非高手...
但可以看一下這個連結:
http://www.etymonline.com/index.php?term=season
season(v.)源自古法文"assaisoner"一字,有"成熟"的之意
當季的水果成熟了會較可口美味
所以就用"seasoned"來形容調味過的美食
請參考~
※ 引述《lilyhu (簡潔俐落)》之銘言：
: 請教高手
: 我在Goggle翻譯輸入
: seasoned teachers
: 得到「經驗豐富的教師」
: 似乎挺合理der
: 但輸入seasoned food
: 得到「經驗豐富的食物」
: 就整個人被這精彩的翻譯結果給鎮攝了
: 魯妹想請教的是
: seasoned當形容詞的典故由來
: 為何這樣的字的意思跟季節一點關係也看不出來