[求譯] 我對你的心意始終不變 TheRedDove PTT批踢踢實業坊

[求譯] 我對你的心意始終不變

作者: TheRedDove (只是一隻鳥) 2018-07-22 23:23:17

跟風每日一撩，結果太久沒碰英文，怎麼翻語氣怎麼怪
世界並非如你所見，但我對你的心意始終不變
The world around you is not what it seems.
However, my feeling to you would never change.
"心意"除了feeling有沒有其他更合適的單字可以做替換
"我對你的心意"介係詞要用to還是with（to念起來怪怪的，但with的意思好像沒到位）
卡住的是第二句，想請問有沒有更合適的翻譯

作者: angelofdeath (小宇) 2018-07-22 23:28:00

for

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2018-07-22 23:36:00

心意是feelings 非單一種feeling

作者: naushtogo (醉禪) 2018-07-22 23:37:00

My feelings for you will never change.

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-07-23 12:54:00

i can feel my love for you growing stronger everyday

作者: chapter7 2018-07-23 13:18:00

不懂這句話的邏輯，然而是轉折，但前後兩句並不對立啊。英文用however感覺很乖看不懂。

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-07-23 14:19:00

My heart will go on XD

作者: yhli817 (Moneypenny) 2018-07-23 14:30:00

Nothing’s gonna change my love for you XD

作者: a567896666 (123) 2018-07-23 15:16:00

純粹覺得這句話怪怪的..

作者: vicario837 (維嘉里歐) 2018-07-23 15:48:00

可能覺得第一句怪怪的吧兩句好像沒有明顯的關聯

作者: p47603986 (凱開) 2018-07-24 19:14:00

這兩句話沒啥關聯...如果第一句是世界隨時都在變動之類的用however接續才合理不然語意真的怪怪的

作者: luyun 2018-07-25 11:08:00

7樓 XDDD

繼續閱讀

[文法] 幾句英文文法/語意alongbow [資訊] 英文不再是你純黑的惡夢：免費課程WoodRoot [求譯] 一句英文求翻譯IronBloodN [文法] 詞性的請教jasmineapple [考題] 國際學村-新多益聽力，文法問題ronan001 [文法] 一段句子的意思分析jasmineapple [文法] 請問這一段英文的架構keano1402 [資訊] 英文卡關的朋友，這兩項能力徹底做好了嗎WoodRoot [求譯] 關於分數計算的問題aquarius2oo2 [考題] 一題文法請教jasmineapple