[請益] turn the tables ? Charlie5566 PTT批踢踢實業坊

[請益] turn the tables ?

作者: Charlie5566 (白石(⊙)(⊙)❺❺❻❻) 2021-03-14 20:53:09

https://www.youtube.com/watch?v=cc4AxM0Nxa8
我在看一個關於吉他刷法的教學影片。
最後面他說，"I hope you've learned somthing, I'm XXX, I'm turning the tables."
turn the tables 扭轉局勢之意。
他這邊意思可能是一個跟ending有關的習慣用語，不知道怎麼翻譯呢?
謝謝各位

作者: mark32504 (小馬哥哥) 2021-03-15 11:16:00

他覺得他的教法與眾不同？

作者: enggys (Sam) 2021-03-15 12:07:00

"Turning the Tables" 是 NPR 的一系列節目, 介紹女性音樂家無懼男性多數, 對流行音樂作出的貢獻. 依照一般廣播或電視的慣例, 結尾一般應該會是說 "This is Turning the Tables", 但這裡 Andrews 說 "I'm turning the tables" 是自許要和 Carter 一樣留下成績, 同時也呼應了節目名稱. (雖說我局外人看不出音樂圈裡性別會影響成就啦) 點進NPR Music 網頁逛一下應該可以找到詳細資訊, 括號裡的OS 除外.

繼續閱讀

[學友] 0319 桃園英語國際演講會 ToastMastersspencerpai [發音] tour 大家喜歡怎麼唸?Romeo5566 [請益] 請問一部英文小說名字muskoxenyes [文法] meter 跟 foot 何時要加s? sinkerwang40 [單字] 隕落用哪個單字比較好？Tedli0111 [資訊] P&P線上英文課程分享s7812022 [文法] raw layers of meat 是三層肉的意思嗎?sinkerwang40 【洪欣老師】3/27托福聽力解題技巧講座terryken [求譯] Kobe阿基里斯腱斷裂賽後訪談的一個句子NuCat Fw: [推薦] 英文想想 - 兩本不可多得的英文文法書ostracize