仔細想想，這款根本沒有寫過完整的攻略文。
本作分成無印版(NOCTURNE)、狂熱版(MANIACS)、年代紀版(Chronicle Edition)。
詳細差異比較在攻略文會談，這次是以年代紀版為主體，順便討論其他兩版。
偶而該來盡盡巴哈姆特討論區女神轉生副版主的職責了XDD
最後附帶一提，
由於我後來才發現我的主機是可以跑至少兩倍解析度的畫面，
因此前面的圖片都是原生解析度，後半都是兩倍解析度轉檔來的，畫質會有不少差異。
═══════════════════════════════════════
【人物關係】
合作
冰川 ←──────────────────→ 高尾祐子
↑ 特殊待遇 │↑
│ ┌────────┘│好意
│ 橘千晶 ←┐青梅竹馬 ↓ │
│ └───→ 主角 ←──→ 新田勇 ┘
追蹤│ (人修羅) 好友
│ ↑↑
聖丈二 ←──────────┘└─── 金髮小孩 ←┐服侍
巧遇認識 有興趣 └─── 喪服婆婆
───────────────────────────────────────
【劇情概要】
˙OP/NOCTURNE、年代紀版
https://www.youtube.com/watch?v=kyozeT8f2Gw
在此告知諸生－
我已窺見未來，天地人三界都將邁入毀滅
當轉經輪啟動的聲響，響徹於世界各地時
東方宮殿將陷入充滿光輝的胎藏
眾生將陷入大悲，並依此化作赤靈(禍靈)
群魔則若尋此般一湧而出
在赤靈形成的蓮花上，祕密主將誕生佇立於其中，闡釋其攝理
此即乃創世之法－
摘錄自 彌勒經典 第四章 第二十四節
˙OP/狂熱版
https://www.youtube.com/watch?v=Tw1BdpJQuv8
由於憤怒之神的默示 抑或因惡魔之王的寓言
我們的世界邁入死亡
邪教之男所告知的破滅，光芒被呼喚而起
渾沌－CHAOS－亦從地底湧出
在這片死亡掩蓋過死亡的焦土
即使想祈禱求神，到處亦只有惡魔與死神
彷彿像在嘲笑我的黑暗，對我囁語
真實，將會浮現於於燭台之焰上
摘錄自 消失於異界的某男子手記
──────────────────────────────────
真‧女神轉生Ⅲ NOCTURNE MANIACS CHRONICLE EDITION
──────────────────────────────────
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26401997
˙高中老師高尾祐子最近住院，
雖然在課業上要求嚴格，但因尊重學生自主性和年輕貌美，讓她頗受學生歡迎。
所擔任班導的班級的三位學生，今天便相約決定前往新宿衛生醫院探病。
其中一位她特別看好的學生，
在與友人們會合前的列車上打起了瞌睡，
在那如陽光沐浴般溫暖光亮的氣氛下，他夢見了祐子老師，與他對話。
https://www.youtube.com/watch?v=2u6cMThHc1w
祐子「……這世界即將失去力量，而只能向空無一物的結尾邁進。
那麼，為了拯救這樣的世界，就將其回歸到母親的懷抱，重新來過吧？
這世界為了獲得重生，便必須死過一次……
……這是一本古老預言書所記載的，最後的救贖之道。
現在的世界將會因其罪孽而毀滅，人們將會全部消失……
可是，我卻不希望你也將是那其中一份子。
我想留住你的性命。
而我……將會成為培育新世界的存在。
創造新生的世界，將是我的任務……
我想我已經不再會對世界末日的來臨，感到悲傷了吧？
但我會希望，在新誕生的世界內，依然可以見到你……」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26401998
奇怪且難以理解，但卻非常具有真實感的對話，到此結束。
耳邊響起的則是電車到站的廣播聲……
˙下車後，在驗票出月台時，手機立刻想了起來，是朋友－新田勇打來的。
