[求譯] encounter用法 bettytang PTT批踢踢實業坊

[求譯] encounter用法

作者: bettytang (bettytang) 2018-10-05 09:12:23

想翻譯遇到幸福這句話
查了 happiness encounter
跟 happiness meets
兩種想問哪一種比較適合翻譯這句
Encounter查了一下有蠻多解釋的
謝謝各位

作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2018-10-05 12:04:00

我們先從「幸福相遇」在中文裡面根本不是一句話開始吧...請先釐清你要「幸福的遇到某人」（動詞）、「幸福的與某人相遇」（名詞）、「遇到幸福」（動詞）、「與幸福的相遇」（名詞）

作者: naushtogo (醉禪) 2018-10-05 13:51:00

推1樓呵呵

作者: kee32 (終於畢業了) 2018-10-05 17:03:00

中文學好先

作者: RhinoXiNiu (犀牛望月) 2018-10-05 19:30:00

看不懂中文要表達啥

作者: easier (橡皮擦) 2018-10-06 11:50:00

我可能會寫Encounter Happiness或Find Your Bliss為標題

繼續閱讀

[求譯] 一個句子有兩個that補充子句zzss2003 [請益] 有沒有PTT版友把語言當專業的八卦?onijima Re: [合作] 徵中式英語者線上協助編教科書致薄酬wavebobo [合作] 徵中式英語者線上協助編教科書致薄酬AliceWaWa 請問成就感selinavvi [請益] 反身代名詞用法EGGELP [請益] 爸媽想學英文不想補習leolkkcs8251 [請益] hitch在文中的意思norge [發音] canada發音EGGELP [文法] where的用法ksgter

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com