴重被換掉不意外，只是沒想到是在這個時間點有動作
作者:
uee1025 (superguy)
2018-09-18 21:41:00是有機會爭冠，剛好三連敗
真的xD 也可能是球團想一二軍教練調換他趁機告老還鄉啊～急著喊球團想走回頭路是想讓大家早點開始絕望 然後被奉為先知嗎xD
作者: Tigerchan 2018-09-18 21:56:00
如果真的要用土教 就沒必要叫上二軍洋教了
作者: ericlove520 (偉偉狗) 2018-09-18 22:00:00
覺得單純只是要一二軍對調普趁勢想回美國而已~有人真急著帶風向
作者:
GATX105 (strike)
2018-09-18 22:09:00不要害恰恰 人家明年還要打球
作者: wie23 (wie23) 2018-09-18 22:14:00
又一堆人開始胡猜瞎猜了XD
作者:
BleuOmbre (pourquoi?)
2018-09-18 22:19:00看電視的存在感很低沒錯。但賽前跟練打，他一直都在。有多少選手找他問問題，如果有進場都有機會看到的。
作者: kotchman (111) 2018-09-18 22:25:00
子豪堂堂一個目前中職吃飯王還對他沒有信心喔？
作者: gn1005 2018-09-18 22:26:00
球員應該都滿喜歡普力斯教練的，詹欸、基宏、明鴻都有發限時表示不捨及感謝。
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-09-18 23:02:00二軍也差不多打完了 但球員還是會練球吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2018-09-18 23:11:00只能說中信球團的底線應該就是主場主題日被掃吧你說去人家家被清盤也就罷了自己主場還有重大主題日結果被橫掃可能有點中球團地雷吧
作者: wie23 (wie23) 2018-09-18 23:17:00
噗~~越猜越好笑XD
如果就因為是主場被橫掃我也覺得蠻好笑的 哪隻球隊沒在主場被橫掃過 再強的都會 應該不是這個原因啦 不用亂猜
作者:
s949106 (feder)
2018-09-18 23:40:00翻譯「好像」沒有很正確XD，不過大致上沒錯
作者:
Archi821 (Archi)
2018-09-18 23:51:00才差0.5場
土教目前只服威助 剩下都不行打教換掉不意外 時不時就會低潮一陣子
若照b大的說法..我們的教練大概要換掉一輪了^^"
作者:
tw88 (台灣ㄅㄨㄅㄨ)
2018-09-19 01:32:00希望家人平安
不過打教是史總找來的，這樣會不會影響史總留下來的意願，純粹好奇而已，球團看起來是沒有要找回頭路啦，某樓不要急著帶風向
作者: jonny1170 2018-09-19 04:37:00
普力斯應該是很不錯的教練吧？以教練經歷來說算是頂尖的 砍了還蠻意外的
希望明年威助接一軍總教，恰恰二軍總教其於投教打教再請洋教練輔助
作者: ohmygodf11 (^^") 2018-09-19 06:53:00
威助感覺適合盯著二軍
作者:
SuHoNdA (PiiHaChuu)
2018-09-19 08:38:00推翻譯 希望史總安頓好家人再回來吧！
作者: william12tw 2018-09-19 09:51:00
各家體育新聞都寫得很像換總教練了= =然後FB一堆人也以為換總教練...
作者:
HansLee (Try Try Try)
2018-09-19 09:59:00個人因素也可能是生活上或家人啊 不用過度解讀
作者:
dbnkks 2018-09-19 10:38:00人家就是回去處理家人的事情，講得好像要被換掉一樣...
作者:
wexsopg (希望帶著絕望的面具)
2018-09-19 10:49:00給大頭些時間好嗎...動不動就砍砍砍
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-09-19 10:53:00已經很久了 守備還是一點進步都沒有
作者: Tigerchan 2018-09-19 11:05:00
很喜歡大頭 但他當守備教練的成效真的不好 是可以請個新的守備教練了
作者: whoisfeng (人在哪) 2018-09-19 11:08:00
感謝翻譯
作者:
be52879 (自閉兒小王子)
2018-09-19 11:13:00紅龜這位大學長可以兼任守備教練啊!! 他也是神源流的
作者:
IronLi (沉默)
2018-09-19 11:33:00這樣的話，今年四隊的守備教練可能都要重找了XD
作者: Tigerchan 2018-09-19 11:43:00
那就四隊都重找阿 這種東西是要比好的 難道四隊一樣爛就得過且過嗎 捫心自問 現在的守備真的OK嗎
守備非常爛 守備教練需要負責我也喜歡大頭 但成績就是這樣 他看起來也不敢兇球員沒看二軍鐵血紀律的守備都會變好 然後到一軍又鬆懈嗎?
作者: wie23 (wie23) 2018-09-19 11:58:00
失誤不代表鬆懈，有時是身體疲憊影響..從偉漢身上看的出來
作者: CharleneChen 2018-09-19 12:01:00
...現在看起來二軍的守備沒有比較好喔二軍的守備也是二軍裡面最差的
作者: wadry (最後一堂課) 2018-09-19 14:49:00
守備的問題，感覺是體能影響比較大
作者:
IronLi (沉默)
2018-09-19 16:19:00二軍E到威助曾在比賽中直接喊不要比了，不要因為強漢從二軍上來就有二軍守備好的想法啊！