電話中催促著主角趕緊到會合地點的代代木公園，不然探望老師的時間會變少。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26401999
勇 「其實原本你不用來也沒差啦，
但祐子老師不知道為什麼，有你在場時特別溫柔……
對了，既然是要見老師，麻煩你也稍微打扮一下吧。
你之前買的……記得是有畫鬼圖案的那件吧？ 應該還不錯才是
不過反正你只是個圓場，可別逾越搞些有的沒的！」
說完後，電話便掛掉了。
˙隨後在離開前，因為沒什麼旅客而很閒的站員跟主角搭起話。
聊到昨天車站旁的代代木公園發生過暴動事件，
聽起來是個嚴重的事件，有出現死者並整晚響著警車和救護車的警笛聲。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402001
果然出去車站後，外面的人都在討論這件事。
代代木公園的東西側入口也都拉起封鎖線，禁止隨意進出。
在涉谷車站前電視牆播放的，
則是這件事情的主要相關人物，CYBERS通訊公司負責人的冰川。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402002
報導上看來是因為該公司要在代代木公園建設通訊塔，造成破壞綠地。
讓反對團體群起抗議，而發生了激烈衝突。
這間大公司連代代木公園車站的牆壁上都貼滿著其商品宣傳海報。
不過因為現在人行蹤不明的冰川本身就很多神秘的傳聞，
甚至也有不少人認為，這次的事件其實不單純。
連巧遇到的主角同學都談到，聽說昨天的事件有「惡魔」出沒。
˙抵達約好的代代木公園，卻沒看到勇的人影。
取而代之的，則是一個沒見過的男子，怪奇雜誌「妖」的記者聖丈二。
他對於公園的事件同樣抱持懷疑冰川的態度，所以才來採訪。
但因為封鎖而根本不得其門而入，正準備離開。
兩人說到一半時，手機又響起，這次是另一位同學，主角青梅竹馬的橘千晶。
雖然是來探病，但急著想找老師討論升學事宜的她告知，
因為主角太慢，她們已經先一步到新宿衛生醫院等了，要主角趕緊前去會合。
一旁的聖聽到主角要跟他相同，前往新宿衛生醫院，
認為這也是個奇緣，便將自己寫的，關於蓋亞教與彌勒經典的特集送一本給主角。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402003
隨後便和主角道別，而主角也加快腳步，從代代木趕過去。
˙抵達新宿醫院後，見到了橘千晶，但整體氣氛非常奇怪。
https://www.youtube.com/watch?v=NsNEybRv-H4
整個大樓內空無一人，連外面都有患者談到想來看病卻又沒辦法。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402004
勇已經上去找老師，
而她大小姐則在說明狀況後，把主角手上的月刊「妖」，邊嫌棄邊拿來翻，
然後支使主角趕緊上去幫忙找老師，她會在這邊等。
早就習慣千晶這種個性的主角，也沒多說什麼，就乖乖上去幫忙找老師跟勇了。
˙到二樓後，遠遠就看到一個黑衣少年在探頭探腦亂晃，是勇沒錯。
於是主角便追過去，沒想到這突然的靠近倒是嚇到了勇。
兩人討論了一下，勇表示他已經整個都找過一遍，根本沒看到老師的人影。
他有確定過的確是這裡沒錯，但一整個就很奇怪。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402005
於是兩人便決定回去千晶那邊，再做打算。
˙回到一樓大廳，看來勇是還沒到，而千晶則跟主角談論起那本雜誌的內容。
文章中提到，具有惡魔信仰的蓋亞教派信奉彌勒經典，
相信該經典談到的渾沌與世界重生預言，並看來打算實現。
而最有關係的地點，似乎就是這間醫院。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402006
這時也回來的勇，順便插話補充，這間醫院原本就是很多不好的傳說。
包括二次大戰時似乎就是在這裡做人體實驗，
