[求譯] 英文句子 m8735616 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 英文句子

作者: m8735616 (工程師) 2017-07-15 09:26:50

各位英文高手
請問
I hope the coming year beats out of the others before it.
這句話要如何翻呢?
謝謝!

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-15 09:59:00

希望來年會更順遂希望明年會更好下面這個會比較符合原文的風格個人認為這句直譯成中文不符合中文習慣顯得累贅

作者: m8735616 (工程師) 2017-07-15 10:14:00

謝謝回覆喔

作者: naushtogo (醉禪) 2017-07-15 12:33:00

可以請問出處嗎？句子結構有點小怪

作者: m8735616 (工程師) 2017-07-15 21:31:00

是英文學習雜誌上的句子

作者: dunchee (---) 2017-07-15 21:47:00

你漏抄一個字

作者: NCUking (中大王) 2017-07-16 17:06:00

beats out "all" of the others少一個字，難怪怎麼看都看不懂

作者: m8735616 (工程師) 2017-07-16 19:03:00

Sorry喔

繼續閱讀

[文法] was being followed/ was followed的差異highlighter [文法] 時態疑問accro [請益] 想請問這句是不是分詞構句zzss2003 [發音] tranquilmdbaco 問一首歌裡面的英文iam637 [討論] 這句話該用限定用法還是非限定的補述用法tucson [文法] 時態問題accro [單字] think vs suppose的差別(內附影片)zzss2003 [文法] I Have Questions中的歌詞zzss2003 [文法] 有關that的用法wansars

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com