[文法] and或the的用法 qoo27734266 PTT批踢踢實業坊

[文法] and或the的用法

作者: qoo27734266 (postgraduate) 2016-09-03 17:11:31

http://i.imgur.com/b5wX9bH.jpg
下面的文我第一次看還以為是主席跟攝影師艾倫要開啟簡報的
結果看了翻譯才發現艾倫身兼兩個職位
請問我要如何分辨？如果是兩個人開啟簡報該會如何陳述？
加The?

作者: gentianpan 2016-09-03 17:21:00

非對稱通常共用。若2人，則片語會對稱呈現。

作者: qoo27734266 (postgraduate) 2016-09-03 17:23:00

您是說像這樣主席xxx and 攝影師xxx?

作者: gentianpan 2016-09-03 17:28:00

是的。中文翻譯會花俏些有「暨」可用:香蕉公司總理暨西瓜公司副董王小明。英文只有 and 。

作者: qoo27734266 (postgraduate) 2016-09-03 19:27:00

謝謝您

繼續閱讀

[文法] They are then able to這樣的用法是?xz0526 [文法] 多益文法qoo27734266 [請益] educationdexmanlau [文法] 假設句mingchi Re: [文法] 請問形容詞ed和ing的解法?ben19542004 [請益] 尋找一本口說教材sheisol [實況] 鍵盤讀書(關台)popoloo [請益] 幫忙訂正英文的網站onijima [求譯]求下面三具的翻譯rainenyuki [請益] 這句 to的意思decfrvgtbhyn

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com