有靈媒師來這裡做靈視後，嚇得逃跑的傳聞。
聽完畢竟還是女孩子的千晶，直言早知道就不來這裡了。
而勇自己說著說著也擔心起老師，就決定再跑一趟，這次打算去分院找看看。
隨後便掏出不知道哪裡弄來的員工ID卡，拜託主角去地下看看。
千晶「你有卡片的話，幹嘛不自己去找就好了？
還是……你害怕了？」
勇 「誰、誰怕了啊！
我是想說地下八成遇不到老師，才想拜託他去的啦！
他只要確認老師不在地下就OK，找到老師是我的工作。」
千晶「……真是，老是愛出一張嘴。
不過，說真的我也擔心起老師了，你們趕緊再找一找吧。」
雖然兩人都很想說出口，「那妳幹嘛不一起幫忙找」，但想想還是吞了回去。
隨後便各自默默出發。
˙地下設施真的是非常陰森詭異(原本日本醫院便往往會將太平間放在地下)。
地面散亂著奇怪的文件沒人整理，病床和診間都有著奇怪的魔法陣文字和血跡。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402007
在這種陰暗又毛骨悚然的氣氛中，響徹走廊的只有主角的腳步聲。
但來回看看都沒東西的主角，突然注意到一個房間內傳來些許的聲音。
進去一看，卻是一個M型禿男子轉了過來，背後的柱狀物則閃爍著詭異的光芒。
https://www.youtube.com/watch?v=b70sdehPrSU
冰川「……是誰啊？
在這最後的寂靜時刻，還打破了安寧。
真是令人困擾……
……你知道嗎？
曾有個詩人寫道：『四月是殘酷的季節』。
因為必須在荒原中，被迫從冬眠甦醒。
冷靜想想，現在的人世，不也像是片荒原嗎……
文明毫無意義地盲目膨脹成長，不斷反覆的流血與戰爭，
經過數千年的歷史，卻只是反覆塗抹上脆弱的歷史痕跡。
……這世界該重新來過了。
唯一的救贖便是彌勒經典，而今天正是其預言實現的日子。
古老的世界將步入黃昏，全新的世界即將誕生。」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402008
說到這裡，冰川稍微傾了一下身子，看了主角兩眼。
冰川「……你到底是誰呢？
代代木公園肅清劇的倖存者同伴……看起來也不是。
高尾老師的朋友嗎……看來是了。
說的也是，這裡好歹也曾是醫院……所以是來探病的是吧？
雖然覺得很可憐……
但正所謂『千里之堤，潰於蟻穴』，你就死在這裡吧！」
說到這裡，冰川左手一招，身後立刻出現了山羊頭的強力不明生物！
(註：邪神バフォメット，詳細的介紹後面再談)
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402010
˙正當主角被強烈的妖氣給震攝，還在思索該逃還是該拼死一搏時，
身後突然傳來了熟悉的聲音，帶著點怒氣。
原來是祐子老師，喝止了冰川，
並威脅如果冰川堅持要對主角下手，那她就不再幫忙。
這才讓冰川勉強放棄，將主角還給祐子老師，自己回到沈浸在終焉時刻的寂靜。
而祐子老師則留下一句話，要主角到醫院屋頂找她。
被留下的主角在折返時，見到了詭異的喪服婆婆跟金髮小孩。
兩人似乎有什麼事要找主角，但又說有事要忙，立刻消失，令人完全摸不著頭緒。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402011
˙回到大廳時，不管在哪裡都找不到勇和千晶，主角只好一個人上去屋頂找老師。
祐子老師則流露出平常不曾見到的哀傷神情，側臉看向主角，又看向了遠方。
她簡單解釋了一下剛剛的狀況，那要襲擊主角的是『惡魔』。
而冰川談到的重生，是『受胎』。
https://www.youtube.com/watch?v=fSpOK8JUCTA
祐子「現在不在這間醫院內的人類，將會全部死亡。
這種作法……相信不會有任何人會原諒吧？
但像現在這種持續衰老的世界，即使能永續下去，也遲早將失去力量。
為了能讓世界重新獲得生命力，就必須先死亡一次……
該背負這罪名的……是我。
但我……並不會感到後悔。
命運最終還是決定……讓你抵達這裡。
