[請益] 某法案前後版本內容不同的用字與文法

作者: PTTHappy (no)   2022-09-18 05:28:18
反藍色是原始版(只找到介紹版而非全文版),反紅色是委員會通過版(有找到全文版)
SEC.104.
...
Directs the Secretary of State to negotiate the renaming of the "Taipei
Economic and Cultural Representative Office" to the "Taiwan Representative
Office" and adjust all references accordingly.
SEC.104.
(a) SENSE OF CONGRESS .—It is the sense of Congress that the United States,
consistent with the Taiwan Relations Act (Public Law 96–8; 22 U.S.C. 3301 et
seq.) and the Six Assurances should—
(1) ...
(2) seek to enter into negotiations with the Taipei Economic and Cultural
Representative Office torename the "Taipei Economic and Cultural Representative
Office" in the United States as the "Taiwan Representative Office".
疑問一:通說通過版比原始版的強度稍微退讓。是指用seek取代direct嗎?seek比較讓行
政機關可以裁量?是否重點單字不是negotiate(那是指美國立場
作者: exempt (123)   2022-09-18 10:50:00
麻煩自行google '' as if 假設語氣" 或 ''as though 假設語氣"你上一篇把that名詞子句誤認成that形容子詞子句這一篇把as though 硬拆成as+though 讓步子句...都是看出你高中英文文法句型沒有學透。建議你先把高中英文句型弄懂再閱讀英文文章另外,一般的英英字典都有解釋shall/should的不同,你有查字典就知道 is treated/should be treated/shall be treated三者的意思不同!
作者: chind (秋夜微雨)   2022-09-18 11:37:00
樓上充分展現了 說話白目 跟說話直的差別......為什麼很多人不敢開口講英文 看了一樓的口氣 我懂了
作者: madgina (愛上不該愛的人)   2022-09-18 20:25:00
教學相長 其實真的也不需要太嚴厲看待沒錯話說 建議與其過度糾結文法 建議多深入該領域 像是這篇較屬於國際外交政策 可以找影集看書許多政治外交議題 WORD選用也是智慧的一環 沒有一定誰對誰錯 但選字可以看出其國際禮儀與互動關係的巧妙即便bill的終稿是校正過的也可能不斷更新再修正
作者: chind (秋夜微雨)   2022-09-18 23:05:00
樓上說的是 態度舒服多了
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2022-09-18 23:29:00
看來樓上幾位都是第一次與這個ID交手XDD 他這種言論和態度已行之有年、罄竹難書,真的不用太在意~ 可能現實生活中遭受太多歧視,才會隨處在網路世界惡意和嘲諷相向......
作者: forainy (咖啡)   2022-09-19 02:07:00
某樓曾經在我問假設語氣的時候跳出來嘲諷 然後答錯當沒看到就好 大概人生過的很不順遂
作者: chind (秋夜微雨)   2022-09-19 02:56:00
我很久沒在網路上嗆人了 我不嗆 以後誰還想問問題呢!?誠心學習的人 該受到鼓勵 而不是數落
作者: exempt (123)   2022-09-19 15:29:00
某C的解釋文還是沒搞清楚as though後面的句子為什麼用過去過去式動詞。之所以使用過去式,是因為as though 後面接的句子和現在事實相反!和過去發生的事情毫無關係!
作者: madgina (愛上不該愛的人)   2022-09-19 16:17:00
建議樓上可以走出台灣發掘各地文化跟語言然後你會了解其實我們學到的太少更別說文法有多渺小 看看英文詩跟古文你會發現你認知的文法不見的有幫助到你
作者: exempt (123)   2022-09-19 16:22:00
台灣本土就有很多語言值得學習了!謝謝
作者: chind (秋夜微雨)   2022-09-19 16:41:00
到exempt被水桶禁言之前 我都會嗆到底的 放心我身邊全都是高教的native speaker 不容你這種連中文說不好的來費心 等你GRE考個320以上再來嗆吧~這邊一堆高手 就不知道你他X的在那跩什麼
作者: cuylerLin (cuylerLin)   2022-09-23 23:27:00
同樓上,無限期支持水桶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com