※ 引述《summroak (summroak)》之銘言：
: "Chicago wheat futures soars to near -14 month high as global crop
: outlook dims" the sentence means
: 1) The wheat prices go up and which makes the future of crop prices will
: go even higher.
: 2) The wheat prices go up and which makes the future of crop prices will
: go down.
: 3) The soaring price make the information on email go darker.
: 4) The information on email will grow dramatically.
: 答案為 2
: 我的解讀是 當global crop 前景黯淡 但芝加哥的小麥期貨卻創14個月來新高
: 這整句應該怎麼翻譯才正確 ??
作者翻譯的是對的, 但答案沒有一個是對的!
當全球小賣前景黯淡, 但芝加哥小麥期貨卻上升到14個月的新高.
並無因果關係, 所以 1) 和 2) 答案是錯的!
3) 和 4) 無意義!
哪里來的題目?

小麥前景黯淡，所以芝加哥期貨才會大漲啊雖然as不見得表示因果關係，但這裡的確是有前因後果

outlook dims前景黯淡是表示價格會高還是低?還是無關?

原物料預期產量黯淡不明，通常是導致期貨價格走高的一個重要因素。如果你多看一些原物料期貨的報導，都是這樣寫的。出題者根本沒看懂這句話，出的選項文法也亂七八糟。小麥預期產量不好，你覺得小麥期貨價格會怎樣?

有理...