這下你確定可以在『受胎』後生存下來。
但或許，這將會比死亡更來得難受也說不定。
可是……我相信你。
請你……要來找我。
不管這世界即將變成任何模樣……我都一定能給你協助。
在將出現的世界，我將以『巫女』的身份，成為創世的中心。
一定能藉此給予你未來出路的指示。」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402012
說完這一大串後，祐子老師輕閉起雙眼，繼續說了。
祐子「我知道這一堆事都很難以理解。
但若你能靠自己的力量……在新世界抵達我身邊時……
我就會告訴你……這一切疑問的解答……跟我內心的真正想法……」
˙突然，大樓外出現了巨響。
轉頭望去，周遭的景色突然整個捲了起來，漸漸形成一個球狀的結構。
整座東京變成像是地球空洞理論描述的，球體的內部。
當主角再次轉回去看祐子老師時，她則伴隨著逐漸出現的強光而消失。
下一個瞬間，從刺眼光芒甦醒的主角，
正在一股巨大的光芒之前。
？？？「……踏入我管轄的世界之者啊，讓我看看你的內心吧……
……喔喔，你的內心一片空白，連萌發攝理的想法都沒有。
這樣不成，不能成就創造世界。
你走吧！ 然後去尋找你的攝理吧！」
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402013
˙但場景突然一轉，變成無止盡的黑暗。
剛剛見到的婆婆跟小孩突然出現在面前，而且帶有著詭異的不祥氣息。
婆婆轉述了小孩的耳語，告知主角。
婆婆「……你該感到榮幸。
少爺為了只是個無力渺小人類的你，準備了特別的贈禮。
而你非得接受不可。」
說完，主角才發現自己身體不知在何時已經被架住，根本無法動彈。
而小孩手中拿著的，是個類似蟲般不斷蠕動，非常詭異的物體。
那物體就這樣在眼前，落下到口中，鑽進了身體！
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402014
˙那是一種，宛若萬蟲鑽動，全身充滿著無法搔抓的難耐之癢與撕裂之痛。
被定住身體的我，只能無助地仰天咆哮，忍受痛徹心扉的煎熬。
一股力量從體內湧出，從頭、頸部、手、腳、皮膚、毛髮等身體各個角落鑽出。
在近乎失神的曖昧意識狹縫間，傳來了兩人的隻字片語。
小孩「……這樣你就是惡魔了。」
婆婆「寄宿惡魔力量的災禍之魂，"禍魂"。
這下你便成為了惡魔。
少爺他隨時都會在一旁看著你，請別讓觀眾感到無趣啊……」
"東京步入死亡，而我獲得了新生"……
https://www.youtube.com/watch?v=QjOo3gVFusE
https://www.youtube.com/watch?v=EHv3aABAtpo
在彌勒經典另一篇章，記錄了能影響漩渦界創世洪流的傳說人物。
似人非人，似魔非魔，具有人類之內心和惡魔之身軀，
日後被稱做"人修羅"，在漩渦界闖蕩的唯一存在之特殊惡魔，
就這樣，在東京受胎的日子，誕生於新宿衛生醫院……
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402015
───────────────────────────────────────
【補充解析】
˙十方世界。
OP談到的名詞，同樣是佛教的名詞。
基本上就是東/南/西/北/東南/西南/東北/西北/上/下合計十個方向。
這裡就直接翻譯成世界各地，泛指所有的世界存在。
˙胎藏。
正式全稱是「胎藏界曼陀羅」，和「金剛界曼陀羅」合稱兩界曼陀羅。
算是密宗的東西，這個反而在日本還有流傳保存。
胎藏界是大日如來的理性面，象徵其包容一切的慈悲，如母親的胎盤般。
印象中好像也有人把底下會說明的漩渦界翻譯成胎藏界，
我想多半跟這邊有關係，其實也不能說完全有問題啦。
金剛界則是大日如來的智慧面，堅固地可破除一切迷思。
http://www.sakai.zaq.ne.jp/piicats/mandara2.htm
這個網頁有談到滿詳細的介紹，跟兩界曼陀羅的圖案與陣形構成。
