[求譯] "非官方管道" 的用法 alubasun PTT批踢踢實業坊

[求譯] "非官方管道" 的用法

作者: alubasun (胖紫 <(￣︶￣)@m) 2022-07-27 19:02:42

請教一下，想表達"非官方管道"，"檯面下管道"...
主要情境是在... 有個東西並沒有官方的窗口可以購買，我們是透過"私下管道"取得
I got sth from XXX
但這個管道又沒有不合法的成份在，純粹只是一個未公開的私人管道的概念
under the table好像有非法的成份在
台式英文unofficial way或private way好像又真的太台式了怕對方看不懂
再請各位學長姐指點一下，感謝。

作者: evilove (願意感動就是一種享受) 2022-07-27 19:10:00

This product is not for sale, but I have a friend whowork for the company, and I ask her a favor to ...

作者: showshowman (show) 2022-07-31 11:01:00

non-official

作者: madgina (愛上不該愛的人) 2022-08-01 11:02:00

就不用想的很複雜。直接寫 it was not procured throughofficial channels

繼續閱讀

[文法] 一句話的文法不懂 teddyissad [資訊] 廢材英語第十集bluejazz [請益] 網路平台 vs. 家教sbaopnn [資訊] 廢材英語第九集bluejazz by the local busostracize [請益] 請問整天聽英文、片語、字句算是沉浸式szg0417 Re: [請益] 請問如何對英文不產生排斥感!?Alphaplus Re: [請益] 請問如何對英文不產生排斥感!?phhw [請益] 請問如何對英文不產生排斥感!?szg0417 [資訊] 廢材英語第八集bluejazz