1. PTT
  2. Eng-Class

[求譯] 詢問一個句子的翻譯

作者: jonet9900 (二男兒子)   2016-11-24 11:58:14
I insisted that something be done about the problem.
我堅持要對這個問題做些什麼。
用Google翻譯查的結果，請問這樣翻正確嗎？
麻煩各位前輩解惑
作者: kerwinhui (kezza)   2016-11-24 12:56:00
原句沒有要由我做的意思，應該是「得想個辦法」而不是要動手做所以該譯作「我堅持對於這個問題得想個辦法處理」之類
繼續閱讀
[文法] its存在的必要性prompter[文法] 虛主詞用法請益iuz請教一句俗語的意思void[資訊] 核心英文單字AppOneIsAll[請益] 平常如何增加口說的機會？j19635[考題] 一題單字jasmineapple[文法] 看到分詞構句怎麼判斷是關係或對等子句snob2[文法] 請問see的用法？wadeisshit[請益] common refrain的意思sacii[文法] whichever用法addaddress

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com