小室哲哉宣布引退 記者會始末
【大紀元2018年01月20日訊】（大紀元記者曾薇心編譯報導）日本知名音樂人小室哲哉，
近日因八卦誌《週刊文春》報導疑與護理師不倫引起騷動。小室昨（19）日召開記者會，
強調兩人雖同處一室但絕非男女關係，對引發騷動感到抱歉而決定引退。本文詳述小室哲
哉引退記者會始末。
小室哲哉於記者會開頭首先向到場的記者致謝，接著表示這次報導的騷動讓妻子KEIKO、
家人以及粉絲和工作人員等等各界人士操心，另外也給這次被報導的護理師帶來困擾，感
到非常抱歉。他接著表示，由於自己對於各界的擔憂懷抱著這樣的歉意，因此決定引退。
＊妻子KEIKO腦出血送醫後的情況
他首先談及自己過去因金錢問題被法庭判有罪一事，並談及這段期間（2011年10月）妻子
KEIKO因腦出血送醫。他表示妻子出院後非常幸運的沒有在身體上留下後遺症，但因為腦
機能障礙，感覺從女人變成一位溫柔的女孩。
小室表示，由於夫妻兩人都是音樂人，因此在妻子患病後，他也多次嘗試讓KEIKO接觸音
樂，但妻子對音樂毫無興趣。儘管早期他曾勉強帶妻子去錄音室，但在那之後的四、五年
，妻子幾乎沒有再唱過歌。而他說明，目前妻子熱衷玩小學四年級學生玩的漢字遊戲，雖
然並不是所有事情都是這個程度，但已無法像對一般大人那樣與妻子溝通。
他於記者中坦言，自己與妻子講電話或是對話的時間都無法長久，雖然覺得妻子很可憐，
並且深知不能夠放棄、全身心的支持是非常重要的，但對於妻子經常會反覆問同樣的問題
，自己約從三年前開始感到疲憊。
接著他談及自己在音樂圈裡受到許多人的支持與照顧，能夠作很多很棒的工作，小室表示
自己真的是受到眷顧，感到非常幸福。然而隨著音樂的工作增加，他某些時候也變得難以
一直守在妻子身邊。
小室說明，約莫是三年前開始，若是沒有工作人員或是家人協助，自己便無法顧及工作。
他表示近年對妻子的支持，已不像過去是在音樂與歌唱方面，而是如何讓妻子起床、如何
讓她吃飯、如何讓妻子在空閒的時間感到開心，以及如何讓妻子入睡。
＊關於自己患病及本次不倫疑雲報導
小室哲哉談及，自己於兩年前罹患C型肝炎，與妻子兩人都是生病的狀態。而KEIKO已經不
是一般家庭的妻子，也無法照顧自己，或是與他聊天。因此他便是一個人在抗病，目前也
正在抗病中。儘管如此，雖然自己想過要減少工作，但為了回應大家的期待，自己仍是持
續音樂創作以及演藝圈相關工作。
他表示，自己於2016年骨折、去年又疑似因突發性耳聾而使左耳幾乎失聰，目前也幾乎聽
不到聲音。醫院雖然未能查明原因，但由於診斷結果是因為壓力而引起的飲食障礙、耳鳴
以及睡眠障礙，他便獨自住進了醫院。
小室說明，住院期間自己受到該名護理師以及許多醫護人員的照顧，而出院後由於工作的
關係，生活仍不規律，有時無法前往醫院。而由於醫院有提供出診（醫護人員外出看診）
服務，因此身體狀況不好時，會請護理師照顧他。至於時間與地點，有時是早晨、午休甚
至是深夜，或是活動結束後所住的飯店。
他表示自己在家身體突然非常不舒服時，也曾在妻子KEIKO在家時請護理師至家中診療。
雖然有時是多位醫療人員一起，但該名護理師單獨前來的日子確實變多了。而因為自己已
有多年沒有與他人正常聊天，因此請該名護理師陪他聊天。小室表示，若說是精神治療聽
起來像是漂亮話，此舉確實是他個人想得天真了。
關於該名護理師出診，小室表示有時會打點滴，而一切都是按照藥物法、在醫生指導下進
行的。「說是打點滴前後的照護或許是說得太漂亮了，但透過聊天讓心情放鬆、稍微笑一