另外漫畫的孔雀王也有用這東西當作故事架構內容，有興趣可以看看。
最後在真‧女神轉生Ⅰ、Ⅱ這前兩代，
可能很少人注意到(特別是一代的背景色超暗)
一代標題畫面的背景有暗暗地顯示胎藏界曼陀羅的全體圖。
二代標題畫面的背景有浮水印顯示金剛界曼陀羅的全體圖。
(剛好吻合遊戲劇情主軸，從破滅到重生(Ⅰ)、新生未來並斬除迷思(Ⅱ))
我這邊就故意不抓圖，讓有興趣的玩家去趁機碰碰一代/二代吧？
其他像站員談到的昨晚殺人事件，警笛聲響整晚，
實際上也可以當作對一代致敬，這跟一代開頭事件幾乎是完全相同的訊息內容。
因此雖然不明顯，但三代確實有想承續正史風格的心，可以從此窺見。
˙ミロク經典/彌勒經典。
這裡基本上是兩種含意，一個是影射現實存在的彌勒菩薩經典。
一個則是取日文「666」的諧音。
現實生活彌勒經典的部分，就看底下網址介紹吧。
http://buddhayana.info/article/01/article_01_07.aspx
我不是佛教徒，所以不多做說明。
至於諧音的部分，
原本666就是惡魔數字，後半也有刻意用這個象徵的設計，到時候再說。
˙關於主角的服裝。
狂熱版/年代紀版第二輪會可以選衣服，有底下兩種選擇。
1.フード付きパーカー＝連帽外套
2.皮ジャン＝皮夾克
前者是這狂熱版/年代紀版的內建初期服裝，後者則是無印版的初期服裝。
實際上有差的只有在OP和某一個ED內容的視覺效果啦。
(如果是狂熱版/年代紀版的第二輪，則和初期優惠加成能力有差)
˙遊戲中各地點出現的販賣機。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402016
其實也沒什麼特別要說的啦，
就是如上圖，圖案是採用傑克霜精，照慣例的A社吉祥物。
(註：傑克霜精(ジャックフロスト)的譯名之後再解釋，這次有必要用此譯名)
˙新宿衛生醫院。
這個我有特地查過，因為之前剛好有去一趟東京，就順便查過新宿區的地圖。
實際上並沒有這間醫院，不管是名字類似或地點類似都沒有。
單純就是虛構的一間醫院而已。
不過從遊戲中的背景看板來看，
各種內外科、放射科等等都具備，算是滿有規模的醫院。
但就是沒有我的復健科，哭哭XDD
最後是，如果很閒(?)的話，
窗戶邊看出去，大樓上面會有一個不清楚是什麼內容的看板(太糊了)
路邊則會定期有汽車開過去，還有至少兩種顏色交替，做得滿細膩的。
甚至連地下，找冰川之前的路邊牆壁上，會有監控電視，
其實有提早顯示迦具土的光球，算是一個提早暗示，受胎後則會是一片雜訊。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402017
˙細膩到可怕的日本人精神。
上次我去日本前就有跟友人討論過，真三做街道其實做到靠北細膩。
後面還有很多各地區的地標跟顯示，那到時候再說。
這邊雖然只是遊戲開頭10分鐘很快跑完的進度而已，
但開頭2D大地圖其實把新宿/涉谷/代代木許多地標都非常細膩地做出來！
比方說新宿：都廳、STUDIO ALTA
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402018
涉谷：109大樓、三大電視牆
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402019
其他包括各地名的駒場、青山、神宮外苑等都有做出來。
如果對東京有研究或去過的人，建議仔細繞一下，看到會很感動的。
神宮外苑那邊的棒球場，是明治神宮棒球場。
是日本職棒養樂多燕子隊的主場，有玩過實況野球或看日職的應該都知道吧？
˙狂熱版/年代紀版的差異。
在地圖畫面會多出一個人，談到關於這版本新參戰角色的暗示情報。
狂熱版是談到有帶刀槍的的紅外套歪果仁。
年代紀版是談到有帶著黑貓的書生斯文帥哥一枚。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402020
