作者:
motw1999 (我的拳可還沒生鏽啊)
2021-12-08 19:56:00※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言：
: ※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言：
: ※ 引述《ericantion (遊客)》之銘言：
: → ericantion:情理 應該是慢出的在命名前就要先避免 何況是同公司的 05/11 00:49
: 這點我前面也提過。
: 那是因為台灣根本搞錯了女神異聞錄的定義。
: [女神異聞錄]現在A社就是當作[女神轉生外傳]，
: 而且是[出現在新主機的新系列作第一代]，是這個含意。
: 但台灣的[女神異聞錄]就是[PERSONA]，這根本變成完全不同的意思了。
: A社當然要用女神異聞錄，因為他們的策略就是新主機新系列作借用女神之名。
: 原本就沒有什麼要避免還是誤會的事，日本玩家也沒人在抱怨會混淆。
: 這點我覺得你也搞混了(搞錯[女神異聞錄]的含意了)，
: 所以我才說不改成PERSONA的話容易混淆華人玩家。
: 另外上面推文說的要改PERSONA系列，
: 除了我推文說的非官方理由，正式來說就是A社全面都只用PERSONA這些字而已。
: 官方有說法的話就一切照官方，就這樣。
https://www.youtube.com/watch?v=qzpU6Ty5Ixw
SEGA亞洲youtube官方帳號自己都稱"女神異聞錄"
這串爭論已經有明確正確答案
我也差點被你這些文誤導 要不要自刪?
這個討論串完整看吧主要是2009年 第二款 女神異聞綠出場了NDS的 女神異聞録デビルサバイバー (惡魔求生者)希望有區別 別搞混 後來因為地方翻譯弄到在地廠商翻譯也採用 那是後來的事了就像浪漫傳說R.SAGA 明明只有一代才有邪神復活但一二三代都被翻 復活邪神 差不多的感覺
作者:
kenryu (愛留西恩)
2021-12-08 21:11:00惡靈古堡表示
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-12-08 21:37:00
確實是沒翻完全啦 尤其Atlus都有續作把頭標拿掉的習慣理論上應該要保留Persona才對 不過就入境隨俗了
作者:
msun (m桑)
2021-12-08 23:05:00所以是從2009被誤導到2021?
講白了 就是 Persona 一堆人不知道怎麼翻比較潮從一代就被省略 二代以後也被無視 拿一代的前標當發售名偏偏出了惡魔求生者 也叫女神異聞録 但和P系列完全沒關畢竟女神異聞録本來就是把女神轉生系列外傳 換個詞而已然後當年就以下省略
復活邪神已經是rsaga的正式中譯了其實 應該說整個saga系列了…
作者:
silomin (惦惦吃的多)
2021-12-09 09:11:00當錯誤的資訊廣為流傳 一般人也不會追根究柢了直接接受
作者:
Kuge (空華)
2021-12-09 18:39:00太空戰士這翻譯可沒被官方承認好嗎www
其實小鬍子離職後SCEH/SIET宣傳就都用太空戰士了更早台灣EA代理的FFX也都有貼一張「太空戰士X的貼紙已經可以當作日方正式認可的譯名之一
作者:
a760981 (七夜剎那)
2021-12-10 08:55:00無敵鐵金剛表示 日方都當正式中文名稱了在那邊吵會不會太好笑
作者: ixvjlv 2021-12-10 12:10:00
如果去查在台註冊名稱 SQEX用的都是FF SIET才用太空戰士
作者:
valkylin2 (CDPR Fans)
2021-12-10 21:40:00嚇我一跳 原po是我2009的測試文 我以為怎麼了XDDDDDDD
考古釣出原po來 10年如一日還泡在這裡 XD 握
作者:
arl (花若離枝)
2021-12-11 19:47:002009年的文你在這邊喊誤導??
作者:
motw1999 (我的拳可還沒生鏽啊)
2021-12-11 21:46:00GOOGLE也能看到這篇 既然能被搜尋到就會有誤導可能不爽你去檢舉啊 喔 我忘了板主失蹤了^^
作者:
Kuge (空華)
2021-12-11 23:08:00當年的事實能算誤導喔 別無限上綱好嗎www看文章不看日期那只是讀者自己白目而已www
作者:
valkylin2 (CDPR Fans)
2021-12-11 23:21:00當年還是9600GT 現在都換3080了 時光飛逝啊(遠目
竟然有回來QQ 專程來這回這篇 到底是什麼情感信念支持這多年 一定非要來不吐不快 XD 我開始好奇了