笑、談談平常無法說的話這類我平常無法做到的事，不知不覺中就花了些時間，讓對方聽
我說話。」
對於他與該名護理師長時間聊天一事，他表示約莫是在去年8月後半開始的。雖然大部分
時候也有他人在一旁，但確實也曾有容易讓外界誤會的獨處時間，或者是像報導懷疑的「
時間是不是太長了」、「地點（飯店）是不是很奇怪」。他認為外界會有這些懷疑是理所
當然的。
＊明確回應與該護理師沒有男女關係
小室表示，自己最初的基點是因身體狀況不好。而對方也會與他分享自己的事情，但是是
站在護理師的立場。該護理師也成為他最信任的護理師。小室談及，由於該護理師是女性
，有時也會因醫療行為而讓外界產生誤會，「像是在沒有工作人員的密室這種情況下，導
致該報導的誤解、被認為很可疑也是無可厚非」。
而小室也再度談及自己患病：「是因為身體狀況不佳而請她來，從來沒有讓她以一個女性
的身分前來。說起來真的很不好意思，我因為身體不好，離男性想要找女性的那個欲望已
經很遠，我心底真的完全沒有想到過男女這層關係，完全沒有。」
他並表明，此事很明確是有誤會。由於人們會覺得男女共處一室怎麼可能清白，但只是因
為有這樣的情境讓大家往該方向去想像，才造成了誤會。
接著，他說道：「用一句大家最近常說的話，『因為失德而招致此禍』，我深刻的了解這
一點，並深感抱歉。真的非常抱歉。（此事）讓世人感到不愉快，尤其對於在這樣環境下
的人們，讓大家感到不愉快，我在此由衷向大家致歉。」
＊認為本次事件是自己應償還罪業
小室哲哉表示，這天他仍是不太舒服，耳鳴也不見起色。而自己也從2017年起開始懷疑自
己是否能夠繼續回應大家對他的期待。而他也開始想到一般人差不多是60歲退休，自己於
2018年也將迎接60歲這個退休的分水嶺。
他談及，對於工作非常不安的他，雖然也對妻子KEIKO談過相關的事，但因為妻子對此毫
無興趣，他也變得更加不安。而他也因此變得常與在醫療及精神方面都擁有專業知識的護
理師談話，並表明此舉變得頻繁的時間點，是在去年底至今年初。
小室坦言，自己在這樣失德、容易招致誤解的情況中，其實心裡一直都在想「年末時會不
會發生什麼事」、「這樣做人們不能接受的吧」。儘管如此，自己的身體狀況也很希望妻
子知道，很希望妻子能聽他說話。雖然妻子不是不會聽，但由於妻子似乎聽不懂，所以他
在精神上也變得更加依賴該名護理師。
接著他說明：「而就在我最依賴該護理師、對此感到內心不平靜，認為此事不行的時候，
就這麼剛好的時間點，《週刊文春》來了。對我來說，就像是提醒與懲罰。」
他表示目前自己的心境與2010年被法院判決有罪時一樣。小室哲哉表示，覺得自己能夠當
藝人是受到上天眷顧的，而如果自己有罪，勢必也必須接受懲罰。小室哲哉表示，眼下與
2010年時相同，深刻感受到自己有必須償還的罪業。
＊曾想像自己在掌聲中光榮引退
小室哲哉坦言，最近曾想像自己在大家的祝福中、在鎂光燈下以引退儀式中感謝大家的支
持，在掌聲中退下舞台。但因這次的報導事件中有自己要償還的罪（而未能如願以光明的
方式引退），目前的身體狀況也讓他懷疑演藝圈是否還需要自己的才能、自己是否真的能
夠為音樂界帶來創新。
為此，小室對於本次該週刊的報導，說道：「說是『被爆料』嗎，或許該說是『感謝他們
報導』（報道されたっていうか、報道していただいたという言い方かもしれませんが）
，我認為退出音樂界是我的罪業。」
＊個人自主性音樂活動即日起結束
他表示，最近他創作了自己認為很不錯的曲子，也認為該曲對他目前所屬的經紀公司avex
