[請益] 請問google翻譯的品質如何？ souldragon PTT批踢踢實業坊

作者: souldragon (依法不依人) 2014-08-26 01:00:02

我有試了一下軟體能中英互轉完成後還能選擇發出語音
功能好像蠻強大的不過遇到多義字時似乎會翻錯想請教用過的人
中翻英及英翻中兩者的品質是差不多的嗎？句子通順度呢？
如果履歷表的中文自傳直接轉成英文不知道可不可行
會不會要修很久呢？感謝各位提供意見.. thanks

作者: donvito (CryFather) 2014-08-26 01:05:00

以句子為單位的翻譯非常不準詞組單字就還可以

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-08-26 01:12:00

一眼就看得出是機器無腦翻譯的品質。然後你的履歷多半就直接進垃圾桶了...

作者: souldragon (依法不依人) 2014-08-26 01:20:00

樓上我的意思應該是翻完修比較快還是乾脆自己寫？

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-08-26 01:22:00

我建議自己寫，最多把google當辭典用就好

作者: souldragon (依法不依人) 2014-08-26 01:23:00

可英文不好自己寫完英文再丟軟體都不知是誰寫錯 XD

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2014-08-26 01:25:00

反正google不收錢，花幾分鐘把整篇丟進去看看啊

作者: ewayne (ec) 2014-08-26 01:37:00

如果你真的很需要用到英文履歷，那麻煩請真多用心：真的花錢請別人幫你整理你的英文。不要省小錢卻也賺不到大錢

作者: KiraJuly (Kira) 2014-08-26 06:54:00

G翻只有韓日對譯勉強可看中英或英中都是災難

作者: kee32 (終於畢業了) 2014-08-26 10:43:00

你就給他一個踹吧！

作者: LearnRPG (真是有趣的地方) 2014-08-26 13:17:00

英文的履歷表內容所需要的跟中文差很多吧話家常的別寫

作者: priv (鍵人就是攪琴) 2014-08-26 16:02:00

Google 翻譯，五個字：認真就輸了用 Google 翻譯完再修還不如用中學程度英文寫，我說真的

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2014-08-26 16:34:00

英文自傳因照中文原意自己寫而非把中文翻成英文

繼續閱讀