˙アマラ転輪鼓/阿摩羅轉經輪。
アマラ沒意外同樣是取自佛教，為第九識的名稱，含意為純潔無垢。
前五識為眼耳舌鼻身的五感，第六識為意識，
第七識未那識可以參考我之前寫的《女神異聞錄PERSONA》劇情文
第八識阿賴耶識我想看過《聖鬥士星矢》的都會有印象。
到這個境界，似乎是屬於最深層而無垢的精神宇宙層級。
アマラ転輪鼓在日文亦通稱為「アマラ車」
簡單來說就是一種轉經綸，旋轉過去就會有等同於唱頌其上經文般的效果。
遊戲中的這阿摩羅轉經輪，上面的圖案是類似於人體23對染色體的圖案。
可以從中，類似上網般取得龐大的情報跟傳送移動、紀錄。
我當年買的限定版，其中一個贈品就是這阿摩羅轉經輪的香爐。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402021
當時還有附贈可以點的焚香，標示力/魔/體/速/運各一個，頗有趣XD
˙四月是殘酷的季節。
典故是英國詩人艾略特(T.S. Eliot)的長詩《荒原》。
內容非常非常地長，長到我直接貼網址有興趣的慢慢看吧。
原文：
http://www.bartleby.com/201/1.html
http://www.poetryfoundation.org/poem/176735
解析：
http://blog.yam.com/fliterature/article/35086939
其實冰川只引用了第一句，後面都是他自己的話。
而整首詩的意境，在瞭解本作全部的劇情跟攝理[默]路線結局後，
可以得知，實際上冰川的角色和想法就完全是《荒原》的內容。
˙禍魂(マガタマ)、禍靈(マガツヒ)。
實際上輸入這個片假名，IME轉換會先出現勾玉吧？
所以遊戲中的禍魂其實跟勾玉形狀非常接近。
我之前有曾經買到過一個項鍊非常像。
http://ulysseslin.pixnet.net/album/photo/6262519
http://ulysseslin.pixnet.net/album/photo/6262764
http://ulysseslin.pixnet.net/album/photo/6262897
但可惜因為材質問題，後來斷了不見了 囧
在本作則是各取不同的漢字，組成禍+魂。
禍的原始取意應該來自「方正直才是好的，因此彎曲形狀便是不好的」。
遊戲中的設定是不屬於生物或礦物，類似蟲而會暴動的存在，
是一種「惡魔力量的結晶」的物質。
實際上每次開始遊戲時的選單畫面，右邊轉來轉去那個也是禍魂。
最後關於禍魂最常見的問題就是，
吃進去後，舊的怎麼出來？
這點遊戲中並沒有敘述，同人漫畫也是各種搞笑猜測紛飛。
基於下述討論文章談到跟主角後面的角有關(這角也是一堆同人搞笑點XD)
或許排出的方式也可能跟角有關吧？ 反正沒定論。
至於禍靈，如果要簡單切入，就有點類似前幾代的生體磁鐵礦(MAGNETIE)
本代設定是在情緒激昂高亢時容易取出，惡魔會從人類和擬人身上獵取。
詳細一些設定在劇情中就會慢慢談到，因此不用先多談。
最後有個有趣的說法，
如果把禍靈寫成羅馬拼音就是MAGATSUHI，開頭簡稱也是MAG。
有點穿鑿附會啦，不過看看笑笑挺巧合的。
˙禍魂/マロガレ/渾沌。
這個名稱就是渾沌，有點文言文古發音那種感覺就對了。
出自日本書紀「古天地未剖、陰陽不分、混沌如鶏子、溟涬而含牙……」
那「混沌」的讀法就是マロガレ，現在日文念法是「円かる(まろがる)」
主要是因為天地未剖，陰陽不分的狀態就是扭曲混合纏成一團。
實際上這也是渾沌的原意吧？
另外日本書記那幾句真的就是這些文字，
古代日本因為中國傳文字進去，那時候都是寫純漢字沒錯。
http://www.myoukakuji.com/html/telling/benkyonoto/index210.htm
這網頁也有這四句的後續全文，有興趣可以參考。
˙關於主角身上的紋路。
這個部分DDS前版主eltdct有討論過了，這邊直接引述其言論和簡單排版。