來說也會是非常重要的歌曲，並且對其他公司的歌手來說也會是很重要的歌曲，會是讓大
家都覺得想聽、想唱的歌。而他希望即使自己引退，這些歌曲還能繼續活下去。
他解釋道：「這些歌並不是我的，而是屬於唱的歌手的。我希望唱的人能發揮歌曲的好。
」他表示，自己最不希望看到的，就是沒有自信、身體狀況不佳、偏向悲觀想法的這些不
太光明的元素，影響到自己所創作的歌曲。
小室哲哉談及自己近期的音樂活動，並表示自己將從所有音樂相關工作中退出。他再度表
示：「對於本次騷動引起大家困擾，我怎麼想都認為，這是我的罪與罰。」
他談及目前還有很多與他人共同合作的音樂企劃，雖然還沒有告知大家自己決定引退，但
大家若需要他，他也會銘記引退的約定，以最低限度（接觸音樂）負責任做好。小室哲哉
言至此時哽咽抹淚，說道：「我個人的自主性音樂活動即日起結束。」
＊對於自己在演藝圈的過往與未來
他表示自己不是因為想當藝人，而是因為喜歡音樂而走入這個圈子，而當初也沒想到自己
會有好成績。而小室談及，自己於90年代的輝煌成績，似乎也讓他產生了傲慢。在那之後
他的能力也隨之枯竭。
小室哲哉還談及，引退這個決定照理來說應該要先與工作的夥伴談，但因為他認為應該要
優先讓那些給予他支持的人、關心與不關心他的所有人報告此事，因此選擇透過媒體的攝
影機，緊急召集記者們，向大家傳達這些事情。
小室認為，自己只是透過語言於記者會上談還不夠，今後也必須向相關的音樂工作者以及
妻子KEIKO共同商討未來，並表示前一日也與妻子談及此事，而他也希望妻子能有一些時
間能聽他談談未來。
他表示，自己的工作與一般在幕前工作的藝人不同，是一個在引退及消失後也不太會被注
意到的工作。然而本次的事件對在場記者，以及記者攝影機的另一端的那些支持自己的人
、一起工作的夥伴都造成了困擾，為此他也將付出代價，宣布自樂壇引退。
小室於記者會發言的最後說道：「我今天的模樣，或許與過去我回應大家報導的方式不太
一樣。畢竟自接受採訪以來只過了五天。」他表示，希望大家能給他時間好好思考，未來
自己及妻子KEIKO要如何生活、應該如何處世。
＊引退是為了償還罪業的痛苦決定
對於深深喜愛音樂的他將自樂壇引退的這個決定，他談道：「這真的是一個既任性又痛苦
的決定。但這次的騷動對我來說，以我的方式這樣（透過自音樂界引退）償還這個罪已是
竭盡全力。」（僕の形の償いではこれが精一杯です）
「今後我的生活水準會下降到什麼程度，我完全無法預測。然而在這樣的地方得到大家的
關注，今天也可能是最後一次。我會嚴謹真誠正直的接受這一切。」語畢後他因難掩情緒
而低下頭。
「這35年的時間真的非常謝謝大家，由衷感謝大家。事發至今還不到一個禮拜，說實話是
還有困惑。但希望能先透過在場記者的報導，讓鏡頭另一端的人群得知此事。」
＊呼籲大家重視現代社會精神層面問題
記者會的提問時間後，小室於離場前特別表示，自己還有一些話想說。
小室哲哉說道：「沒有想到自己一個人會給日本及社會整體帶來這麼大的騷動，但就如同
我方才所說，逐漸高齡化的社會、看護病人的辛苦、以及這個時代的種種壓力等等，在這
十年之中這類的壓力漸漸地在增加。而我在這10年中應該可說是一點一點地接觸到了這些
部分。」
他最後表示：「我希望能透過自己發聲，今後日本能在這些方面往好的方向發展，並且由
衷希望大家能往幸福的方向前進。雖然我的力量很小，但如果（在此呼籲）能有一些影響
就太好了。謝謝大家。」
責任編輯：劉宇
https://www.epochtimes.com/b5/18/1/19/n10071732.htm