[求譯] 保持心地善良 besten PTT批踢踢實業坊

作者: besten (永遠) 2018-12-17 00:08:24

大家好，
我有一個中文句子
想教請大家，
請大家給我意見，
就是有一個人心地善良，
我希望他可以保有一直心地善良，
英文句子如下：
Stay as kind as you are，
這一句的英文句子，是否適合，
請大家給我意見，
謝謝！

作者: robert0608 (跳跳) 2018-12-17 00:21:00

Stay warm.

作者: besten (永遠) 2018-12-17 00:38:00

Stay warm kind as you are.這樣改嗎？Saty warm as kind as you are，這樣才對，是嗎？

作者: erilinda (直到我厭了為止) 2018-12-17 12:05:00

Stay gold.

作者: deerwings 2018-12-18 07:02:00

warm和kind還是不太相同吧. 原po第一個as去掉就好了Stay kind as you always are.如你所常地保持善良ps.原po一直將stay拼成saty 原文和推文都是,呵呵..

繼續閱讀