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=00583&sn=152
「有關主角身上奇特的圖案，其實並不是刺青，而是紋路。
（稱紋路不稱紋身，是因為這是自體內浮現的圖案）
而主角身上紋路形狀的出處由來，
根據官方書籍的資料，是來自佛教的五輪塔。
形狀分別為kia(寶珠形)、ka(半月形)、la(三角形)、ba(圓形)、a(方形)，
這五種形狀分別象徵構成宇宙的五大要素，依次為：
方：地
圓：水
三角：火
半月：風
寶珠：空
這五種形狀的紋路，沿著主角的經絡浮現，散佈在主角身上各部分，
隱含了主角體內蘊含構築新世界的潛能，也反映了主角的特異之處。
其實這種人體內蘊含宇宙構成要素的思想，
常見於中世紀的歐洲神秘學中，
在當時常將人體與地水火風四元素及宇宙相結合。
這種觀念在藏密思想與佛教中亦有。
至於主角身上紋路的顏色，則也反映了五輪，
但更根本的設計是來自中國京劇臉譜及日本歌舞伎的隈取。
（隈取：依據臉部的凹凸，以明暗對比關係的繪畫原理，
創造出的日本歌舞伎臉譜。
歌舞伎的臉譜不同於中國戲曲臉譜按角色分類劃分，
而是按人物性格劃分，並加以定型。
但是在顏色的使用上，還是參考了中國戲曲臉譜的特點。）
與五輪有關，其實是因為反映了地水火風空的顏色：
地：黃：方
水：白：圓
火：赤：三角
風：黑：半月
空：青：寶珠
與中國京劇有關，是因為採用了京劇中臉譜的顏色設定：
黑：粗莽憨直
綠：頑強暴燥
黃：驍勇剽悍
紅：赤膽耿介
金銀：神佛妖魔
其中，主角身上紋路平常顯現的顏色為黑色與青色。
根據官方書籍的說法，這種設定是顯示主角力量的表現，
隈取更隱含了人修羅是在荒廢東京的劇場上，扮演著主角的含意。」
不過，呃，嗯，遊戲中基本上都是用刺青(イレズミ/タトゥー)來敘述啦。
˙Drama CD配音員。
這裡順便列一下維基百科記錄的CD配音員。
因為本作沒有遊戲配音，這點有好有壞啦，
但可以透過此來看看有配音時，官方是找誰來配該角色形象。
人修羅 - 千葉進歩，這我沒印象
高尾祐子 - 永島由子，這我沒印象
新田 勇 - 鳥海浩輔，PERSONA2的三科榮吉
橘 千晶 - 水樹奈々，太有名了不贅述
聖 丈二 - 辻谷耕史，鋼彈F91主角
˙ボルテクス界。
原文是VOLTEX，大致上就是漩渦的意思，翻漩渦界沒啥問題。
前述的胎藏界好像也有人套在這個名詞的翻譯上。
設定集刻意取其他古文明或DNA都是螺旋(漩渦)狀圖案來取共同點，當作設計發想。
不過實際上生科研究室常見的震盪機也是voltex，
就是將試管壓上去就會震動，用來攪拌混勻物質的那玩意兒。
或許也可以想成，
這個漩渦界攪勻混合內部的物質，宛若初生宇宙般渾沌迴旋，
進而攪拌融合後，創造出新的世界的概念吧？
═══════════════════════════════════════
因為之前買了不少日本同人的搞笑漫畫，這邊接下來會放其中覺得不錯笑的內容。
基本上不翻譯，看不懂的可以留言問，會再補充說明。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402022
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402023
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402024
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402025
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26402026
不過如同上面有一則談到的，雖然遊戲中只是晃過去一下子，
但實際上要從代代木公園走到新宿車站東邊，至少也要30分鐘以上吧？
另外要從代代木公園走到涉谷車站那邊，也是15～20分鐘不等吧，都還頗有距離。